The Times They Are A-Changin' – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bob Dylan

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪♪♪

♪♪♪

♪ Come gather 'round, people wherever you roam ♪

♪ Reúnanse, gente, dondequiera que vaguen ♪

♪ And admit that the waters around you have grown ♪

♪ Y admitan que las aguas - a su alrededor han crecido ♪

♪ And accept it that soon you'll be drenched to the bone ♪

♪ Y acepten que pronto - hasta los huesos se mojarán ♪

♪ If your time to you is worth savin' ♪

♪ Si su tiempo para ustedes - vale la pena salvar ♪

♪ And you better start swimmin' or you'll sink like a stone ♪

♪ Más vale que empiecen a nadar - o se hundirán como una piedra ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪ Porque los tiempos - están cambiando ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Come writers and critics who prophesize with your pen ♪

♪ Vengan escritores y críticos - que profetizan con su pluma ♪

♪ And keep your eyes wide the chance won't come again ♪

♪ Y mantengan los ojos bien abiertos - la oportunidad no volverá ♪

♪ And don't speak too soon for the wheel's still in spin ♪

♪ Y no hablen demasiado pronto - porque la rueda aún gira ♪

♪ And there's no tellin' who that it's namin' ♪

♪ Y no se sabe - a quién está nombrando ♪

♪ For the loser now will be later to win ♪

♪ Porque el perdedor ahora - luego ganará ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪ Porque los tiempos - están cambiando ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Come senators, congressmen Please heed the call ♪

♪ Vengan senadores, congresistas - Por favor, presten atención al llamado ♪

♪ Don't stand in the doorway Don't block up the hall ♪

♪ No se paren en la puerta - No bloqueen el pasillo ♪

♪ For he that gets hurt will be he who has stalled ♪

♪ Porque el que salga herido - será el que se haya estancado ♪

♪ The battle outside ragin' ♪

♪ La batalla afuera furiosa ♪

♪ Will soon shake your windows and rattle your walls ♪

♪ Pronto sacudirá sus ventanas - y hará vibrar sus paredes ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪ Porque los tiempos - están cambiando ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Come mothers and fathers throughout the land ♪

♪ Vengan madres y padres - a lo largo de la tierra ♪

♪ And don't criticize what you can't understand ♪

♪ Y no critiquen - lo que no pueden entender ♪

♪ Your sons and your daughters are beyond your command ♪

♪ Sus hijos y sus hijas - están más allá de su mando ♪

♪ Your old road is rapidly agin' ♪

♪ Su viejo camino - está envejeciendo rápidamente ♪

♪ Please get out of the new one If you can't lend your hand ♪

♪ Por favor, salgan del nuevo - si no pueden echar una mano ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪ Porque los tiempos - están cambiando ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ The line it is drawn The curse it is cast ♪

♪ La línea está trazada - La maldición está echada ♪

♪ The slow one now will later be fast ♪

♪ El lento ahora - luego será rápido ♪

♪ As the present now will later be past ♪

♪ Como el presente ahora - luego será pasado ♪

♪ The order is rapidly fadin' ♪

♪ El orden se desvanece rápidamente ♪

♪ And the first one now will later be last ♪

♪ Y el primero ahora - luego será el último ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪ Porque los tiempos - están cambiando ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - reunir; juntar
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admitir; permitir
waters /ˈwɔːtərz/ B2	noun - aguas; líquido
drenched /drɛnʧt/ B2	adjective - empapado; mojado
swim /swɪm/ A1	verb - nadar
sink /sɪŋk/ B1	verb - hundir; sumergir
change /ʧeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
critics /ˈkrɪtɪks/ B2	noun - críticos
wheel /wiːl/ A2	noun - rueda
battle /ˈbætəl/ B1	noun - batalla
shake /ʃeɪk/ B1	verb - sacudir
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
road /roʊd/ A1	noun - camino; carretera
fast /fæst/ A2	adjective - rápido

Estructuras gramaticales clave

• Come gather 'round, people

  ➔ Verbo en modo imperativo con un comando y un objeto indirecto

  ➔ La frase usa el verbo en imperativo "Come" para invitar a las personas a reunirse.

• and admit that the waters around you have grown

  ➔ Uso del verbo "admit" en presente con una oración subordinada

  ➔ El verbo "admit" introduce una confesión o reconocimiento de una situación.

• For the times they are a-changin'

  ➔ Uso del presente simple en una declaración poética y general

  ➔ La frase significa un cambio continuo y persistente que acontece con el tiempo.

• The order is rapidly fadin'

  ➔ Presente continuo indicando una desaparición o declive gradual

  ➔ Esta construcción enfatiza un proceso continuo de desvanecimiento o disminución.

• who prophesize with your pen

  ➔ Uso del verbo "prophesize" en presente con una frase preposicional

  ➔ El verbo "prophesize" está en presente, indicando una predicción o visión transmitida a través de la escritura.

• Your sons and your daughters are beyond your command

  ➔ Frase "beyond your command" indicando que algo está más allá de tu control

  ➔ Esta frase enfatiza que la generación más joven ya no está bajo la autoridad de la mayor.

• The slow one now will later be last

  ➔ Futuro simple con "will" para indicar un cambio con el tiempo

  ➔ La frase usa "will" para predecir una reversión de estado o resultado en el futuro.