Murder Most Foul – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bob Dylan

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Twas a dark day in Dallas, November '63

Fue un día oscuro en Dallas, noviembre del '63

...

...

A day that will live on in infamy

Un día que vivirá en la infamia

...

...

President Kennedy was a-ridin' high

El Presidente Kennedy iba en lo alto

Good day to be livin' and a good day to die

Buen día para vivir y un buen día para morir

Being led to the slaughter like a sacrificial lamb

Siendo llevado al matadero como un cordero sacrificial

He said, "Wait a minute, boys, you know who I am?"

Él dijo, "Esperen un minuto, muchachos, ¿saben quién soy?"

"Of course we do. We know who you are"

"Por supuesto que sí. Sabemos quién es usted"

Then they blew off his head while he was still in the car

Entonces le volaron la cabeza mientras aún estaba en el coche

Shot down like a dog in broad daylight

Abatido como un perro a plena luz del día

Was a matter of timing and the timing was right

Era cuestión de tiempo y el tiempo era el correcto

You got unpaid debts we've come to collect

Tiene deudas impagas que hemos venido a cobrar

We're gonna kill you with hatred, without any respect

Vamos a matarte con odio, sin ningún respeto

...

...

We'll mock you and shock you and we'll put it in your face

Nos burlaremos de ti y te escandalizaremos y te lo pondremos en la cara

We've already got someone here to take your place

Ya tenemos a alguien aquí para tomar tu lugar

...

...

The day they blew out the brains of the king

El día que le volaron los sesos al rey

Thousands were watching, no one saw a thing

Miles estaban mirando, nadie vio nada

It happened so quickly, so quick, by surprise

Sucedió tan rápido, tan rápido, por sorpresa

Right there in front of everyone's eyes

Justo ahí frente a los ojos de todos

Greatest magic trick ever under the sun

El truco de magia más grande jamás visto bajo el sol

Perfectly executed, skillfully done

Perfectamente ejecutado, hábilmente hecho

Wolfman, oh wolfman, oh wolfman howl

Wolfman, oh Wolfman, oh Wolfman aúlla

Rub-a-dub-dub, it's a murder most foul

Rub-a-dub-dub, es un asesinato atroz

...

...

Hush, little children, you'll understand

Silencio, pequeños niños, lo entenderán

The Beatles are comin', they're gonna hold your hand

Los Beatles están llegando, van a tomar tu mano

Slide down the banister, go get your coat

Deslízate por la barandilla, ve a buscar tu abrigo

Ferry 'cross the Mersey and go for the throat

Cruza el Mersey en ferry y ve por la garganta

...

...

There's three bums comin' all dressed in rags

Vienen tres vagabundos vestidos con harapos

Pick up the pieces and lower the flags

Recoge los pedazos y baja las banderas

I'm going to Woodstock, it's the Aquarian Age

Voy a Woodstock, es la Era de Acuario

Then I'll go to Altamont and sit near the stage

Luego iré a Altamont y me sentaré cerca del escenario

Put your head out the window, let the good times roll

Saca la cabeza por la ventana, deja que los buenos tiempos rueden

...

...

There's a party going on behind the Grassy Knoll

Hay una fiesta detrás de la Colina Grassy

Stack up the bricks, pour the cement

Apila los ladrillos, vierte el cemento

Don't say Dallas don't love you, Mr. President

No digas que Dallas no te ama, Sr. Presidente

Put your foot in the tank and step on the gas

Pon el pie en el tanque y pisa el acelerador

Try to make it to the triple underpass

Intenta llegar al triple paso inferior

Blackface singer, whiteface clown

Cantante de cara negra, payaso de cara blanca

Better not show your faces after the sun goes down

Mejor no muestres tus caras después de que se ponga el sol

Up in the red light district, like a cop on the beat

En el barrio rojo, como un policía de guardia

Living in a nightmare on Elm Street

Viviendo en una pesadilla en Elm Street

When you're down in Deep Ellum, put your money in your shoe

Cuando estés en Deep Ellum, pon tu dinero en tu zapato

Don't ask what your country can do for you

No preguntes qué puede hacer tu país por ti

Cash on the ballot, money to burn

Dinero en la boleta, dinero para quemar

Dealey Plaza, make a left-hand turn

Dealey Plaza, gira a la izquierda

I'm going down to the crossroads, gonna flag a ride

Voy a ir a la encrucijada, voy a pedir un aventón

...

...

The place where faith, hope, and charity died

El lugar donde murieron la fe, la esperanza y la caridad

...

...

Shoot him while he runs, boy, shoot him while you can

Dispárale mientras corre, muchacho, dispárale mientras puedas

...

...

See if you can shoot the invisible man

A ver si puedes dispararle al hombre invisible

Goodbye, Charlie, goodbye, Uncle Sam

Adiós, Charlie, adiós, Tío Sam

Frankly, Miss Scarlett, I don't give a damn

Francamente, señorita Scarlett, me importa un bledo

...

...

What is the truth, and where did it go?

¿Cuál es la verdad y adónde fue?

Ask Oswald and Ruby, they oughta know

Pregúntale a Oswald y Ruby, ellos deberían saberlo

"Shut your mouth," said the wise old owl

"Cierra la boca", dijo el viejo búho sabio

Business is business, and it's a murder most foul

Los negocios son los negocios, y es un asesinato atroz

...

...

Tommy, can you hear me? I'm the Acid Queen

Tommy, ¿puedes oírme? Soy la Reina Ácida

I'm riding in a long, black Lincoln limousine

Estoy viajando en una larga limusina Lincoln negra

Riding in the backseat next to my wife

Viajando en el asiento trasero junto a mi esposa

Heading straight on in to the afterlife

Yendo directo al más allá

I'm leaning to the left, I've got my head in her lap

Me estoy inclinando hacia la izquierda, tengo la cabeza en su regazo

Hold on, I've been led into some kind of a trap

Espera, me han llevado a una especie de trampa

Where we ask no quarter, and no quarter do we give

Donde no pedimos cuartel, y no damos cuartel

We're right down the street from the street where you live

Estamos justo en la calle de la calle donde vives

They mutilated his body, and they took out his brain

Mutilaron su cuerpo y le sacaron el cerebro

What more could they do? They piled on the pain

¿Qué más podían hacer? Apilaron el dolor

But his soul was not there where it was supposed to be at

Pero su alma no estaba allí donde se suponía que debía estar

For the last fifty years they've been searchin' for that

Durante los últimos cincuenta años han estado buscando eso

...

...

Freedom, oh freedom, freedom over me

Libertad, oh libertad, libertad sobre mí

...

...

I hate to tell you, mister, but only dead men are free

Odio decírselo, señor, pero sólo los muertos son libres

Send me some lovin', tell me no lie

Envíame un poco de cariño, no me digas mentiras

...

...

Throw the gun in the gutter and walk on by

Tira el arma a la cuneta y sigue caminando

...

...

Wake up, little Susie, let's go for a drive

Despierta, pequeña Susie, vamos a dar una vuelta

Cross the Trinity River, let's keep hope alive

Cruza el río Trinity, mantengamos la esperanza viva

...

...

Turn the radio on, don't touch the dials

Enciende la radio, no toques los diales

Parkland hospital, only six more miles

Hospital Parkland, sólo seis millas más

You got me dizzy, Miss Lizzy, you filled me with lead

Me tienes mareada, señorita Lizzy, me llenaste de plomo

That magic bullet of yours has gone to my head

Esa bala mágica tuya se me ha subido a la cabeza

I'm just a patsy like Patsy Cline

Sólo soy un chivo expiatorio como Patsy Cline

Never shot anyone from in front or behind

Nunca le disparé a nadie desde el frente o desde atrás

I've blood in my eye, got blood in my ear

Tengo sangre en el ojo, tengo sangre en el oído

I'm never gonna make it to the new frontier

Nunca voy a llegar a la nueva frontera

Zapruder's film I seen night before

La película de Zapruder la vi la noche anterior

Seen it 33 times, maybe more

La he visto 33 veces, tal vez más

It's vile and deceitful, it's cruel and it's mean

Es vil y engañosa, es cruel y es mezquina

Ugliest thing that you ever have seen

La cosa más fea que jamás hayas visto

They killed him once and they killed him twice

Lo mataron una vez y lo mataron dos veces

Killed him like a human sacrifice

Lo mataron como un sacrificio humano

The day that they killed him, someone said to me, "Son

El día que lo mataron, alguien me dijo: "Hijo

The age of the Antichrist has just only begun"

La era del Anticristo apenas ha comenzado"

Air Force One coming in through the gate

El Air Force One entrando por la puerta

Johnson sworn in at 2:38

Johnson juramentado a las 2:38

Let me know when you decide to throw in the towel

Hazme saber cuándo decidas tirar la toalla

It is what it is, and it's murder most foul

Es lo que es, y es un asesinato atroz

What's new, pussycat? What'd I say?

¿Qué hay de nuevo, gatita? ¿Qué dije?

I said the soul of a nation been torn away

Dije que el alma de una nación ha sido desgarrada

And it's beginning to go into a slow decay

Y está empezando a entrar en una lenta decadencia

...

...

And that it's 36 hours past Judgment Day

Y que son 36 horas después del Día del Juicio Final

Wolfman Jack, he's speaking in tongues

Wolfman Jack, está hablando en lenguas

He's going on and on at the top of his lungs

Está hablando sin parar a todo pulmón

Play me a song, Mr. Wolfman Jack

Ponme una canción, Sr. Wolfman Jack

Play it for me in my long Cadillac

Ponla para mí en mi largo Cadillac

Play me that "Only the Good Die Young"

Ponme esa de "Only the Good Die Young"

Take me to the place Tom Dooley was hung

Llévame al lugar donde Tom Dooley fue colgado

Play St. James Infirmary and the Court of King James

Pon St. James Infirmary y la Corte del Rey James

If you want to remember, you better write down the names

Si quieres recordar, mejor escribe los nombres

Play Etta James, too, play "I'd Rather Go Blind"

Pon a Etta James, también, pon "I'd Rather Go Blind"

Play it for the man with the telepathic mind

Ponla para el hombre con la mente telepática

Play John Lee Hooker, play "Scratch My Back"

Pon a John Lee Hooker, pon "Scratch My Back"

Play it for that strip club owner named Jack

Ponla para ese dueño de un club de striptease llamado Jack

...

...

Guitar Slim going down slow

Guitar Slim bajando lento

Play it for me and for Marilyn Monroe

Ponla para mí y para Marilyn Monroe

...

...

Play, "Please Don't Let Me Be Misunderstood"

Pon, "Please Don't Let Me Be Misunderstood"

Play it for the First Lady, she ain't feeling any good

Ponla para la Primera Dama, no se siente nada bien

Play Don Henley, play Glenn Frey

Pon a Don Henley, pon a Glenn Frey

Take it to the limit and let it go by

Llévalo al límite y déjalo pasar

Play it for Karl Wirsum, too

Ponla para Karl Wirsum, también

Looking far, far away at Down Gallow Avenue

Mirando lejos, muy lejos a Down Gallow Avenue

Play tragedy, play "Twilight Time"

Pon tragedia, pon "Twilight Time"

Take me back to Tulsa to the scene of the crime

Llévame de vuelta a Tulsa a la escena del crimen

Play another one and "Another One Bites the Dust"

Pon otra y "Another One Bites the Dust"

Play "The Old Rugged Cross" and "In God We Trust"

Pon "The Old Rugged Cross" y "In God We Trust"

Ride the pink horse down that long, lonesome road

Cabalga el caballo rosa por ese largo y solitario camino

Stand there and wait for his head to explode

Quédate ahí parado y espera a que su cabeza explote

Play "Mystery Train" for Mr. Mystery

Pon "Mystery Train" para Mr. Mystery

The man who fell down dead like a rootless tree

El hombre que cayó muerto como un árbol sin raíces

Play it for the Reverend, play it for the Pastor

Ponla para el Reverendo, ponla para el Pastor

Play it for the dog that got no master

Ponla para el perro que no tiene amo

...

...

Play Oscar Peterson, play Stan Getz

Pon a Oscar Peterson, pon a Stan Getz

Play "Blue Sky", play Dickey Betts

Pon "Blue Sky", pon a Dickey Betts

...

...

Play Art Pepper, Thelonious Monk

Pon a Art Pepper, Thelonious Monk

Charlie Parker and all that junk

Charlie Parker y toda esa chatarra

All that junk and "All That Jazz"

Toda esa chatarra y "All That Jazz"

Play something for the Birdman of Alcatraz

Pon algo para el Hombre Pájaro de Alcatraz

Play Buster Keaton, play Harold Lloyd

Pon a Buster Keaton, pon a Harold Lloyd

Play Bugsy Siegel, play Pretty Boy Floyd

Pon a Bugsy Siegel, pon a Pretty Boy Floyd

Play the numbers, play the odds

Juega con los números, juega con las probabilidades

Play "Cry Me A River" for the Lord of the gods

Pon "Cry Me A River" para el Señor de los dioses

Play Number 9, play Number 6

Pon el Número 9, pon el Número 6

Play it for Lindsey and Stevie Nicks

Ponla para Lindsey y Stevie Nicks

Play Nat King Cole, play "Nature Boy"

Pon a Nat King Cole, pon "Nature Boy"

Play "Down In The Boondocks" for Terry Malloy

Pon "Down In The Boondocks" para Terry Malloy

Play "It Happened One Night" and "One Night of Sin"

Pon "It Happened One Night" y "One Night of Sin"

There's twelve million souls that are listening in

Hay doce millones de almas que están escuchando

Play "Merchant of Venice", play "Merchants of Death"

Pon "El Mercader de Venecia", pon "Mercaderes de la Muerte"

Play "Stella by Starlight" for Lady Macbeth

Pon "Stella by Starlight" para Lady Macbeth

Don't worry, Mr. President, help's on the way

No se preocupe, Sr. Presidente, la ayuda está en camino

Your brothers are coming, there'll be hell to pay

Sus hermanos están llegando, habrá un infierno que pagar

Brothers? What brothers? What's this about hell?

¿Hermanos? ¿Qué hermanos? ¿De qué se trata este infierno?

Tell them, "We're waiting. Keep coming," we'll get them as well

Diles: "Estamos esperando. Sigan viniendo", también los atraparemos

...

...

Love Field is where his plane touched down

Love Field es donde su avión tocó tierra

But it never did get back up off the ground

Pero nunca volvió a despegar del suelo

Was a hard act to follow, second to none

Fue un acto difícil de superar, insuperable

They killed him on the altar of the rising sun

Lo mataron en el altar del sol naciente

Play "Misty" for me and "That Old Devil Moon"

Pon "Misty" para mí y "That Old Devil Moon"

Play "Anything Goes" and "Memphis in June"

Pon "Anything Goes" y "Memphis in June"

Play "Lonely At the Top" and "Lonely Are the Brave"

Pon "Lonely At the Top" y "Lonely Are the Brave"

Play it for Houdini spinning around in his grave

Ponla para Houdini girando en su tumba

Play Jelly Roll Morton, play "Lucille"

Pon a Jelly Roll Morton, pon "Lucille"

Play "Deep In a Dream", and play "Driving Wheel"

Pon "Deep In a Dream", y pon "Driving Wheel"

Play "Moonlight Sonata" in F-sharp

Pon "Moonlight Sonata" en fa sostenido

And "A Key to the Highway" for the king on the harp

Y "A Key to the Highway" para el rey del arpa

Play "Marching Through Georgia" and "Dumbarton's Drums"

Pon "Marching Through Georgia" y "Dumbarton's Drums"

Play darkness, and death will come when it comes

Pon la oscuridad, y la muerte vendrá cuando venga

Play "Love Me Or Leave Me" by the great Bud Powell

Pon "Love Me Or Leave Me" del gran Bud Powell

Play "The Blood-stained Banner", play "Murder Most Foul"

Pon "The Blood-stained Banner", pon "Murder Most Foul"

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
murder /ˈmɝː.dər/ C2	noun - el acto de asesinar a alguien de manera premeditada
assassination /əˌsæs.ɪˈneɪ.ʃən/ C2	noun - el acto de asesinar, especialmente de una figura prominente, por motivos políticos o ideológicos
president /ˈprez.ɪ.dənt/ B2	noun - el jefe elegido de un estado republicano
slaughter /ˈslɔː.tər/ C2	noun - la matanza de animales o personas de manera cruel o violenta
clown /klaʊn/ B2	noun - un payaso, generalmente en un circo, que usa maquillaje y disfraces distintivos
revelation /ˌrɛv.əˈleɪ.ʃən/ C1	noun - una realidad sorprendente y previamente desconocida que ha sido revelada
conspiracy /kənˈspɪr.ə.si/ C2	noun - un plan secreto de un grupo para hacer algo ilegal o dañino
sacrificial /ˌsækrəˈfɪʃəl/ C1	adjective - relativo a o usado en un sacrificio
infamy /ˈɪn.fə.mi/ C2	noun - el estado de ser conocido por alguna cualidad o acción mala
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - un evento o hecho inesperado que causa asombro
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2	noun - un evento que causa gran sufrimiento, destrucción o angustia

Estructuras gramaticales clave

• Twas a dark day in Dallas, November '63

  ➔ Contracción arcaica ('Twas')

  ➔ "Twas" es una contracción arcaica de "it was". Se usa aquí para evocar una sensación de narración histórica y solemnidad. Común en la literatura antigua y canciones folclóricas.

• A day that will live on in infamy

  ➔ Cláusula relativa con tiempo futuro

  ➔ La cláusula relativa "that will live on in infamy" modifica "a day". "Will live" indica el tiempo futuro, enfatizando el impacto negativo perdurable del día.

• Being led to the slaughter like a sacrificial lamb

  ➔ Voz pasiva con frase participial

  ➔ "Being led" representa una construcción pasiva usando un participio presente, indicando un estado de ser actuado. La frase "like a sacrificial lamb" es un símil que compara a Kennedy con una víctima.

• Shot down like a dog in broad daylight

  ➔ Símil y voz pasiva

  ➔ "Shot down" es una construcción pasiva. "Like a dog" funciona como un símil, enfatizando la naturaleza cruel e indigna del asesinato.

• You got unpaid debts we've come to collect

  ➔ Cláusula relativa con presente perfecto

  ➔ "we've come to collect" es una cláusula relativa que modifica "unpaid debts". El presente perfecto "we've come" implica que la acción de venir a cobrar ocurrió recientemente y aún es relevante.

• The day they blew out the brains of the king

  ➔ Pretérito simple y metáfora

  ➔ "Blew out" está en el pretérito simple, describiendo una acción completada en el pasado. "The brains of the king" es una referencia metafórica al presidente Kennedy, que implica la destrucción de su intelecto y liderazgo.

• What is the truth, and where did it go?

  ➔ Oraciones interrogativas en presente y pasado simple

  ➔ "What is the truth" es una pregunta en el presente simple, que pregunta sobre un estado actual. "Where did it go" es una pregunta en el pasado simple, que pregunta sobre un evento pasado.

• Send me some lovin', tell me no lie

  ➔ Oraciones imperativas e imperativo negativo

  ➔ "Send me some lovin'" es una oración imperativa, una orden o solicitud directa. "Tell me no lie" es un imperativo negativo, que indica a alguien que no realice una determinada acción.

• Zapruder's film I seen night before

  ➔ Elipsis y gramática no estándar

  ➔ Esta línea utiliza elipsis (omisión de palabras) y gramática no estándar. El verbo auxiliar "had" se omite: "Zapruder's film I had seen night before". Además, "seen" se usa como el tiempo pasado en lugar de "saw" (no estándar). Estas opciones contribuyen a un tono más coloquial e informal.