愛拼才會贏 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 葉啟田

Letras y Traducción

[Español]

Solo con esfuerzo se puede ganar

Un momento de desánimo lleva a las quejas

Un momento de decadencia hace temblar de miedo

Perder la esperanza así

Y embriagarse cada día en la confusión

Sin alma, solo un cuerpo como un espantapájaros

La vida es como las olas del mar

A veces suben, a veces bajan

Buena suerte, mala suerte

Buena suerte, mala suerte

Al final, hay que seguir adelante con el trabajo

Un treinta por ciento es destino

Un setenta por ciento depende de tu lucha

Solo con esfuerzo se puede ganar

Un momento de desánimo lleva a las quejas

Un momento de decadencia hace temblar de miedo

Perder la esperanza así

Y embriagarse cada día en la confusión

Sin alma, solo un cuerpo como un espantapájaros

La vida es como las olas del mar

A veces suben, a veces bajan

Buena suerte, mala suerte

Buena suerte, mala suerte

Al final, hay que seguir adelante con el trabajo

Un treinta por ciento es destino

Un setenta por ciento depende de tu lucha

Solo con esfuerzo se puede ganar

Un momento de desánimo lleva a las quejas

Un momento de decadencia hace temblar de miedo

Perder la esperanza así

Y embriagarse cada día en la confusión

Sin alma, solo un cuerpo como un espantapájaros

La vida es como las olas del mar

A veces suben, a veces bajan

Buena suerte, mala suerte

Buena suerte, mala suerte

Al final, hay que seguir adelante con el trabajo

Un treinta por ciento es destino

Un setenta por ciento depende de tu lucha

Solo con esfuerzo se puede ganar

Solo con esfuerzo se puede ganar

[Chino]

爱拼才会赢

一时失志不免怨叹

一时落魄不免胆寒

那通失去希望

每日醉茫茫

无魂有体亲像稻草人

人生可比是海上的波浪

有时起有时落

好运 歹运

好运 歹运

总嘛要照起工来行

三分天注定

七分靠打拼

爱拼才会赢

一时失志不免怨叹

一时落魄不免胆寒

那通失去希望

每日醉茫茫

无魂有体亲像稻草人

人生可比是海上的波浪

有时起有时落

好运 歹运

好运 歹运

总嘛要照起工来行

三分天注定

七分靠打拼

爱拼才会赢

一时失志不免怨叹

一时落魄不免胆寒

那通失去希望

每日醉茫茫

无魂有体亲像稻草人

人生可比是海上的波浪

有时起有时落

好运 歹运

好运 歹运

总嘛要照起工来行

三分天注定

七分靠打拼

爱拼才会赢

爱拼才会赢

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
拼 /pʰin/ B1	verb - luchar por algo
赢 /ying/ A2	verb - ganar
失志 /shǐ zhì/ B2	verb - perder la ambición o el espíritu
落魄 /luò pò/ C1	adjective - caído en desgracia, en estado de declive
胆寒 /dǎn hán/ C1	adjective - atemorizado, helado de miedo
希望 /xī wàng/ A1	noun - esperanza
醉 /zuì/ B1	adjective - ebrio
茫茫 /máng máng/ B2	adjective - vasto e indistinto
稻草人 /dào cǎo rén/ A2	noun - españadero
人生 /rén shēng/ A1	noun - vida
波浪 /bō làng/ A2	noun - olas
好运 /hǎo yùn/ A1	noun - buena suerte
歹运 /dǎi yùn/ B1	noun - mala suerte
天注定 /tiān zhù dìng/ B2	verb - estar predestinado por el cielo
打拼 /dǎ pīn/ B1	verb - luchar o trabajar duro

Estructuras gramaticales clave

• 一时失志不免怨叹

  ➔ Uso de '不免' para expresar algo inevitable.

  ➔ La palabra '不免' en '一时失志不免怨叹' indica que es inevitable sentirse frustrado al perder la motivación.

• 人生可比是海上的波浪

  ➔ Uso de '可比是' para hacer una comparación como 'puede compararse con'.

  ➔ La frase '可比是' en '人生可比是海上的波浪' compara la vida con las olas del mar.

• 有时起有时落

  ➔ Estructura paralela '有时...有时...' se usa para mostrar alternancia.

  ➔ '有时起有时落' enfatiza los altibajos de la vida.

• 总嘛要照起工来行

  ➔ Uso de '总嘛要' para indicar que algo debe hacerse al final.

  ➔ En '总嘛要照起工来行', '总嘛要' enfatiza la perseverancia.

• 三分天注定 七分靠打拼

  ➔ Uso de paralelismo numérico ('三分...七分...') para expresar proporción.

  ➔ '三分天注定 七分靠打拼' expresa que el éxito depende 30% del destino y 70% del esfuerzo.

• 无魂有体亲像稻草人

  ➔ Uso de '亲像' como símil equivalente a 'como' o 'parecido a'.

  ➔ En '无魂有体亲像稻草人', '亲像' compara a una persona sin alma con un espantapájaros.

• 那通失去希望

  ➔ '那通' es una expresión con influencia del taiwanés, significa 'cómo puede'.

  ➔ En '那通失去希望', '那通' expresa incredulidad: '¿cómo se puede perder la esperanza?'.

• 爱拼才会赢

  ➔ Estructura '才会' indica condición: 'solo si… entonces…'.

  ➔ En '爱拼才会赢', '才会' muestra que solo luchando se puede ganar.