Potion – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: INI
• Álbum: THE ORIGIN

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Uh, keep it pourin’

Uh, sigue sirviendo

Um um um um um um um

Um um um um um um um

Give me some, give me some, give me some thrills

Dame algo, dame algo, dame algunas emociones

이것도 저것도 마구 들이켜

Trago esto y aquello sin parar

I’m, I’m still thirsty

Estoy, todavía tengo sed

Let’s get tastin’

Vamos a probar

고조되는 My vibe 끓어오르는 My blood

Mi vibra aumenta, mi sangre hierve

Got these enemies, blockin’ my life

Tengo estos enemigos, bloqueando mi vida

상관없어 I’m a brat

No me importa, soy un mocoso

Break the code down (풀어 나가)

Rompe el código (Descifrando)

Beat your drums loud (마구 울려 대)

Toca tus tambores fuerte (Hazlos resonar)

Rock the square now (지금 여기서)

Rockea la plaza ahora (Justo aquí)

빛이 비치는 곳으로 I got this, uh

Hacia donde brilla la luz, lo tengo, uh

나를 적시는 적시는

Empapándome, empapándome

하늘색 This potion

Azul cielo, esta poción

No pain, I turn it 실패조차 성공을 위한 Promise (Oh yeah)

Sin dolor, lo transformo Incluso el fracaso es una promesa para el éxito (Oh yeah)

빛나는 물방울 Just like you

Gotas brillantes, justo como tú

Drippin’ in slow motion

Goteando en cámara lenta

No need to worry 모든 것을 휘감아 Sip it

No hay necesidad de preocuparse Envuélvelo todo, bébelo

두려움마저 Fuel

Incluso el miedo es combustible

피와 땀을 쏟아부어

Derramando sangre y sudor

Don’t, don’t care about rules

No, no me importan las reglas

Mix ’em my way, 내 손으로

Las mezclo a mi manera, con mis manos

Just ridin’ with the flow

Solo fluyendo con la corriente

Ain’t no stoppin’ my prime

Nadie detiene mi mejor momento

방해하게 두지 않는 Time

Un tiempo que no dejaré que interrumpan

Got these enemies, messin’ me up

Tengo estos enemigos, fastidiándome

상관없어 Do my thang

No me importa, hago lo mío

끝나지 않는 밤은 없어

No hay noche que no termine

내게 날아든 미래

El futuro que voló hacia mí

주저할 필요 없어

No hay necesidad de dudar

끝이 없는 여행을 I got this, uh

Un viaje sin fin, lo tengo, uh

나를 적시는 적시는

Empapándome, empapándome

하늘색 This potion

Azul cielo, esta poción

No pain, I turn it 실패조차 성공을 위한 Promise (Oh yeah)

Sin dolor, lo transformo Incluso el fracaso es una promesa para el éxito (Oh yeah)

빛나는 물방울 Just like you

Gotas brillantes, justo como tú

Drippin’ in slow motion

Goteando en cámara lenta

No need to worry 모든 것을 휘감아 Sip it

No hay necesidad de preocuparse Envuélvelo todo, bébelo

Ooh, 가슴속 불꽃 일깨우는 Potion

Ooh, una poción que despierta la llama en mi pecho

Shhhh, can’t stop, move on, my soul

Shhhh, no puedo parar, sigue adelante, mi alma

나를 적시는 적시는

Empapándome, empapándome

하늘색 This potion

Azul cielo, esta poción

No pain, I turn it 실패조차 성공을 위한 Promise (Oh yeah)

Sin dolor, lo transformo Incluso el fracaso es una promesa para el éxito (Oh yeah)

빛나는 물방울 Just like you

Gotas brillantes, justo como tú

Drippin' in slow motion

Goteando en cámara lenta

No need to worry 모든 것을 휘감아 Sip it

No hay necesidad de preocuparse Envuélvelo todo, bébelo

Uh, no pain, I turn it

Uh, sin dolor, lo transformo

떨어지는 물방울

Gotas cayendo

No need to worry

No hay necesidad de preocuparse

It’s just for you, just for you

Es solo para ti, solo para ti

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thrills /θrɪlz/ B2	noun - emociones fuertes verb - emocionar
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibración
enemies /ˈenəmiz/ B1	noun - enemigos
brat /bræt/ B2	noun - mocoso
code /koʊd/ B1	noun - código verb - codificar
drums /drʌmz/ A1	noun - tambores verb - tocar la batería
potion /ˈpoʊʃən/ B2	noun - poción
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	noun - promesa verb - prometer
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - movimiento verb - hacer señas
fuel /ˈfjuːəl/ B2	noun - combustible verb - alimentar
rules /ruːlz/ A2	noun - reglas
flow /floʊ/ B1	noun - flujo verb - fluir
prime /praɪm/ B2	noun - apogeo adjective - de la mejor calidad, excelente
soul /soʊl/ B1	noun - alma

Estructuras gramaticales clave

• 상관없어 I’m a brat

  ➔ Adjetivo + -아/어/여 + 상관없다 (No importa)

  ➔ La frase "상관없어" indica que algo no importa o no es una preocupación. Se usa a menudo para expresar indiferencia o falta de preocupación por una situación o detalle en particular. En este contexto, a pesar de los desafíos, al hablante no le importa.

• 풀어 나가 (Break the code down)

  ➔ -(아/어/여) 나가다 (Acción progresiva, continuando hacia afuera)

  ➔ El punto gramatical -(아/어/여) 나가다 indica una acción continua o progresiva, a menudo implicando un movimiento hacia afuera o hacia adelante. En el contexto de '풀어 나가', significa 'continuar resolviendo' o 'desglosar progresivamente' el código.

• 실패조차 성공을 위한 Promise

  ➔ Sustantivo + 조차 (incluso, hasta)

  ➔ "실패조차" significa "incluso el fracaso". La partícula "조차" se agrega a un sustantivo para enfatizar que algo inesperado o extremo también es cierto. En este caso, incluso el fracaso se ve como una promesa de éxito.

• 모든 것을 휘감아 Sip it

  ➔ Verbo + -아/어 (Acción secuencial, luego)

  ➔ 휘감아 proviene de 휘감다 (envolver alrededor), y la terminación -아/어 lo conecta con la siguiente acción, "Sip it". Significa "envolver todo alrededor" (figurativa o literalmente), y luego beberlo.

• 내게 날아든 미래

  ➔ Verbo + -은/는/ㄹ + Sustantivo (Forma atributiva que modifica un sustantivo)

  ➔ "날아든 미래" se traduce como "el futuro que voló hacia mí". "날아든" es la forma adnominal pasada del verbo "날아들다" (volar hacia, venir volando), que modifica el sustantivo "미래" (futuro).