イケナイ太陽 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ORANGE RANGE, INI

Letras y Traducción

[Español]

Sol prohibido Na Na

Solo un poquito, ¿no me lo puedes mostrar?

Con tu feromona sexy, me tienes totalmente loco

Ah, casi puedo tocarte, ¡pero no debo!

Mi corazón se acelera poco a poco, no puedo detenerlo

Las palabras que intercambiamos quedan lejos en la memoria, me distraen tus labios al moverse

Acaricié tu cabello mojado, y entonces Ah

El ABC no continúa, así no sirve, ¿verdad?

¿No es que en el fondo de tu corazón quieres algo diferente?

Mi juventud no se conforma con eso, quiero arder hasta el fondo contigo

Seguro, si no eres tú no quiero, yo soy el sol prohibido

Na Na

Las palabras que intercambiamos quedan lejos en la memoria, me distraen tus labios al moverse

Acaricié tu cabello mojado, y entonces Ah

ABC

No continúa, así no sirve, ¿verdad?

¿No es que en el fondo de tu corazón quieres algo diferente?

Mi juventud no se conforma con eso, quiero arder hasta el fondo contigo

Seguro, si no eres tú no quiero

Yo soy el sol prohibido

Los hilos entrelazados nos atan con el hilo rojo del destino

Na Na

Na Na

Na Na

Na Na

[Japonés]

イケナイ太陽 Na Na

チョットでいいから 见せてくれないか

お前のセクシー.フェロモンで オレ メロメロ

Ah ふれちゃいそう でも イケナイの！

徐々に高る鼓动 止められないわ

交わす言叶の 记忆远く 口元の动きに摇れ动く

濡れた发を抚でた そして Ah

ABC 续かない そんなんじゃ ダメじゃない

だって ココロの奥は违うんぢゃない？

オレの青春 そんなもんじゃない 热く奥で果てたいよ

きっと キミじゃなきゃ やだよ オレは イケナイ太陽

Na Na

交わす言叶の 记忆远く 口元の动きに摇れ动く

濡れた发を抚でた そして Ah

ABC

续かない そんなんじゃ ダメじゃない

だって ココロの奥は违うんぢゃない？

オレの青春 そんなもんじゃない 热く奥で果てたいよ

きっと キミじゃなきゃ やだよ

オレは イケナイ太陽

络み合う糸は 君と俺を结ぶ赤い糸

Na Na

Na Na

Na Na

Na Na

Estructuras gramaticales clave

• チョットでいいから 见せてくれないか

  ➔ Condicional 'kara' + forma de petición

  ➔ La frase significa 'Si es solo un poco, ¿no me lo mostrarías?'. 'チョットでいいから' (chotto de ii kara) significa 'si es solo un poco'. '见せてくれないか' (misete kurenai ka) es una forma de petición, preguntando a alguien que muestre algo.

• 交わす言叶の 记忆远く 口元の动きに摇れ动く

  ➔ Cláusula relativa + sustantivo + partícula 'ni' indicando ubicación/objetivo de la acción

  ➔ Esta línea describe cómo el hablante se ve afectado por el recuerdo de las palabras intercambiadas. '交わす言叶の' (kawasu kotoba no) es una cláusula relativa que modifica '记忆' (kioku - memoria). '口元の动きに' (kuchimoto no ugoki ni) significa 'al movimiento de la boca' y '摇れ动く' (yure udoku) significa 'ser sacudido/movido'.

• だって ココロの奥は违うんぢゃない？

  ➔ Pregunta informal con el patrón 'ja nai ka'

  ➔ Esta es una forma informal de preguntar '¿No es cierto que nuestros corazones son diferentes?'. 'だって' (datte) significa 'porque' o 'después de todo'. 'ココロの奥' (kokoro no oku) significa 'en lo profundo de nuestros corazones'. '违うんぢゃない？' (chigaun ja nai?) es una forma coloquial de decir '違うんじゃない？' (chigau n ja nai?) - '¿No es diferente?'

• 络み合う糸は 君と俺を结ぶ赤い糸

  ➔ Sustantivo + 'wa' (marcador de tema) + verbo + objeto + partícula 'o' + sustantivo

  ➔ Esta línea usa una metáfora del 'hilo rojo del destino'. '络み合う糸は' (karamiau ito wa) significa 'los hilos entrelazados'. '君と俺を' (kimi to ore o) significa 'tú y yo'. '结ぶ赤い糸' (musubu akai ito) significa 'el hilo rojo que nos une'.