缺 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒

Letras y Traducción

[Español]

Aquel día esta puerta se cerró

En el refrigerador nadie me tendió una mano en la nieve

Respirar me falta

Por aquí no hay camino

En la oscuridad, para iluminar mi fe

He pasado por la escarcha

El hielo ha sellado la carne y la sangre, incapaz de bloquear una batalla

Como un Don Nadie, muerto por amor en el campo de batalla

No me diste un botiquín de primeros auxilios

Hoy evitas hablar de la realidad

Reparas esa granja para criar ovejas blancas

La vida sigue como siempre

Aunque me quede atascado dentro de la puerta y toque con todas mis fuerzas

Tu sueño no cambia

Hablar de mantener el status quo, bien

Está lejos de ser cierto

El clima está desactualizado, ¿cómo evitar que busque una dirección?

Cuerpo roto, lleno de sangre caliente

Me niego a que me arrebaten lo que tengo delante

Días venideros

Con el corazón puro, lucho contra la tormenta de nieve

Sin miedo a jadear con bajas temperaturas

El deseo no teme el rechazo

El ideal permanece, dando vueltas en el cielo, nunca falta

Este dilema lo resolveré con mis propias manos

Hoy, para ganar

Creas una falsa paz por todas partes

Irreal e invisible

Bloqueas mi camino y luego aíslas a los refuerzos

Temo que reaccione

¿Cómo con la escarcha ártica

Congelar mi naturaleza? También volveré a encender este conjunto de habilidades

Habilidades de supervivencia

Cuerpo roto, lleno de sangre caliente

Me niego a que me arrebaten lo que tengo delante

Días venideros

Con el corazón puro, lucho contra la tormenta de nieve

Sin miedo a jadear con bajas temperaturas

El deseo no teme el rechazo

El ideal permanece, dando vueltas en el cielo, nunca falta

El sueño en mi corazón, el calor siempre puede derretir la nieve acumulada

Aunque no tengo tiempo libre para cambiar por felicidad

El problema frente a mí es solo la punta del iceberg

Escondiéndome, enterrándome

Todavía tengo conciencia

Este cuerpo está lleno de sangre caliente

Me niego a que me arrebaten lo que tengo delante

Días venideros

Viento frío sopla, me digo a mí mismo frente al espejo

Finalmente habrá una tierra prometida para anhelar

Todavía puedo ver el paraíso

La fuerza de voluntad y el plan para sobrevivir nunca faltan

Este dilema, lo resolveré con mis propias manos

En el dilema, lucharé con mis propias manos

...

[Chino]

當天這道門合上

冰箱裏沒人在雪中送炭

呼吸缺氧

這一帶並無路向

漆黑裏為燃亮我的信仰

歷遍風霜

冰封了血肉無能力擋一仗

活像無名氏為愛戰死沙場

你沒贈我急救藥箱

今天你避談實相

修葺那牧場飼養白綿羊

生活如常

即使我滯留門內竭力拍響

不變你睡相

談維持現狀安好

遠遠説不上

氣候過時何以遏止我尋方向

殘破身軀注滿熱血

堅拒眼前由誰掠奪

日後歲月

以初心 對抗暴雪

不怕在低温中氣喘

願望無懼否決

理想長存 高空盤旋 從不缺

這困局就用雙手來解脱

今天你為求獲勝

鋪天蓋地營造了偽和平

虛幻無形

封鎖我路途然後隔絕救兵

恐怕我做反應

如何憑極地飛霜

凍結我本性 我亦會重燃我這一套

求生本領

殘破身軀注滿熱血

堅拒眼前由誰掠奪

日後歲月

以初心 對抗暴雪

不怕在低温中氣喘

願望無懼否決

理想長存 高空盤旋 從不缺

心裏夢 熱度總可 融解積雪

縱沒閒情逸致換快樂

面前 問題才是冰山一角

藏着我 埋沒我

仍有知覺

這身軀注滿熱血

堅拒眼前由誰掠奪

日後歲月

冷風吹 對鏡自説

終有樂土可給眷戀

仍然可望見樂園

求存意志力與部署 從不缺

這困局 就用雙手 來解脱

於困局 就用雙手 對決

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
缺 /qūe/ B2	verb - faltar
合上 /hé shàng/ B1	verb - cerrar
雪 /xuě/ A1	noun - nieve
呼吸 /hū xī/ A2	verb - respirar noun - respiración
漆黑 /qī hēi/ B2	adjective - negro como la boca del lobo
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - fe
風霜 /fēng shuāng/ C1	noun - adversidades
冰封 /bīng fēng/ B2	verb - congelar
血肉 /xiě ròu/ B1	noun - carne y hueso
戰死 /zhàn sǐ/ B2	verb - morir en batalla
修葺 /xiū qì/ C1	verb - reparar
飼養 /sì yǎng/ B2	verb - criar (animales)
滯留 /zhì liú/ B2	verb - quedarse, estar detenido
竭力 /jié lì/ C1	adverb - con todas las fuerzas
遏止 /è zhǐ/ C1	verb - contener
掠奪 /lüè duó/ B2	verb - saquear, robar
暴雪 /bào xuě/ B1	noun - tormenta de nieve
否決 /fǒu jué/ B2	verb - vetar, rechazar
盤旋 /pán xuán/ B2	verb - girar en espiral, dar vueltas

Estructuras gramaticales clave

• 這一帶並無路向

  ➔ Negación

  ➔ La frase utiliza la palabra "並無" para indicar que no hay dirección en esta área.

• 不變你睡相

  ➔ Frase adverbial

  ➔ La frase "不變" actúa como un adverbio que modifica el estado de "你睡相".

• 願望無懼否決

  ➔ Oración compuesta

  ➔ Esta línea combina dos ideas: "願望無懼" y "否決" para expresar un pensamiento complejo.

• 心裏夢 熱度總可 融解積雪

  ➔ Estructura sujeto-verbo-objeto

  ➔ La línea sigue una clara estructura sujeto-verbo-objeto, enfatizando la acción de derretir la nieve.

• 這身軀注滿熱血

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase implica que el cuerpo está lleno de pasión, utilizando una construcción pasiva.

• 冷風吹 對鏡自説

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase utiliza el modo imperativo para transmitir un mandato o una fuerte sugerencia.

• 於困局 就用雙手 對決

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase "於困局" introduce una frase preposicional que indica el contexto de la acción.