REWIND – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Happiness
• Álbum: GIRLZ N’ EFFECT

Letras y Traducción

[Español]

Necesito un poco más

RE:WIND RE:WIND

Entre las olas de emoción, ve a bucear

Supongo que estoy cayendo en ti, chico

Aseguro mi instinto, mi mente

Porque sabes que no soy una chica suelta

Parece común, pero no lo es en ningún lado

Parece aburrido, pero no puedo apartar la vista

Tus ojos derriten mi razón y me confunden

¿Qué vas a hacer por mí, chico?

Finjendo ser tímido, estás intentando conmigo

Quiero mirarte al límite, hacerte ansiar

Dame, dame ahora, una señal secreta, sí

Una y otra vez, una y otra vez

Dejando que nuestros cuerpos se entrelacen

Nadando en la música, baila, mueve cadera

Quiero confirmarlo piel a piel

¿No me sentirás ahora?

RE:WIND, siente más, como te dé

RE:WIND, con ese ritmo intenso

RE:WIND, cada vez que caes más profundo, Ooooohhh

RE:WIND, aún no es suficiente, ¿sientes?

RE:WIND, no pares hasta la mañana

Necesito un poco más

Chico, necesito un poco más

Tú, tú, tú me vuelves loco

Tú, tú, tú me haces alucinar

Tú, tú, tú me tienes así

Sí, me estoy hundiendo más profundo

Tú, tú, tú me vuelves loco

Tú, tú, tú me haces alucinar

Tú, tú, tú me tienes así

Ay, Ay, Ay, RE:WIND

Las emociones empiezan a agitarse, no hay manera

Nada me detiene, chico

Los impulsos se mezclan en un juego de atracción

Como si me trataras como a tu reina, chico

En realidad quiero saberlo ahora mismo, tú y yo

Nos miramos a los ojos, compartimos un signo sensual

Espera un minuto, tómalo con calma, chico

Aunque dudes, es como una balanza

Mi corazón late fuerte, no puedo ocultarlo

Déjame saber qué te hace sentir vivo

Sé que me quieres ahora

El susurro que provoca escalofríos

Temblando, tocando, en plena madurez, el estado de ánimo

Una dulce fragancia en el aire

¿No lo sientes ahora?

RE:WIND, haz que aún arda más

RE:WIND, movimiento travieso, egoísta

RE:WIND, mientras más aceleras, Ooooohhh

RE:WIND, por favor, solo complétame

RE:WIND, no puedo detenerme, estoy indefensa

Necesito un poco más

Chico, necesito un poco más

RE:WIND, aunque esta noche florezcamos y nos alejemos en un amor efímero

RE:WIND, antes de que termine el hechizo, quiero volver atrás

Una y otra vez, hasta que se vuelva rutina

Lo quiero así

[Japonés]

I need some more

RE:WIND RE:WIND

感情の波の間に go dive

Guess I'm fallin' into you, boy

本能に鍵かける my mind

Cause you know I'm not a loose girl

ありきたりなようでどこにもない

退屈なようで目が離せない

理性を溶かす 惑わす your eyes

Wh-what you gonna do for me, boy

Shyなフリして You tryna with me

ギリギリで焦らしたい

Gimme gimme now a secret sign yea

ON & ON & ON

カラダ絡ませるように

音に溺れ踊れ twerk it out

肌と肌で確かめたい

Won't you feel me now?

RE:WIND もっと感じるまま

RE:WIND highなbeatそのまま

RE:WIND 落ちてゆくほど Ooooohhh

RE:WIND ねぇ足りないのまだ

RE:WIND don't stop 朝まで

I need some more

Boy I need some more

You got you got you got me freakin'

You got you got you got me trippin'

You got you got me aha

Yeah, I'm fallin' deeper

You got you got you got me freakin'

You got you got you got me trippin'

You got you got me aha

Ay, Ay, Ay, RE:WIND

情緒が騒ぎ出す no way

Nothing is stopping me, boy

衝動が混ざり合う draw game

Like you treat me like your queen, boy

ホントは知りたい 今すぐ You & I

Eye to eye 交わす 官能的な合図

W-wait a minute take it slow, boy

躊躇したって It's like a seesaw

ドキドキもう隠せない

Let me let me know what makes you high

I know you want me now

耳をくすぐるの breathing

揺れて触れて熟れてくの mood

甘い香り立ち込めてる

Can’t you feel it now?

RE:WIND 熱くさせてよまだ

RE:WIND nasty move わがまま

RE:WIND 加速するほど Ooooohhh

RE:WIND ねぇ 満たしてよただ

RE:WIND can't stop 無防備ね

I need some more

Boy I need some more

(RE:WIND) 今夜咲いて散る 儚い恋だとしても

(RE:WIND) 魔法解けるその前に 巻き戻したい

飽きるほど何度でも　

I want it that way

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
need /niːd/ A1	verb - necesitar
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
dance /dæns/ A2	verb - bailar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
secret /ˈsiː.krɪt/ B1	adjective - secreto
high /haɪ/ A2	adjective - alto
stop /stɒp/ A1	verb - detener
want /wɒnt/ A1	verb - querer
love /lʌv/ A1	noun - amor
game /ɡeɪm/ A2	noun - juego
mood /muːd/ B1	noun - estado de ánimo
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
secret /ˈsiː.krɪt/ B1	noun - secreto

Estructuras gramaticales clave

• Guess I'm fallin' into you, boy

  ➔ Tiempo presente continuo para una acción en curso o un futuro cercano

  ➔ "I'm fallin'" es la contracción de "I am" con el participio presente "falling" para indicar una acción en curso o una sensación actual.

• 感情の波の間に go dive

  ➔ Frase preposicional que indica estar en medio de olas emocionales

  ➔ La frase "間に go dive" usa la preposición "に" para indicar estar dentro de ondas emocionales, con "go dive" que implica sumergirse.

• Cause you know I'm not a loose girl

  ➔ La conjunción "Cause" (porque) introduce una razón o explicación

  ➔ "Cause" funciona como una forma coloquial de "because", proporcionando la razón de la afirmación.

• W-wait a minute take it slow, boy

  ➔ Oración imperativa que pide o manda ir más despacio

  ➔ "wait a minute" es una forma idiomática de pedir a alguien que pause o reduzca la velocidad.

• 飽きるほど何度でも　 I want it that way

  ➔ Usando "ほど" para indicar "hasta el grado de" o "tantas veces" en japonés

  ➔ "ほど" expresa el grado o extensión de algo, como "tantas veces como" o "hasta el punto de"

• You got you got you got me freakin'

  ➔ Uso del presente perfecto "have got" para indicar posesión o causación

  ➔ "you got me" combina "have got" con "me" para sugerir posesión o causar un estado emocional, enfatizando el impacto.