Holiday – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Happiness
• Álbum: Happiness 8thシングル「Holiday」

Letras y Traducción

[Español]

A la pista, ¡y no paramos!

Míralo ahora, ¡y no paramos!

Un vibe increíble que llega desde Happiness

Acércate, ¡y no paramos!

Tan caliente, grabando esta sonrisa en tus ojos - te tengo, te tengo, ¡knockout!

Una mirada, me deja sin aliento, esta mirada confunde mi mente, ¡oh oh oh oh!

Dos veces, te hago voltear, de atrás hacia adelante

Es seguro que mirarás dos veces

Esparciendo esta feromona

Continuamente

El latido que no para hasta el amanecer

Consíguelo, consíguelo, ¡vamos, vamos!

¡Vamos, vamos!

Consíguelo, consíguelo, ¡vamos, vamos!

Tengo el ritmo, tengo el ritmo

Esta noche, haré lo que quiera, seguiré mi camino, resolveré todos los problemas

Mostraré mi color al máximo

¡No tengo miedo, todo está bien!

¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos, tengo que irme!

¡Felices vacaciones, con un corazón puro!

¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos, tengo que irme!

¡Felices vacaciones, DJ, súbelo!

¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos, tengo que irme!

¡Oh~~~ Oh~~~~ Oh! ¡Oh! ¡Vamos a celebrar!

¡Oh~~~ Oh~~~~ Oh! ¡Oh! ¡Vamos a Oh! ¡Oh! ¡Vamos a!

¡Heeeey!

5,4,3,2,1, ¡listos!

Verso 2, lo romperé con un nuevo sonido

Este estilo es original, no se puede imitar

Con el micrófono, me quedo boquiabierta, “oh, chica”

Destacando con mis zapatillas blancas - equipada de pies a cabeza

Esto es un regreso

Sabes que es así

Así que dime, ¿qué quieres, qué quieres?

Consíguelo, consíguelo, ¡vamos, vamos!

¡Vamos, vamos!

Consíguelo, consíguelo, ¡vamos, vamos!

Tengo el ritmo, tengo el ritmo

Actitud A clase - más B - siempre con un toque de chica

Yo, C, callaré a los imitadores

Las chicas de la mente maestra lírica finalmente aparecen

¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos, tengo que irme!

¡Felices vacaciones, con un corazón puro!

¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos, tengo que irme!

¡Felices vacaciones, DJ, súbelo!

¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos, tengo que irme!

¡Oh~~~ Oh~~~~ Oh! ¡Oh! ¡Vamos a celebrar!

¡Oh~~~ Oh~~~~ Oh! ¡Oh! ¡Vamos a Oh! ¡Oh! ¡Vamos a!

¡Heeeey!

Soy tan bonita, caminando con elegancia

Glamurosa, todos los ojos en mí

Bailando, belleza, lanzando miradas coquetas

Escandalosamente, yendo a mi manera

¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos, tengo que irme!

¡Felices vacaciones, con un corazón puro!

¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos, tengo que irme!

¡Felices vacaciones, DJ, súbelo!

¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos, tengo que irme!

¡Oh~~~ Oh~~~~ Oh!

[Japonés]

To da beat y’all and we don’t stop

Check it out now and you don’t stop

Happinessから届ける illな vibeに

身を乗り出せand you don’t stop

So hot目に焼きつけるこの笑顔で gotchu gotchuノックアウト

1 look息飲み込むこの視線で脳内混乱oh oh oh oh!

2 times 振り向かせる back to back to back to back

二度見が確実

まき散らすこのフェロモン

on and on

止まない鼓動to da break of dawn

Get it get it on get it get it on

あがってこ！あがってこ！

Get it get it on get it get it on

I got da beat I got da beat

今夜も好き放題my way突き通す解決するすべて問題

自分のカラー出し切るよ全開

恐れないnai everything’s alright!

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday ピュアなハートで

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday DJ pump it up

あがってこ! あがってこ! あがってがってがってgotta go!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! We gonna celebrate!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! We gonna Oh! Oh! We gonna

Heeeey!

5,4,3,2,1準備万端

バース2 new サウンドでぶちかます

このスタイルオリジナルで真似できない

マイクプレイに目が点“oh my girl”

ひときわ目立つ真っ白のスニーカーに アクセ全身でフル装備

これがcome back

You know it’s like dat

So tell me what you want wachu wachu want

Get it get it on get it get it on

あがってこ！あがってこ！

Get it get it on get it get it on

I got da beat I got da beat

アチチュード Aクラス プラスB-ガールテイストに加え常に

I C真似っこ黙らせる

リリカルマスターマインドのgirlsついに登場

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday ピュアなハートで

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday DJ pump it up

あがってこ! あがってこ! あがってがってがってgotta go!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! We gonna celebrate!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! We gonna Oh! Oh! We gonna

Heeeey!

I’m so pretty颯爽とウォークで

グラマラスにEyes on me

Dancing beautyふざけて流し目

スキャンダラスにGoin’ my way

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday ピュアなハートで

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday DJ pump it up

あがってこ! あがってこ! あがってがってがってgotta go!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beat /biːt/ A2	noun - una unidad rítmica en la música
vibe /vaɪb/ B1	noun - una sensación o atmósfera
smile /smaɪl/ A1	noun - una expresión facial de felicidad verb - hacer una expresión facial de felicidad
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - reconocer un evento significativo con festividades
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano que bombea sangre en el cuerpo noun - el centro de la emoción o el sentimiento
style /staɪl/ A2	noun - una forma particular de hacer algo
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - un asunto o situación considerada no deseada o dañina
color /ˈkʌlər/ A1	noun - la propiedad de un objeto que produce diferentes sensaciones en el ojo
way /weɪ/ A1	noun - un método o manera de hacer algo
hot /hɒt/ A1	adjective - tener una alta temperatura adjective - atractivo o atractivo
dance /dæns/ A1	verb - moverse rítmicamente a la música noun - una serie de movimientos rítmicos a la música
mind /maɪnd/ B1	noun - el elemento de una persona que les permite pensar y sentir
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - una niña o mujer joven

Estructuras gramaticales clave

• so hot目に焼きつけるこの笑顔で

  ➔ '目に焼きつける' como una expresión idiomática para describir causar una impresión fuerte

  ➔ '目に焼きつける' significa literalmente 'quemar en los ojos', pero en sentido figurado significa causar una impresión duradera.

• Check it out now and you don’t stop

  ➔ 'Check it out' en modo imperativo, que indica una instrucción para revisar o escuchar atentamente

  ➔ Una frase en modo imperativo para ordenar a alguien que examine o preste atención a algo.

• 止まない鼓動to da break of dawn

  ➔ '止まない' como adjetivo que describe una acción continua e ininterrumpida

  ➔ '止まない' significa 'sin parar' o 'incesante', usado comúnmente para describir sentimientos o acciones persistentes.

• 自分のカラー出し切るよ全開

  ➔ '出し切る' como expresión coloquial que significa darlo todo, dejarlo todo en la acción

  ➔ '出し切る' significa darlo todo, agotar toda la energía o recursos en una tarea.

• Heeeey!

  ➔ Interjección usada para expresar entusiasmo, emoción o saludo

  ➔ 'Heeeey!' es una exclamación informal para llamar la atención o expresar entusiasmo.