JUICY LOVE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Happiness

Letras y Traducción

[Español]

Tú Tú últimamente, a ti, sabes

No No me vuelvo loco… ¿por qué?

¡Hola ¡Hola! Quiero que te des cuenta

Quiero decírtelo.

Aunque esté lejos, me siento sola

Nuestros sentimientos siempre están conectados

Si puedo estar a tu lado, seguro

Porque siento que puedo ser honesto contigo

Vamos a hacer una fiesta

Es hora de conversar, deja todo y reúnenos!

Porque esta noche es un buen día… ¡Hey!

Seremos los dos

Porque ya no puedo detenerme, no puedo!

¿Puedo esperar mucho más?

Ju Ju Jugoso

Ju Ju Amor Jugoso

Vamos a hacer una fiesta

¡Choca esos cinco esta noche! No puedo esperar más… ¡Reúne!

Porque esta noche es un buen día… ¡Hey!

Hey chico, cuando nuestros ojos se cruzan de repente

¿Será que me preocupo demasiado después de todo?

Pero sé, sé

Todavía tengo miedo de escuchar la respuesta

Cuando te empiezas a gustar, te vuelves tímido

Este momento donde todo vacila y se balancea

Por favor, alguien, dime a dónde vamos

Esta es una relación que definitivamente quiero hacer realidad

Vamos a la fiesta

Siempre así, cada día se vuelve lo mejor

Antes de que me dé cuenta, está bien… ¡Hey!

Va a ser genial

Este latido no puedo controlar

¿Puedo explotar de felicidad?

Ju Ju jugoso

Ju Ju amor jugoso

¡Esa sensación chisporroteante!

Vamos a contar esa historia triste con dulzura ♥

Porque esta noche es un buen día… ¡Hey!

Si quieres verme, llámame enseguida

Cuando te sientas solo, no dudes en decírmelo

Reúne a todos y hagamos sonreír a todos mañana también

Vamos a hacer una fiesta

Es hora de conversar, deja todo y reunámonos!

Porque esta noche es un buen día… ¡Hey!

Seremos los dos

Porque no puedo detenerme, no puedo!

¿Puedo seguir esperando?

Vamos a la fiesta

Siempre así

[Japonés]

You You この頃 キミにね

No No 夢中過ぎるの… どうして？

Hello Hello 気づいてほしい

ツタエタイ。

離れてると 寂しいけれど

繋がるキモチ いつもだよ

キミの隣 いられるなら 必ず

素直になれる そんな気がするから

Gonna have a party

It's time to chat 投げ出しちゃって 集合！

Cuz 今夜は Good Day …Hey!!

Gonna be フタリ

だって だって もう 止められそうにない！

期待しちゃっても いいのかな？

JU JU JUICY

JU JU JUICY LOVE

Gonna have a party

High 5 tonight もう待てないっ… 集合！

Cuz 今夜は Good Day …Hey!!

Hey boy ふと 瞳が合うのは

Is it やっぱり 気にし過ぎかな?

But know, I know

答え聞くのは まだ怖い

好きになれば 臆病になる

ゆらり ゆれる この瞬間を

お願い 誰か 行き先を 教えて

この恋だけは 絶対 叶えたいの

C’mon to the party

いつだって そう Everydayが Turn to 最高

気づけば O-kay …Hey!!

Gonna be やばい

この Beating 抑えられない

弾け飛んじゃっても いいのかな？

JU JU JUICY

JU JU JUICY LOVE

ハジける Feeling！

語っちゃおう 切ない話 +Sweets♡

Cuz 今夜は Good Day …Hey!!

逢いたくなったら すぐ Call me

寂しくなったら 迷わず Tell me

みんなで集まって 明日も Let's make smile

Gonna have a party

It's time to chat 投げ出しちゃって 集合！

Cuz 今夜は Good Day …Hey!!

Gonna be フタリ

だって だって もう 止められそうにない！

期待しちゃっても いいのかな？

C’mon to the party

いつだって そう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
キミ /kimi/ A1	noun - tú (informal)
夢中 /muchuu/ B1	noun - estar absorto en un sueño o fantasía
気づく /kizuku/ B1	verb - notar o darse cuenta
寂しい /sabishii/ B1	adjective - solitario o triste
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimiento o emoción
恋 /koi/ A2	noun - amor o romance
パーティー /paatii/ A1	noun - fiesta o reunión
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento o instante
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa o anticipación
最高 /saikou/ A2	adjective - máximo o mejor
切ない /setsunai/ B2	adjective - doloroso o desgarrador
弾ける /hajikeru/ B2	verb - estallar o reventar
教える /oshieru/ B1	verb - enseñar o informar

Estructuras gramaticales clave

• You You この頃 キミにね

  ➔ Esta oración usa la partícula "に" para indicar el objeto o destino de la acción (キミに)

  ➔ La partícula "に" indica el objeto indirecto o el destino de la acción, aquí mostrando "キミ" (tú) como el objetivo.

• No No 夢中過ぎるの… どうして？

  ➔ "過ぎる" se usa para indicar "demasiado" o "en exceso" en relación con "夢中" (absorto).

  ➔ "過ぎる" significa "sobrepasar" o "ser excesivo," aquí describe estar demasiado absorto.

• Gonna have a party

  ➔ "Gonna" es una contracción de "going to" para expresar intención futura.

  ➔ "Gonna" simplifica "going to," para expresar una intención futura o plan.

• It's time to chat

  ➔ La expresión "It's time to" seguida del verbo en infinitivo indica que es el momento apropiado para hacer algo.

  ➔ Frase que sugiere que ahora es el momento adecuado para hacer la acción.

• 期待しちゃっても いいのかな？

  ➔ "しちゃっても" combina el auxiliar "ちゃう" (mostrando finalización o acción no intencionada) con "でも" (aunque), expresando duda sobre si está bien esperar.

  ➔ Esta estructura gramatical expresa una duda o incertidumbre sobre si está bien tener ciertos sentimientos o expectativas.

• みんなで集まって 明日も Let's make smile

  ➔ Usar "Let's" + verbo en infinitivo ("make") para sugerir una acción colaborativa.

  ➔ "Let's" es una contracción de "Let us," que se usa aquí para expresar una acción conjunta o sugerencia.

• ハジける Feeling！

  ➔ El verbo "ハジける" (hajikeru) en su forma de diccionario significa "estallar" o "explotar," utilizado aquí metafóricamente para describir sentimientos emocionantes.

  ➔ "ハジケる" transmite la idea de estallar o explotar con energía, describiendo metafóricamente una sensación de euforia.