Shoong! – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TAEYANG, LISA of BLACKPINK
• Álbum: Down to Earth

Letras y Traducción

[Español]

Oh, cuando te veo, mi corazón late

Mi mirada se dirige hacia ti, Zoom

En cualquier momento, en cualquier lugar, Vroom Vroom

Hoy llevas azul

Un poco más fría de lo habitual

Dicen que no somos como antes

Aunque lo digas, solo sonrío, eso es todo lo que sé

Mis travesuras de niño

No es en serio, no, no

Sabes que al final solo eres tú para mí

Voy corriendo hacia ti

Más rápido que un Lamborghini, ¡shung!

El destino siempre eres tú

Soy como ¡shung!

Voy corriendo hacia ti

No te preocupes, ya voy en camino

Mi baile que tanto te gustaba

Como ¡shung!

¡Shuung, shuung, shuung!

¡Shuung, shuung, shuung!

Voy corriendo hacia ti

¡Shuung, shuung, shuung!

Más rápido que un Lamborghini, ¡shung!

¡Shuung, shuung, shuung!

Viniendo por ti en el carril rápido

Me tienes completamente emocionado, tanque lleno

Acelero a fondo cuando llego a la puerta

Dame todo lo que tienes, como si el banco lo debiera

Sí

Llegas en el lambo

Con ese estilo que brilla como velas

Y pierdo el agarre donde el manillar

Y te elegiría a ti sobre la banda, ¿sabes?

Mantienes mi motor rugiendo

Nunca podrías ser ignorada

Cómo te mueves en las curvas

Me haces ooh

Tienes eso que quiero

Sé que tu amor es perfecto

Y nunca deberías parar

Cariño, ¡shung!

Como si el amor fuera un juego de fuego

Es así, pero no, no

Sabes que solo eres tú para mí

Voy corriendo hacia ti

Más rápido que un Lamborghini, ¡shung!

El destino siempre eres tú

Soy como ¡shung!

Voy corriendo hacia ti

No te preocupes, ya voy en camino

Mi baile que tanto te gustaba

Como ¡shung!

¡Shuung, shuung, shuung!

¡Shuung, shuung, shuung!

Voy corriendo hacia ti

¡Shuung, shuung, shuung!

Más rápido que un Lamborghini, ¡shung!

¡Shuung, shuung, shuung!

Oh, cuando estoy contigo, aquí es el paraíso

Por ti, yo moriría

Eres más hermosa que cualquier cosa

Voy corriendo hacia ti

Más rápido que un Lamborghini, ¡shung!

El destino siempre eres tú

Soy como ¡shung!

Voy corriendo hacia ti

No te preocupes, ya voy en camino

Mi baile que tanto te gustaba

Como ¡shung!

¡Shuung, shuung, shuung!

¡Shuung, shuung, shuung!

Voy corriendo hacia ti

¡Shuung, shuung, shuung!

Más rápido que un Lamborghini, ¡shung!

¡Shuung, shuung, shuung!

[Coreano]

Oh 너를 보면 내 심장은 쿵

내 시선은 너를 향해 Zoom

언제든지 어디라도 Vroom Vroom

오늘 너는 파란색

평소보다 조금 차갑게

우리 요즘 예전 같지 않다고

말해도 웃어넘겨 That’s all I know

어린애 같은 내 장난

진심이 아냐 난 Nah Nah

알잖아 나에겐 결국 너뿐인걸

너에게로 달려가는 중

람보르기니보다 빨리 슝

도착지는 언제나 You

I’m like 슝

너에게로 달려가는 중

Don’t you worry I’m coming soon

네가 좋아하던 나의 춤

Like 슝

슈웅 슈웅 슈웅

슈웅 슈웅 슈웅

너에게로 달려가는 중

슈웅 슈웅 슈웅

람보르기니보다 빨리 슝

슈웅 슈웅 슈웅

Coming for you in the fast lane

Got me all fired up full gas tank

Put the pedal to the floor when I hit the door

Give me everything you got like the bank is owed

Yeah

You pull up in the lambo

With that drip that shit like candles

And I lose my grip where the handle

And I’d choose you over the band doe

You keep my engine on purr

You could never get swerved

How you move round the curves

Make me ooh

You got that thing that I want

Know your love hit the spot

And you never should stop

Baby, shoong

마치 사랑은 불장난

같다 하지만 난 Nah Nah

알잖아 나에겐 오직 너뿐인걸

너에게로 달려가는 중

람보르기니보다 빨리 슝

도착지는 언제나 You

I’m like 슝

너에게로 달려가는 중

Don’t you worry I’m coming soon

네가 좋아하던 나의 춤

Like 슝

슈웅 슈웅 슈웅

슈웅 슈웅 슈웅

너에게로 달려가는 중

슈웅 슈웅 슈웅

람보르기니보다 빨리 슝

슈웅 슈웅 슈웅

Oh 너와 있으면 여기가 천국

너 대신에 I would die for you

그 어떤 것보다 아름다운 You

너에게로 달려가는 중

람보르기니보다 빨리 슝

도착지는 언제나 You

I’m like 슝

너에게로 달려가는 중

Don’t you worry I’m coming soon

네가 좋아하던 나의 춤

Like 슝

슈웅 슈웅 슈웅

슈웅 슈웅 슈웅

너에게로 달려가는 중

슈웅 슈웅 슈웅

람보르기니보다 빨리 슝

슈웅 슈웅 슈웅

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
심장 /ɕim.dʒaŋ/ A2	noun - corazón
달려가다 /dal.ryeo.ɡa.da/ B1	verb - correr hacia
춤 /t͡ɕʰum/ A1	noun - baile
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
아름답다 /a.ɾɯm.dap.da/ B2	adjective - hermoso
빠르다 /ppa.ɾɯ.da/ B1	adjective - rápido
오직 /o.dʒik/ B2	adverb - solo
걱정하다 /gʌk.dʒʌŋ.ha.da/ B1	verb - preocuparse
중 /dʒuŋ/ A2	noun - medio
드립 /dɯ.ɾip/ B2	noun - estilo
가다 /ga.da/ A1	verb - ir
여기 /jʌ.ɡi/ A1	adverb - aquí
너 /nʌ/ A1	pronoun - tú
모든 /mo.dɯn/ A2	adjective - todo
가장 /ɡa.dʒaŋ/ A2	adverb - más
이 /i/ A1	noun - este

Estructuras gramaticales clave

• 내 심장은 쿵

  ➔ Sujeto + sustantivo + verbo (presente)

  ➔ La frase sigue el patrón de sujeto + sustantivo + verbo en presente.

• 내 시선은 너를 향해 Zoom

  ➔ Sujeto + sustantivo + partícula + verbo (direccional)

  ➔ Esta estructura indica que el sujeto se dirige hacia algo, usando partículas para señalar la dirección.

• 도착지는 언제나 You

  ➔ Sustantivo + partícula + adverbio + sustantivo

  ➔ Esta frase enfatiza el destino, con partículas y adverbios que aportan énfasis y contexto.

• 너와 있으면 여기가 천국

  ➔ Cláusula condicional + verbo + sustantivo

  ➔ Esta estructura usa una cláusula condicional para expresar un estado hipotético o deseado.

• 넌 내가 좋아하는 춤

  ➔ Sujeto + objeto + verbo (presente)

  ➔ Este patrón sigue la estructura de sujeto + objeto + verbo, indicando una afirmación sobre gustar algo.

• 슈웅 슈웅 슈웅

  ➔ Expresión onomatopéica; repetición de palabras de sonido

  ➔ Esta es una expresión onomatopéica que imita el sonido de movimiento rápido, utilizada por lo general para efectos estilísticos o expresivos.