Small world – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BUMP OF CHICKEN

Letras y Traducción

[Español]

Yo, que soy torpe en muchas cosas, no he sabido más que caminar por este camino

Tratando de no tropezar tanto como pudiera, así fui viviendo

Hasta que te conocí, fue así

Desde que cierro los ojos para dormir, en un mundo solo nuestro

En un mundo que no puedo dividir

En ese mundo donde siempre enfrento la soledad

Estoy seguro de que tú también tienes

Dejar ir ese suspiro secreto y confiar en el sol poniente

Esconder lo que había pensado y guardarlo en silencio

¿Cómo lo sabes? Porque éramos iguales

Noches iluminadas por fragmentos de sueños rotos

Desfiles y cantos de otros, voces que no nos afectan

No tienen nada que ver con nosotros

Solo al reír juntos, por ese momento todo es nuestro

Todo lo que compartimos entonces

Solo nuestro

A veces pienso que voy a decir algo mal

Que pueda herirte o enojarte

Y trato de tener cuidado, pero al final

Simplemente me quedo sin palabras

En tus recuerdos, que son solo tuyos

Aunque nunca pueda llegar a tu lado

Las lágrimas vienen desde allí

Al menos, ahora quiero estar cerca

Porque así me han hecho sentir, porque tú también me lo diste

A pesar de no decir nada

La luna llena que ves en tus ojos

Los sueños que no se cumplen, son más hermosos que cualquier luz

No puedo cambiar, pero quiero hacerlo, y eso duele

Incluso si no noto una estrella fugaz

Encontrarte y que me encuentres, me alegra haber sido yo

Eso es lo que importa

En noches iluminadas por fragmentos de sueños rotos

Desfiles y cantos de otros, voces que no nos afectan

No tienen nada que ver con nosotros

Solo al reír juntos, por ese momento todo es nuestro

Hasta en un mundo pequeño, donde nadie más se da cuenta

Es nuestro, solo nuestro

¿Cómo sabes que somos iguales? Porque así fue

La luna llena se refleja en tus ojos, la noche vibra

Con palomitas rodando en la máxima alegría

Un mundo que no nos afecta, nos envuelve, lalala, lalala

[Japonés]

いろいろと下手くそな僕は

この道しか歩いてこられなかった

出来るだけ転ばないように

そして君に出会えた

まぶた閉じてから寝るまでの

分けられない一人だけの世界で

必ず向き合う寂しさを

きっと君も持っている

秘密のため息は　夕陽に預けて

沈めて隠していた事

どうしてわかるの　同じだったから

散らばった願いの欠片で照らされた夜も

どこかへ向かうパレードも　誰かの歌う声も

僕らにはひとつも　関係ないもの

一緒に笑ったら　その時だけは全部

僕らのもの

すぐに言葉間違えそうで

傷付けたり怒らせたりしそうで

気をつけるようにしていたら

ただ喋れなくなっていた

君だけの思い出の中の

君の側にはどうやったって行けないのに

涙はそこからやってくる

せめて今　側にいる

そうしたいと思うのは　そうしてもらったから

何も喋らないのにさ

まんまるの月が　君の目に映る

叶わないままの夢はどんな光より綺麗で

変われないのに変わりたいままだから苦しくて

流れ星ひとつも　気付けなくても

君を見つけて　見つけてもらった僕は

僕でよかった

散らばった願いの欠片で照らされた夜も

どこかへ向かうパレードも　誰かの歌う声も

僕らにはひとつも　関係ないもの

一緒に笑ったら　その時だけは全部

誰にも気付けないくらい　ささやかな世界の中でも

僕らのもの　僕らのもの

どうしてわかるの　同じだったから

まんまるの月が　君の目に映る　夜が騒ぐ

ポップコーン転がっている　クライマックスのパレード

関係ない世界が　僕らを飲み込む　ルララ　ルララ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
世界 /seɪkai/ A1	noun - mundo
君 /kimi/ A1	noun - tú
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
夢 /yume/ A2	noun - sueño
声 /koe/ A2	noun - voz
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
光 /hikari/ B1	noun - luz
歌 /uta/ B1	noun - canción
道 /michi/ B1	noun - camino
夜 /yoru/ B1	noun - noche
気持ち /kimochi/ B2	noun - sentimiento
関係 /kankei/ B2	noun - relación
転ぶ /korobu/ B2	verb - caer
出会う /deau/ B2	verb - encontrar
笑う /warau/ B2	verb - reír
気付く /kiduku/ B2	verb - darse cuenta
苦しい /kurushii/ B2	adjective - doloroso

Estructuras gramaticales clave

• この道しか歩いてこられなかった

  ➔ Usando la partícula restrictiva "しか" con un verbo negativo para expresar "solo"

  ➔ La partícula "しか" enfatiza que la única opción o posibilidad es la que describe el verbo en su forma negativa.

• まぶた閉じてから寝るまでの

  ➔ Usando "てから" para indicar "después de" hacer una acción

  ➔ "てから" indica la secuencia de acciones: primero una acción, luego otra.

• 必ず向き合う寂しさを

  ➔ Usando "必ず" con un verbo para significar "ciertamente" o "siempre"

  ➔ "必ず" enfatiza que la acción se realiza sin falta o con certeza.

• 叶わないままの夢はどんな光より綺麗で

  ➔ Usando "〜より" para comparar cualidades (más que)

  ➔ "〜より" introduce una comparación, indicando que el sueño es más hermoso que cualquier luz.

• 関係ない世界が　僕らを飲み込む

  ➔ Usando la forma causativa "飲み込む" para significar "tragar" o "engullir"

  ➔ "飲み込む" generalmente significa "tragar", pero metafóricamente puede significar "engullir" o "absorber" algo como un mundo.

• 僕らにはひとつも　関係ないもの

  ➔ Usando "も" para enfatizar "ni uno" o "ni siquiera uno"

  ➔ "も" enfatiza la negación total, significando que no hay ni una sola cosa relacionada.

• 流れ星ひとつも　気付けなくても

  ➔ Usando "も" después de "ひとつ" para significar "ni uno" (enfatizando que ni siquiera una estrella es notada)

  ➔ "も" después de "ひとつ" enfatiza que ni una sola (estrella) ha sido notada o reconocida.