天体観測 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BUMP OF CHICKEN

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

午前二時　フミキリに　望遠鏡を担いでった

A las dos de la mañana, llevé el telescopio al monte Fumikiri

ベルトに結んだラジオ　雨は降らないらしい

La radio atada a la cinturilla, parece que no lloverá

二分後に君が来た　大袈裟な荷物しょって来た

Llegaste en dos minutos, cargando un montón de equipaje exagerado

始めようか　天体観測　ほうき星を探して

¿Deberíamos empezar? Observación de estrellas, buscando una estrella fugaz

深い闇に飲まれないように　精一杯だった

Para no ser consumidos por la oscuridad profunda, di todo lo que pude

君の震える手を　握ろうとした　あの日は

Intenté agarrar tu mano temblorosa, aquel día

見えないモノを見ようとして　望遠鏡を覗き込んだ

Miré por el telescopio buscando lo invisible

静寂を切り裂いて　いくつも声が生まれたよ

Rompimos el silencio y surgieron muchas voces

明日が僕らを呼んだって　返事もろくにしなかった

Aunque el día de mañana nos llamaba, no respondimos apenas

「イマ」という　ほうき星　君と二人追いかけていた

La estrella fugaz llamada “Ahora”, la perseguíamos los dos

気が付けばいつだって　ひたすら何か探している

Siempre que noto, busco insaciablemente algo, sin parar

幸せの定義とか　哀しみの置き場とか

Definiciones de felicidad, lugares para el dolor

生まれたら死ぬまで　ずっと探している

Desde que nacemos, hasta que morimos, siempre buscando

さぁ　始めようか　天体観測　ほうき星を探して

Vamos a empezar, observación de estrellas, buscando esa estrella fugaz

今まで見つけたモノは　全部覚えている

Recuerdo todo lo que he encontrado hasta ahora

君の震える手を　握れなかった痛みも

El dolor de no poder agarrar tu mano temblorosa también

知らないモノを知ろうとして　望遠鏡を覗き込んだ

Intenté conocer lo que no sabía, mirando por el telescopio

暗闇を照らす様な　微かな光　探したよ

Busqué una luz tenue que iluminara la oscuridad

そうして知った痛みを　未だに僕は覚えている

Aún recuerdo el dolor que aprendí así

「イマ」という　ほうき星　今も一人追いかけている

La estrella fugaz llamada “Ahora”, todavía la persigo solo

背が伸びるにつれて　伝えたい事も増えてった

A medida que crezco, también aumentan las cosas que quiero contar

宛名の無い手紙も　崩れる程　重なった

Cartas sin destinatario se apilan, fuertes y completas

僕は元気でいるよ　心配事も少ないよ

Estoy bien, sin muchas preocupaciones

ただひとつ　今も思い出すよ

Solo una cosa todavía la recuerdo

予報外れの雨に打たれて　泣きだしそうな

Aquel día que la lluvia, fallando el pronóstico, me hizo llorar

君の震える手を　握れなかった　あの日を

No pude agarrar tu mano temblorosa, en ese día

見えてるモノを見落として　望遠鏡をまた担いで

Viendo lo que podía ver, volví a cargar el telescopio

静寂と暗闇の帰り道を　駆け抜けた

Corrí por el camino de regreso de la oscuridad y el silencio

そうして知った痛みが　未だに僕を支えている

Y ese dolor que aprendí, todavía me sostiene

「イマ」という　ほうき星　今も一人追いかけている

La estrella fugaz llamada “Ahora”, todavía la persigo solo

もう一度君に会おうとして　望遠鏡をまた担いで

Intentando verte otra vez, cargué el telescopio de nuevo

前と同じ　午前二時　フミキリまで駆けてくよ

A las mismas 2 de la mañana, correré hasta Fumikiri otra vez

始めようか　天体観測　二分後に君が来なくとも

¿Deberíamos empezar? Observación de estrellas, aunque no vengas en dos minutos

「イマ」という　ほうき星

La estrella fugaz llamada “Ahora”

君と二人追いかけている

Los dos la perseguimos juntos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
望遠鏡 /bōenkyō/ B1	noun - telescopio
天体観測 /tentai kansoku/ B2	noun - observación astronómica
星 /hoshi/ A2	noun - estrella
手 /te/ A1	noun - mano
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - gritar
静寂 /seijaku/ B2	noun - silencio
光 /hikari/ A2	noun - luz
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristeza
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
夢 /yume/ B1	noun - sueño
君 /kimi/ A1	noun - tú

Estructuras gramaticales clave

• 始めようか　天体観測

  ➔ ¿Empezamos? / Vamos a empezar

  ➔ El verbo "empezamos" en forma volitiva + "¿?" para ofrecer o sugerir comenzar.

• 静寂を切り裂いて　いくつも声が生まれたよ

  ➔ Rompiendo el silencio, se crearon muchas voces

  ➔ "Rompiendo" es la forma en gerundio del verbo "romper" en su forma te, para conectar acciones.

• 見えないモノを見ようとして　望遠鏡を覗き込んだ

  ➔ Intentando ver las cosas invisibles, miré por el telescopio

  ➔ "Intentando ver" es la forma en que se combina el intento de hacer algo.

• もう一度君に会おうとして　望遠鏡をまた担いで

  ➔ Intentando encontrarte una vez más, llevé de nuevo el telescopio

  ➔ "Intentando encontrarte otra vez" combina la forma volitiva "encontrarte" con la intención de volver a hacerlo.

• 君の震える手を　握れなかった痛みも

  ➔ El dolor de no poder sostener tu mano temblorosa

  ➔ "No pude sostener" es la forma en pasado negativo del potencial "poder sostener".