リボン – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BUMP OF CHICKEN

Letras y Traducción

[Español]

He llegado hasta aquí en medio de la tormenta, he llegado hasta aquí en medio de la tormenta

Persigo la luz que nació al encontrarnos

Cada uno lleva en su bolsillo un valor, como una canica de cristal

Aunque las pongamos en fila, son iguales en número, desde aquel día, desde aquel principio

Un paraguas remendado, una linterna sucia

Un mapa hecho a mano, que cuidamos y usamos juntos

¿Dónde estaremos ahora? ¿A dónde iremos?

Aunque ninguno lo sabe todavía

Elegimos estar juntos, por eso ahora estoy aquí contigo, no estoy perdido

Todo lo que hemos llorado y enojado, mucho menos que las veces que hemos reído

Se convirtieron en notas y nos unieron, creando un vínculo

Cada uno lleva en su bolsillo miedos tan grandes como el universo

Al temblar juntos en el mismo momento, pudimos ser fuertes o débiles

El OVNI que señalamos, el gato callejero que cruzamos

¿Qué más pasó en nuestro bostezo en sincronía? Cuéntame

No te rindas ante la orgullo o la vergüenza, podemos afrontarlo de corazón

El lazo que nos une no es que no pueda romperse, sino que lo hemos atado con cariño

Tu coraje, si lo miro, es como una estrella. Quiero que sea igual en cada momento

¿Dónde estaremos ahora? ¿A dónde iremos? Pero no estamos perdidos

He llegado hasta aquí en medio de la tormenta, he llegado hasta aquí en medio de la tormenta

Contamos, respiramos al mismo tiempo, y en todo ese proceso lloramos, nos enojamos y reímos juntos

Hemos llegado hasta aquí en medio de la tormenta, persiguiendo la luz que nació al encontrarnos

Iremos sin límites a través de la tormenta, alineando estrellas rojas y siguiendo adelante

[Japonés]

嵐の中をここまで来たんだ　嵐の中をここまで来たんだ

出会って生まれた光　追いかけて

ポケットに勇気がガラス玉ひとつ分　それぞれ持っている　ガラス玉ひとつ分

並べても同じ数　あの日から　始まりから

つぎはぎの傘　汚れたカンテラ

手作りの地図　大事に一緒に　使った

ここはどこなんだろうね　どこに行くんだろうね

誰一人　わかっていないけど

側にいる事を選んで　今側にいるから　迷子じゃないんだ

たくさん笑ったり　それよりはるかに少ない　泣いたり怒ったりした事の全部が

音符になって繋がって　僕らを結んだ

ポケットに恐怖が宇宙と同じくらい　それぞれ持っている　宇宙と同じくらい

同じ時に震えたら　強くなれた　弱くなれた

指差したUFO　すれ違った野良猫

あくびのユニゾン　あと何があった　教えて

意地や恥ずかしさに負けないで　心で正面から向き合えるよ

僕らを結ぶリボンは　解けないわけじゃない　結んできたんだ

君の勇気を　僕が見れば星だ　並べても同じでありたい

あぁ　ここはどこなんだろうね　どこに行くんだろうね　迷子じゃないんだ

嵐の中をここまで来たんだ　嵐の中をここまで来たんだ

カウントからせーので息を読み合って　泣いたり怒ったり笑ったりの全部で

嵐の中をここまで来たんだ　出会って生まれた光　追いかけて

嵐の中をどこまでも行くんだ　赤い星並べてどこまでも行くんだ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
嵐 /aɾaɕi/ B1	noun - tormenta
光 /hikari/ A2	noun - luz
勇気 /yūki/ B1	noun - coraje
泣く /naku/ A2	verb - llorar
怒る /okoru/ B1	verb - enojarse
結ぶ /musubu/ B2	verb - atar, conectar
星 /hoshi/ A2	noun - estrella
道 /michi/ B1	noun - camino
側 /gawa/ B2	noun - lado
迷子 /maiko/ A2	noun - niño perdido
音符 /onpu/ B2	noun - nota musical
宇宙 /uchū/ B1	noun - universo
強い /tsuyoi/ A2	adjective - fuerte
弱い /yowai/ A2	adjective - débil
カンテラ /kantera/ B2	noun - linterna
地図 /chizu/ A2	noun - mapa

Estructuras gramaticales clave

• 嵐の中をここまで来たんだ

  ➔ Pasado + んだ (nda) para explicar o enfatizar una razón o situación

  ➔ La forma んだ (nda) aquí enfatiza una declaración personal sobre haber pasado por la tormenta.

• 出会って生まれた光

  ➔ Forma te + で y participio pasado para expresar causa y efecto o secuencia

  ➔ La frase combina la forma te de 出会う (encontrarse) con el participio nacido para expresar la 'luz' que nace del encuentro.

• 側にいる事を選んで

  ➔ Forma たら para indicar condición 'si' o 'cuando', combinada con sustantivo + を + verbo para elegir

  ➔ Este patrón expresa una elección condicional — 'elegir estar a tu lado' — basado en la forma del verbo junto con el sustantivo.

• 僕らを結ぶリボンは　解けないわけじゃない

  ➔ No + じゃない para negar una implicación, y は como marcador de tema; también, estructura sustantivo + は + verbo

  ➔ La frase nie la idea de que la cinta que une 'nosotros' sea irrompible, enfatizando que puede atarse y desatarse.

• 星だ　並べても同じでありたい

  ➔ Forma ても para expresar 'incluso si' o 'aunque', combinado con un verbo para expresar aspiración o deseo

  ➔ Este patrón muestra un deseo o aspiración de ser iguales o iguales, incluso cuando se organizan estrellas—simbolizando unidad o similitud.