Butterfly – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BUMP OF CHICKEN

Letras y Traducción

[Español]

Un grito que nadie puede escuchar resuena por dentro

La persona que finje no darse cuenta, espera a ser notada

Palabras de algo que un día supe, como una pesada armadura

Protegiendo demasiado este cuerpo, he vuelto mi movimiento más lento

He olvidado la historia de los zapatos que dejaron de brillar, de la canción que ya no canto

No quiero perderlo, he decidido que no hay forma de seguir llevándolo

Un grito que nadie puede escuchar, que resuena por dentro

¿Quién fue el que hizo que mi respiración se detuviera con un suspiro en el pecho?

Aunque renazca mañana, al final es solo volver a nacer como yo mismo

Siguiendo siendo un producto de mí mismo, he querido ser amado, aunque detesto todo

Este corazón es mío, puedo cambiar el mundo como quiera

Sé exactamente qué pasa si lo tiento o no, lo he sabido siempre

Usando la bandera que alguien elevó como guía

Camino tranquilamente, pero también escondo la bandera que creé

De alguna manera, ya he llegado a entender que esto terminará así

Camino riendo, pero no puedo tirar la bandera que hice

La luz del zapato que dejó de brillar, la canción que olvidé

No quiero perderlo, me he vuelto hábil en seguir llevándolo

Las lágrimas reciben alas de ti, brillando alegremente, volaron y bailaron

Porque son demasiado bellas, no fueron amadas, solo productos en masa

Un alma tan fuerte que duele, aunque la odies, no desaparece, no puede ser borrada

Lo más hermoso en realidad, yo sé mucho más, siempre

Las lágrimas reciben alas de ti, brillando alegremente, volaron y bailaron

Hasta el final que se desvanece, canté mi vida, solo productos en masa

Ese corazón es mío, nace de lo que has visto

Lo más hermoso en realidad, yo sé mucho más, siempre

[Japonés]

誰にも聞こえない悲鳴が　内側で響く

気付かないふりした人が　気付かれるのを待っている

いつか知った何かの言葉　重い鎧のように

この体を守るあまりに　動きを鈍くした

光らなくなった靴の事　忘れてしまった唄の事

失くさないで運んでいく　やり方はないと決めている

誰にも聞こえない悲鳴が　内側で響く

ため息　胸に手を当てさせたのは　誰だろう

明日生まれ変わったって　結局は自分の生まれ変わり

全部嫌いなままで　愛されたがった　量産型

この心　自分のもの　世界をどうにでも作り変える

どういじればどうなるか　本当は　ちゃんと　知っている　ずっと

誰かの掲げた旗を　目印にして

大人しく歩くけど　作った旗も隠している

このまま終わるものだって　なんとなく悟り

笑って歩くけど　作った旗が捨てられない

光らなくなった靴の光　忘れてしまった唄の唄

失くさないで運んでいく　やり方を上手に出来ている

涙は君に羽根をもらって　キラキラ喜んで　飛んだ踊った

あまりにも綺麗だから　愛されなかった　量産型

悲しいほど強い魂　どれだけ憎んでも消えない　消せない

何よりも綺麗な事　本当は　もっと　知っている　ずっと

涙は君に羽根をもらって　キラキラ喜んで　飛んだ踊った

消えてしまう最後まで　命を歌った　量産型

その心　自分のもの　君が見たものから生まれてゆく

何よりも綺麗な事　本当は　もっと　知っている　ずっと

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
悲鳴 /ひめい/ B2	noun - grito
光 /ひかり/ A2	noun - luz
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
心 /こころ/ A2	noun - corazón
愛 /あい/ A2	noun - amor
強い /つよい/ B1	adjective - fuerte
飛ぶ /とぶ/ A2	verb - volar
作る /つくる/ A2	verb - hacer
忘れる /わすれる/ B1	verb - olvidar
道 /みち/ A2	noun - camino
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
言葉 /ことば/ B1	noun - palabra
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - transportar
決める /きめる/ B1	verb - decidir
悲しい /かなしい/ B1	adjective - triste
綺麗 /きれい/ B1	adjective - hermoso

Estructuras gramaticales clave

• 誰にも聞こえない悲鳴が　内側で響く

  ➔ El uso de la voz pasiva con 'に' para indicar la incapacidad de hacer algo (por ejemplo, '誰にも聞こえない' - 'no puede ser escuchado por nadie')

  ➔ 'に' se usa para marcar el agente en las oraciones pasivas o para indicar el objetivo de una acción.

• この体を守るあまりに　動きを鈍くした

  ➔ 'あまりに' se usa para expresar 'tanto que' o 'demasiado', causando una consecuencia.

  ➔ 'あまりに' enfatiza un exceso, a menudo conduciendo a un resultado negativo o notable.

• 失くさないで運んでいく　やり方はないと決めている

  ➔ 'ないと' es una contracción de 'ないのではない' usada para expresar una condición negativa o determinación.

  ➔ 'ないと' expresa necesidad, obligación o intención condicional negativa—como 'no debe' o 'no tiene que'.

• この心　自分のもの　世界をどうにでも作り変える

  ➔ 'どうにでも' significa 'como sea' o 'a cualquier nivel', indicando flexibilidad en el verbo '作り変える' (recrear).

  ➔ 'どうにでも' enfatiza que la acción puede hacerse de cualquier manera o en cualquier grado.

• 涙は君に羽根をもらって　キラキラ喜んで　飛んだ踊った

  ➔ La estructura 'AはBにCをもらって' muestra recibir algo de alguien (por ejemplo, lágrimas que reciben alas de ti), expresando causa y efecto.

  ➔ 'もらって' es la forma te de 'もらう', que significa 'recibir'.