ファイター – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BUMP OF CHICKEN

Letras y Traducción

[Español]

Cuando me di cuenta, ya estaba en medio de la tormenta

No sabía cómo regresar a casa

Solo llené mi mente con el olor de los recuerdos

Apretando con fuerza mi mochila vacía

En medio de la lluvia y el viento que roban el tiempo

Se volvió invisible y dejó de escucharse

Solo mi cuerpo funcionaba automáticamente

Protéger mi pecho que estaba a punto de llorar

Porque si me detengo, parece que desapareceré

Escondiendo mi corazón junto con el dolor

Porque al mirar atrás, parece que me absorberá

Repitiendo el ahora, con garras y colmillos cobardes

Solo para estar aquí

Toda mi vida está gritando

Los sentimientos hechos de lágrimas

Se convierten en la fuerza que conecta esta respiración

Después de perder tantos

Quedó uno fuerte, uno que permaneció

Esa voz brilla como una estrella fugaz

Salta a mis oídos y brilla uno tras otro

Comenzaron a reunirse como peces

Un rayo de sol apareció en mi pecho frío

Supe que la aurora se estaba expandiendo

De repente, me encontré riendo al mirar un insecto a mis pies

Me encontré con pasos que no eran los míos

Todo lo mostró esa voz

No sé cómo tocar de manera normal

Si estaba confundido, la mano que me tocó

No importa cuántas noches atraviese

El calor que no se enfría late en mí

Solo con tu presencia

Toda mi vida brilla

En mi corazón congelado

Ese latido resuena y enciende el fuego

Incluso sin entender, estoy a tu lado

A tu lado, muy cerca

La mochila vacía sigue vacía

Aumentando el peso que amo

Cuanto más pesado se vuelve, más miedo siento

La abracé para no aplastarla

La sostendré, la mano que me sostuvo

Corta la oscuridad, con garras y colmillos cobardes

Solo para estar aquí

Toda mi vida está gritando

Para poder protegerte bien

Nací con un cuerpo creado

Las palabras que superan las lágrimas

Llegan desde ese latido y se convierten en valor

Solo con tu presencia

Ah, todavía está caliente

Después de perder tantos

Quedó uno fuerte, uno que permaneció

No me alejaré, siempre estaré a tu lado

Dentro de mí, muy cerca

[Japonés]

気付いたらもう嵐の中で

帰り道がわからなくなっていた

記憶の匂いばかり詰めた

空っぽの鞄をぎゅっと抱えて

時を奪う雨と風の中で

見えなくなって聞こえなくなってしまった

体だけが自動で働いて

泣きそうな胸を必死で庇って

止まったら消えてしまいそうだから

痛みとあわせて心も隠して

振り返ったら吸い込まれそうだから

今を繰り返す　臆病な爪と牙

ここにいるためだけに

命の全部が叫んでいる

涙で出来た思いが

この呼吸を繋ぐ力になる

いくつもなくなったあとに

強く残った　ひとつ残った

その声は流れ星のように

次々に耳に飛び込んでは光って

魚のように集まりだして

冷たかった胸に陽だまりが出来た

オーロラが広がっているって知った

ふと足もとの虫と目が合って笑った

自分のじゃない足音と会った

全てその声が見せてくれた

普通の触れ方を知らないから

戸惑っていたら触れてくれた手に

どれだけ夜をくぐり抜けても

ずっと冷めないままの熱が　脈を打つ

君がいるそれだけで

命の全部が輝く

凍りついた心に

その鼓動が響き火を灯す

わからないままでも側に

君の側に　一番近くに

空っぽの鞄は空っぽで

愛しい重さを増やしていく

重くなる度怖くなった

潰さないように抱きしめた

掴むよ　掴んでくれた手を

闇を切り裂け　臆病な爪と牙

ここにいるためだけに

命の全部が叫んでいる

ちゃんと守れるように

作られた体で生まれたよ

涙超えた言葉が

その鼓動から届き勇気になる

君がいるそれだけで

ああ　まだ温かい

いくつもなくなったあとに

強く残った　ひとつ残った

離れない　いつでも側に

僕の中に　一番近くに

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
嵐 /あらし/ B2	noun - tormenta
記憶 /きおく/ B1	noun - memoria
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
心 /こころ/ A2	noun - corazón/mente
声 /こえ/ A2	noun - voz
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrimas
力 /ちから/ A2	noun - poder/fuerza
愛しい /いとしい/ B2	adjective - querido
強く /つよく/ B1	adverb - fuertemente
冷たい /つめたい/ B1	adjective - frío
闇 /やみ/ B2	noun - oscuridad
鼓動 /こどう/ B2	noun - latido
側 /がわ/ A2	noun - lado
光 /ひかり/ A2	noun - luz
道 /みち/ A1	noun - camino
手 /て/ A1	noun - mano

Estructuras gramaticales clave

• 気付いたらもう嵐の中で

  ➔ Pasado + ら (condicional)

  ➔ La frase usa el pasado simple '気付いた' + ら para indicar una condición como "si notas" o "cuando te des cuenta".

• 命の全部が叫んでいる

  ➔ Sujeto + が + Verbo en forma presente continua

  ➔ '命の全部' (todo de la vida) funciona como sujeto, marcado por が, con el verbo '叫んでいる' (está gritando) en forma continua para indicar una acción en curso.

• 泣きそうな胸を必死で庇って

  ➔ Sustantivo + を + Verbo en forma te + で + Adverbio + する

  ➔ El sustantivo '胸' (pecho) está marcado por を, y el verbo '庇って' (proteger/ cubrir) está en forma te, combinada con で y un adverbio para describir la acción.

• 空っぽの鞄は空っぽで

  ➔ Sustantivo + は + Sustantivo + で

  ➔ La partícula は marca '鞄' (bolsa) como el tema, y で indica un estado o condición relacionada con el sustantivo.

• ずっと冷めないままの熱が　脈を打つ

  ➔ Adverbio + なまま + の + Sustantivo + が + Verbo en presente

  ➔ La expresión usa なまま para indicar que el estado persiste sin cambios, con 熱 (calor) como sustantivo, y 脈を打つ (tener pulso) en presente para mostrar vitalidad continua.

• 離れない　いつでも側に

  ➔ Siempre + に + Sustantivo

  ➔ La expresión usa いつでも para enfatizar "en cualquier momento" o "siempre," combinada con に para indicar ubicación o relación con el sustantivo (lado).