strawberry – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 藤原基央, BUMP OF CHICKEN
• Álbum: Iris

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

どれだけ遠い記憶に呑まれたって

Por muy lejos que te hayas perdido en recuerdos pasados

あなたの声が過ぎった

tu voz todavía resuena en mi mente

ああもしも笑えなくても　ただ抱き締めて

Aunque no pueda reír, solo abrázame

今日までの日々を　ひとりにしないで

No me dejes solo en estos días hasta hoy

ねえどんな昨日からやってきたの

Oye, ¿de qué ayer viniste?

明日はどんな顔で目を覚ますの

¿Con qué cara despertarás mañana?

あまりにあなたを知らないから

Porque te conozco tan poco

側にいる今　時が止まってほしい

Ahora que estamos juntos, deseo que el tiempo se detenga

心のどこだろう　窓もない部屋

En algún rincón de mi corazón, en una habitación sin ventanas

その中でひとり膝を抱えていた同士

Entre nosotros dos, compañeros que solo se abrazan en silencio

どういうわけだろう　よりにもよって

¿Por qué será? Justo cuando menos lo esperaba

そことそこで繋がってしまった

Nos conectamos en ese lugar y en ese momento

うまく喋れてはいないだろうけど

Quizás no hablo muy bien, pero

言葉になりたがる熱を抱いている

Llevo dentro un deseo ardiente por expresarlo

見透かしてくれても構わないから

No importa si lo ves a través, está allí

見えたものをどうか疑わないで

Por favor, no dudes de lo que puedas percibir

これほど近くにいても

Aunque estemos tan cerca

その涙はあなただけのものだから

Esas lágrimas solo son tuyas

ああせめて離れたくない　こぼれ落ちる前に

Oh, no quiero separarme al menos, antes de que caigan

受け止めさせて　ひとりにしないで

Déjame atraparlas, no me dejes solo

ぼろぼろでも動ける漫画の人

Aunque esté hecha polvo, sigo siendo esa persona de cómic que sigue actuando

ある程度そんな風に生きてこられた

Hasta ahora he logrado vivir así en cierta medida

削れたところには手を当てるだけで

Solo tocando los lugares desgastados

あとはもう気にしないことにした

Y decidí no preocuparme más por eso

心は黙って息をしていた

Mi corazón respiraba en silencio

死んだふりしながら　全部拾ってきた

Haciendo como si estuviera muerto, pero recogiendo todo

変わらず訪れる朝に飛び込んだら

Cuando salto a la mañana que siempre llega

あなたにぶつかった漫画の外

Y me golpeo contra el mundo exterior del cómic

うまく喋れてはいないだろうけど

Aunque no pueda hablar bien

言葉には直らない事も解っている

Sé que hay cosas que la palabra no puede arreglar

もう一度目を合わせた時に

Ojalá que volvamos a encontrarnos cuando volvamos a mirar a los ojos

同じ答えにどうか出会えますように

Y que podamos coincidir en la misma respuesta

どれだけ遠い夜空の下にいても

Por muy lejos que esté bajo el cielo nocturno

あなたの声が過ぎった

tu voz todavía resonaba en mí

ああもしも笑っていたら　ただそれだけで

Si al menos pudieras sonreír, solo con eso

今日までの日々に　抱き締めてもらえる

Podría abrazar cada día hasta hoy

分かり合いたいだとか　痛みを分かち合いたいだとか

Queremos entendernos o compartir el dolor

大それた願い事が　叶ってほしいわけじゃない

No espero que todos esos grandes deseos se hagan realidad

ただ沈黙の間を吹き抜けた風に

Solo espero que el viento que atraviesa el silencio

また一緒に気付けたらなって

Nos ayude a darnos cuenta de todo otra vez, juntos

これほど近くにいても

Por muy cerca que estemos

その涙はあなただけのものだから

Esas lágrimas solo son tuyas

ああせめて離れたくない　こぼれ落ちる前に

Oh, no quiero separarme al menos, antes de que caigan

受け止めさせて

Déjame atraparlas

どれだけ遠い記憶に呑まれたって

Por muy lejos que te hayas perdido en recuerdos pasados

あなたの声が過ぎった

tu voz todavía resuena en mi mente

ああもしも笑えなくても　ただ抱き締めて

Aunque no pueda reír, solo abrázame

今日までの日々を　ひとりにしないで

No me dejes solo en estos días hasta hoy

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - voz
記憶 (kioku) /kʲiokɯ/ B1	noun - memoria
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - mañana
顔 (kao) /kaꜜo/ A1	noun - cara
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - corazón, mente
部屋 (heya) /heja/ A1	noun - habitación
言葉 (kotoba) /koꜜtoba/ A2	noun - palabra
熱 (netsu) /neꜜtsɯ/ B1	noun - calor, fiebre
朝 (asa) /aꜜsa/ A1	noun - mañana
風 (kaze) /kaꜜze/ A1	noun - viento
遠い (tooi) /toːi/ A2	adjective - lejano
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - reír
抱き締める (dakishimeru) /dakiɕimeɾɯ/ B1	verb - abrazar
知る (shiru) /ɕiꜜɾɯ/ A1	verb - saber, conocer
繋がる (tsunagaru) /t͡sɯnaɡaɾɯ/ B1	verb - conectar

Estructuras gramaticales clave

• どれだけ遠い記憶に呑まれたって

  ➔ ても (temo): aunque, a pesar de

  ➔ Se usa para expresar concesión o contrastar, como 'aunque' o 'a pesar de'.

• あなたの声が過ぎった

  ➔ が (ga): marcador de sujeto

  ➔ Marca el sujeto de la oración, aquí 'tu voz'.

• あまりにあなたを知らないから

  ➔ から (kara): porque

  ➔ Se usa para indicar la razón o causa de algo.

• 心は黙って息をしていた

  ➔ は (wa): marcador de tema

  ➔ Marca el tema de la oración, aquí 'el corazón'.

• その涙はあなただけのものだから

  ➔ だけ (dake): solo, únicamente

  ➔ Expresa exclusividad o limitación al sujeto.

• もう一度目を合わせた時に

  ➔ に (ni): cuando

  ➔ Indica el momento en que ocurre una acción.

• 言葉になりたがる熱を抱いている

  ➔ たがる (tagaru): querer hacer algo

  ➔ Expresa el deseo o inclinación de un tercera persona por hacer algo.