新世界 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BUMP OF CHICKEN

Letras y Traducción

[Español]

Cuando te conocí, le di sentido a todo lo que ha sido mi día hasta ahora.

No soy muy inteligente, pero quizás soy un genio.

Porque entendí por qué el mundo es tan hermoso.

Por ejemplo, si en la esquina giras y ahí estás tú...

Solo pensarlo, ya me siento como antes de abrir un regalo.

Ya sea llorando o enojado, quiero estar cerca de ti.

¿Qué importa esa suciedad? La abrazo por completo.

Baby, te amo, solo que lo digo así, sin más.

Porque hoy también logré despertarme, es para poder reír contigo.

...

Puede que solo tenga lotes perdidos, pero estar contigo, soy el ganador.

Esto es lo que prefiero, nada puede superarlo, sin importar con qué compare.

El mundo solo sigue siendo burbujas de jabón que por suerte no se han roto aún.

Soy capaz de ser honesto rápidamente. Es parte de cómo estoy hecho.

Cualquier día, sin importar el pronóstico, mi sol eres tú.

Hasta que este cuerpo sea solo una cáscara, te seguiré abrazando.

Baby, te amo, solo que lo digo así, sin más.

Cuando te conocí, le di sentido a todo lo que ha sido mi día hasta ahora.

Si vuelvo a dormir, quizás no pueda despertar.

El momento en que brilla todo es por una razón, seguramente es ese truco.

Si despierto otra vez, quizás ya no estés tú.

Déjame escucharte.

Baby, te amo.

La meta de nuestras peleas es reconciliarnos, avanzamos en tándem.

Algún día, si me convierto en una cáscara vacía, esperémonos.

Baby, te amo.

Lo que me hace valorar ayer, es que estuvo allí contigo.

Ya sea llorando o enojado, quiero estar cerca de ti.

Por muy lejos que estés, te abrazaré junto a todo el universo.

Baby, te amo.

Mañana vuelve a llegar para vivir contigo.

Mi día hasta ahora ha cobrado sentido gracias a ti.

[Japonés]

君と会った時　僕の今日までが意味を貰ったよ

頭良くないけれど　天才なのかもしれないよ

世界がなんでこんなにも　美しいのか分かったから

例えば　曲がり角　その先に君がいたら

そう思うだけでもう　プレゼント開ける前の気分

泣いていても怒っていても　一番近くにいたいよ

なんだよそんな汚れくらい　丸ごと抱きしめるよ

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

ちゃんと今日も目が覚めたのは　君と笑うためなんだよ

ハズレくじばかりでも　君といる僕が一等賞

僕はこれが良いんだ　何と比べても負けないんだ

世界はシャボン玉で　運良く消えていないだけ

すぐ素直になれるよ　それが出来るように出来ている

天気予報どんな時も　僕は晴れ　君が太陽

この体　抜け殻になる日まで　抱きしめるよ

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

君と会った時　僕の今日までが意味を貰ったよ

もう一度眠ったら　起きられないかも

今が輝くのは　きっと　そういう仕掛け

もう一度起きたら　君がいないかも

声を聞かせてよ

ベイビーアイラブユーだぜ

ケンカのゴールは仲直り　二人三脚で向かうよ

いつの日か　抜け殻になったら　待ち合わせしようよ

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

昨日が愛しくなったのは　そこにいたからなんだよ

泣いていても怒っていても　一番近くにいたいよ

どんなに遠く離れても　宇宙ごと抱きしめるよ

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

明日がまた訪れるのは　君と生きるためなんだよ

僕の今日までが意味を貰ったよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
会う(au) /aʊ/ A1	verb - encontrar
意味(imi) /imi/ A2	noun - significado
頭(atama) /atama/ A2	noun - cabeza
天才(tensai) /tensai/ B2	noun - genio
世界(sekai) /sekai/ A1	noun - mundo
美しい(utsukushii) /utsukushii/ A2	adjective - hermoso
曲がり角(magarikado) /maɡaɾikado/ B1	noun - esquina
プレゼント(purezento) /pɯɾezento/ A1	noun - regalo
泣く(naku) /naku/ A1	verb - llorar
怒る(okoru) /okoru/ A2	verb - enojarse
汚れ(yogore) /joɡoɾe/ B1	noun - suciedad
抱きしめる(dakishimeru) /dakiɕimeɾɯ/ B2	verb - abrazar
目(me) /me/ A1	noun - ojo
笑う(warau) /waɾaɯ/ A1	verb - reír
太陽(taiyou) /taiːjoː/ A1	noun - sol
体(karada) /kaɾada/ A1	noun - cuerpo
声(koe) /ko̞e/ A1	noun - voz
宇宙(uchuu) /ɯt͡ɕɯː/ B2	noun - universo
明日(ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - mañana
昨日(kinou) /kino̞ː/ A1	noun - ayer

Estructuras gramaticales clave

• 僕の今日までが意味を貰ったよ

  ➔ Uso de la forma en te + いる para indicar acciones en curso o completadas relacionadas con el sujeto

  ➔ "貰った" es la forma en pasado casual de "もらう" (recibir), indicando que el significado se ha recibido hasta el momento actual.

• 世界がなんでこんなにも　美しいのか分かったから

  ➔ Uso de "のか" en forma explicativa casual para buscar una razón o explicación

  ➔ "分かったから" significa "porque lo entendí", vinculando la comprensión a proporcionar razón o explicación.

• 昨日が愛しくなったのは　そこにいたからなんだよ

  ➔ Uso de "のは" para nominalizar una cláusula y explicar la razón con "からなんだ"

  ➔ "昨日が愛しくなったのは" convierte toda la oración en una frase nominal, con "からなんだ" proporcionando la razón.

• 泣いていても怒っていても　一番近くにいたいよ

  ➔ Uso de la forma en te + も para expresar "incluso si" o "independientemente de"

  ➔ "泣いていても怒っていても" significa "incluso llorando o enojado," permitiendo expresar voluntad de permanecer cerca sin importar los sentimientos.

• 天気予報どんな時も　僕は晴れ　君が太陽

  ➔ Uso de "どんな時も" para significar "en cualquier momento" o "independientemente de la situación"

  ➔ La frase "僕は晴れ" expresa metafóricamente sentirse brillante o optimista, y "君が太陽" significa "tú eres el sol," una forma poética de describir amor o admiración.