ray – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BUMP OF CHICKEN

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

お別れしたのはもっと　前の事だったような

Parece que la despedida fue hace mucho tiempo

悲しい光は封じ込めて　踵すり減らしたんだ

La luz triste la he encerrado, desgastando mis talones

君といた時は見えた　今は見えなくなった

Cuando estaba contigo, podía verlo, ahora ya no lo veo

透明な彗星をぼんやりと　でもそれだけ探している

Busco vagamente un cometa transparente, pero solo eso

しょっちゅう唄を歌ったよ　その時だけのメロディーを

Solía cantar canciones a menudo, melodías de ese momento

寂しくなんかなかったよ　ちゃんと寂しくなれたから

No me sentía solo, porque podía sentir la soledad

いつまでどこまでなんて　正常か異常かなんて

No sé hasta cuándo ni hasta dónde, si es normal o anormal

考える暇も無い程　歩くのは大変だ

No tengo tiempo para pensar, caminar es muy difícil

楽しい方がずっといいよ　ごまかして笑っていくよ

Es mucho mejor disfrutar, seguir sonriendo a pesar de todo

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

Está bien, ese dolor no desaparecerá aunque lo olvide

理想で作った道を　現実が塗り替えていくよ

El camino que hice con ideales, la realidad lo está cambiando

思い出はその軌跡の上で　輝きになって残っている

Los recuerdos brillan y permanecen en esa trayectoria

お別れしたのは何で　何のためだったんだろうな

¿Por qué nos despedimos? ¿Para qué fue?

悲しい光が僕の影を　前に長く伸ばしている

La luz triste alarga mi sombra hacia adelante

時々熱が出るよ　時間がある時眠るよ

A veces me da fiebre, cuando tengo tiempo duermo

夢だと解るその中で　君と会ってからまた行こう

En ese sueño que reconozco, después de encontrarte, seguiré

晴天とはほど遠い　終わらない暗闇にも

Lejos de un cielo despejado, en esta oscuridad interminable

星を思い浮かべたなら　すぐ銀河の中だ

Si pienso en las estrellas, estoy en medio de la galaxia

あまり泣かなくなっても　靴を新しくしても

Aunque llore menos, aunque estrene zapatos

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

Está bien, ese dolor no desaparecerá aunque lo olvide

伝えたかった事が　きっとあったんだろうな

Seguramente había algo que quería transmitir

恐らくありきたりなんだろうけど　こんなにも

Probablemente sea algo común, pero así es

お別れした事は　出会った事と繋がっている

La despedida está conectada con el encuentro

あの透明な彗星は　透明だから無くならない

Ese cometa transparente no desaparecerá porque es transparente

◯×△どれかなんて　皆と比べてどうかなんて

No hay tiempo para comprobar si es ◯×△, comparado con los demás

確かめる間も無い程　生きるのは最高だ

Vivir es lo mejor, sin tiempo para dudar

あまり泣かなくなっても　ごまかして笑っていくよ

Aunque llore menos, seguiré sonriendo a pesar de todo

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

Está bien, ese dolor no desaparecerá aunque lo olvide

大丈夫だ　この光の始まりには　君がいる

Está bien, al principio de esta luz, estás tú

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
光 /ひかり/ A2	noun - luz
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
星 /ほし/ A2	noun - estrella
道 /みち/ A2	noun - camino
時間 /じかん/ A1	noun - tiempo
影 /かげ/ B1	noun - sombra
現実 /げんじつ/ B2	noun - realidad
思い出 /おもいで/ B1	noun - recuerdo
探す /さがす/ B1	verb - buscar
輝く /かがやく/ B2	verb - brillar
楽しい /たのしい/ A2	adjective - divertido
新しい /あたらしい/ A1	adjective - nuevo
大丈夫 /だいじょうぶ/ A2	adjective - está bien
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - oscuridad
出会う /であう/ B1	verb - encontrar

Estructuras gramaticales clave

• ～は～だったような

  ➔ Es similar a 'parece que' o 'creo que...'

  ➔ Esta frase expresa una percepción o suposición pasada similar a algo.

• ～を封じ込めて

  ➔ Para sellar o reprimir algo

  ➔ El verbo '封じ込めて' proviene de '封じ込める', que significa 'sellar' o 'contener'.

• ～と比べてどうかなんて

  ➔ Expresar incertidumbre o cuestionar sobre una comparación

  ➔ Esta frase indica incertidumbre o pregunta si alguien o algo es mejor o peor en comparación con otros.

• ～していくよ

  ➔ Indica movimiento o continuación hacia el futuro

  ➔ La forma 'していく' se usa para expresar que una acción continuará o avanzará con el tiempo.

• ～たって

  ➔ Incluso si, a pesar de

  ➔ '～たって' es una contracción coloquial que significa 'aunque' o 'a pesar de'.

• ～やしない

  ➔ Enfatiza que algo definitivamente no sucede o no es así

  ➔ La expresión '～やしない' es una forma coloquial de negar o enfatizar que algo no sucede.

• ～のニュアンス

  ➔ Las matices o sutilezas de una expresión

  ➔ El término '～のニュアンス' se refiere al significado o sensación sutil o implicada transmitida por la frase.