クロノスタシス – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BUMP OF CHICKEN

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

もう一度ドアを開けるまで

Hasta volver a abrir la puerta

ノルマで生き延びただけのような今日を

Hoy parece que sólo sobreviví con mi rutina

読まない手紙みたいに重ねて

Como si fuera una carta que no vas a leer, la apilo

また部屋を出る

Y vuelvo a salir del cuarto

明け方　多分夢を見ていた

Al amanecer, quizás soñaba despierto

思い出そうとはしなかった

No intenté recordarlo

懐かしさが足跡みたいに

La nostalgia como huellas en el pasado

証拠として残っていたから

Porque quedaban como pruebas

大通り

En la calle principal

誰かの落とした約束が

Alguna promesa perdida por alguien

跨がれていく

Se cruza en el camino

この街は居場所を隠している

Este barrio esconde su lugar

仲間外れ達の行列

La fila de amigos excluidos

並んだままで待つ答えで

Esperando en línea por una respuesta

僕は僕を　どう救える

¿Cómo puedo salvarme a mí mismo?

飾られた古い絵画のように

Como un cuadro antiguo decorado

秒針の止まった記憶の中

En la memoria donde la aguja del reloj se detuvo

何回も聞いた　君の声が

Una y otra vez escucho tu voz

しまっていた言葉を　まだ　探している

Busco aún las palabras que guardaba

ビルボードの上　雲の隙間に

En la cima del cartel, entre las nubes

小さな点滅を見送った

Vi una pequeña chispa que parpadeaba

ここにいると教えるみたいに

Como si me enseñara que estoy aquí

遠くなって消えていった

Y desaparece alejándose

不意を突かれて思い出す

Repentinamente, lo recuerdo

些細な偶然だけ　鍵にして

Solo por casualidades pequeñas y misteriosas

どこか似たくしゃみ　聞いただとか

Hablando de un estornudo parecido o algo así

匂いがした　その程度で

Y un aroma que detecté, solo eso

臆病で狡いから

Porque soy tímido y astuto

忘れたふりをしなきゃ

Y tengo que fingir que olvidé

逃げ出しそうで

Antes de que me dé por correr

例えば未来　変えられるような

Por ejemplo, un futuro que pueda cambiar

大それた力じゃなくていい

No tiene que ser un gran poder

君のいない　世界の中で

En un mundo donde no estás tú

息をする理由に応えたい

Quiero responder a la razón de respirar

僕の奥　残ったひと欠片

Una pequeña parte que quedó en mi interior

時計にも消せなかったもの

Algo que ni el reloj pudo borrar

枯れた喉を　振り絞って

Reuniendo mi garganta seca

いつか君に伝えたいことがあるだろう

Alguna vez querré decirte algo

それっぽい台詞で誤魔化した

Con palabras que parecen típicas, las escondo

必要に応じて笑ったりした

A veces sonrío cuando no es necesario

拾わなかった瞬間ばかり　どうしてこんなに

¿Por qué tantas veces no recogí lo que había?

今更いちいち眩しい

Y ahora, todo me deslumbra

この街は居場所を隠している

Este barrio esconde su lugar

仲間外れ達の行列

La fila de amigos excluidos

並んだままで待つ答えで

Esperando en línea por una respuesta

僕は僕を　どう救える

¿Cómo puedo salvarme a mí mismo?

僕の奥　残ったひと欠片

En lo más profundo, aún queda un fragmento

時計にも消せなかったもの

Algo que ni el reloj pudo borrar

枯れた喉を　振り絞って

Reuniendo mi garganta seca

いつか君に伝えたいことが

Alguna vez querré decirte algo

失くしたくないものがあったよ

Había cosas que no quería perder

帰りたい場所だってあったよ

Un lugar al que quería volver

君のいない　世界の中で

En un mundo donde no estás tú

君といた昨日に応えたい

Quiero responder a ayer que estuvo contigo

飾られた古い絵画のように

Como un cuadro antiguo adornado

秒針の止まった記憶の中

En la memoria donde la aguja del reloj se detuvo

鮮明に繰り返す　君の声が

Tu voz que vuelve claramente

運んできた答えを　まだ

Aún busco la respuesta que traían

しまっていた言葉を　今　探している

Las palabras que guardaba y ahora busco

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ドア /doa/ A1	noun - puerta
今日 /kyoː/ A1	noun - hoy
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesa
街 /machi/ A2	noun - calle
声 /koe/ A1	noun - voz
記憶 /kioku/ B2	noun - memoria
力 /chikara/ B1	noun - poder
理由 /riyuu/ B2	noun - razón
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra
伝える /tsutaeru/ B1	verb - transmitir
探す /sagasu/ A2	verb - buscar
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer

Estructuras gramaticales clave

• 大通り 誰かの落とした約束が 跨がれていく

  ➔ Forma pasiva usando られる para indicar que algo puede ser cruzado o está siendo cruzado pasivamente.

  ➔ El sufijo "られる" se usa aquí para formar la voz pasiva, indicando que la promesa **está siendo cruzada**.

• 秒針の止まった記憶の中

  ➔ Uso de la partícula の para nominalizar y conectar sustantivos, formando una frase que describe un tipo específico de memoria.

  ➔ La partícula "の" conecta "秒針" (segundero) y "止まった記憶" (memoria detenida), formando una frase descriptiva.

• 何回も聞いた 君の声が

  ➔ Uso de la forma potencial de 聞く (escuchar) para indicar escucha repetida, junto con が para marcar el sujeto (la voz).

  ➔ La forma potencial de 聞く (escuchar) indica la capacidad o repetición de escuchar, con が marcando el sujeto "tu voz".

• 必要に応じて笑ったりした

  ➔ Usando たり para enlistar acciones como ejemplos de cosas hechas opcionalmente o de forma intermitente.

  ➔ El たり después de la forma た de los verbos lista varias acciones como ejemplos de cosas hechas opcionalmente o de forma intermitente.

• 帰りたい場所だってあったよ

  ➔ Usando だって para enfatizar que el lugar al que se quiere volver también está incluido en la declaración anterior.

  ➔ El partícula だって se usa aquí para enfatizar que el lugar al que quieren volver está incluido en los considerados o recordados.

• いつか君に伝えたいことがあるだろう

  ➔ Uso de だろう para expresar conjetura o expectativa de tener algo que decir en el futuro.

  ➔ El final だろう se usa para indicar un estado probable o conjeturado en el futuro, sugiriendo que esperan tener algo que decir algún día.