なないろ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BUMP OF CHICKEN

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

闇雲にでも信じたよ　きちんと前に進んでいるって

Creí en la oscuridad, al menos, que estaba avanzando correctamente hacia adelante

よく晴れた朝には時々　一人ぼっちにされちゃうから

En las mañanas soleadas, a veces me dejan solo

ヤジロベエみたいな正しさだ

Es una corrección como la de Yajirobe

今この景色の全てが　笑ってくれるわけじゃないけど

Aunque no todo en este paisaje me hace reír, está bien

それでもいい　これは僕の旅

Esto es mi viaje

昨夜の雨の事なんか　覚えていないようなお日様を

El sol brilla como si no recordara la lluvia de anoche

昨夜出来た水たまりが　映して　キラキラ　キラキラ

El charco de agua que se formó anoche refleja y brilla, brilla, brilla

息をしている

Estoy respirando

高く遠く広すぎる空の下　おはよう　僕は昨日からやってきたよ

Bajo el cielo alto, lejano y demasiado vasto, buenos días, llegué desde ayer

失くせない記憶は傘のように　鞄の中で出番を待つ

Los recuerdos que no puedo perder esperan su turno en mi bolso como un paraguas

手探りで今日を歩く今日の僕が　あの日見た虹を探すこの道を

Hoy, yo, que camino a tientas, busco el arcoíris que vi aquel día en este camino

疑ってしまう時は　教えるよ

Cuando dudo, te lo enseñaré

あの時の心の色

El color del corazón en ese momento

胸の奥　君がいる場所　ここでしか会えない瞳

En lo profundo de mi pecho, donde estás tú, solo puedo verte en este lugar

ずっと変わらないままだから　ほっとしたり　たまに目を逸らしたり

Porque siempre permaneces igual, a veces me siento aliviado, a veces desvío la mirada

思い出すと寂しいけど　思い出せないと寂しい事

Me entristece recordarlo, pero me entristece no poder recordarlo

忘れない事しか出来ない　夜を越えて　続く僕の旅

No puedo olvidar nada, mi viaje continúa después de la noche

治らない古い傷は　無かったかのように隠す　お日様が

El sol esconde las heridas antiguas que no se curan como si no existieran

昼間の星と同じだね　本当は　キラキラ　キラキラ

Es igual que las estrellas del mediodía, en realidad, brilla, brilla, brilla

この街中に

En medio de esta ciudad

歯磨きして顔洗って着替えたら　いつもと同じ足で出かけようぜ

Después de cepillarme los dientes, lavarme la cara y cambiarme, saldré con mis pies habituales

相変わらずの猫背でもいいよ　僕が僕を笑えるから

Incluso con mi espalda encorvada, está bien, porque puedo reírme de mí mismo

涙の砂　散らばる銀河の中　疲れた靴でどこまでだっていける

En el universo disperso de lágrimas y arena, puedo caminar hasta donde quiera con mis zapatos cansados

躓いて転んだ時は　教えるよ

Cuando tropiezo y caigo, te lo enseñaré

起き方を知っている事

Cómo levantarme

乾いて消える水たまりが　それでも　キラキラ　キラキラ

El charco de agua que se seca y desaparece, sin embargo, brilla, brilla, brilla

青く揺れる

El cielo azul se balancea

高く遠く広すぎる空の下　おはよう　僕は昨日からやってきたよ

Bajo el cielo alto, lejano y demasiado vasto, buenos días, llegué desde ayer

失くせない記憶も傘のように　鞄の中で明日へ向かう

Los recuerdos que no puedo perder también esperan su turno en mi bolso como un paraguas para ir hacia mañana

手探りで今日を歩く今日の僕が　あの日見た虹を探す今日の僕を

Hoy, yo, que camino a tientas, busco el arcoíris que vi aquel día, hoy busco a mí mismo

疑ってしまう時は　教えるよ　あの時の心の色

Cuando dudo, te lo enseñaré, el color del corazón en ese momento

いつか　また会うよ　戻れないあの日の　七色

Algún día nos volveremos a encontrar, en los siete colores de aquel día que no puedo recuperar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
景色 /けしき/ A2	noun - paisaje
旅 /たび/ A2	noun - viaje
記憶 /きおく/ B1	noun - memoria
虹 /にじ/ A1	noun - arcoíris
空 /そら/ A1	noun - cielo
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrimas
傷 /きず/ B1	noun - herida
星 /ほし/ A2	noun - estrella
道 /みち/ A1	noun - camino
光 /ひかり/ A2	noun - luz
時 /とき/ A1	noun - tiempo
朝 /あさ/ A1	noun - mañana
雨 /あめ/ A1	noun - lluvia
光る /ひかる/ B1	verb - brillar
探す /さがす/ B1	verb - buscar
変わる /かわる/ B1	verb - cambiar

Estructuras gramaticales clave

• 闇雲にでも信じたよ

  ➔ Uso de "にでも" para indicar "incluso si" o "aunque", expresando concesión o posibilidad.

  ➔ "にでも" se puede traducir como "incluso" o "aunque", subrayando que la acción incluye casos extremos.

• 今この景色の全てが　笑ってくれるわけじゃないけど

  ➔ Uso de "じゃないけど" para expresar "no necesariamente" o "pero", indicando contraste o matiz.

  ➔ "じゃないけど" permite aceptar una realidad con matiz de contraste o suavidad.

• 失くせない記憶は傘のように

  ➔ El uso de 'は' para marcar el tema, con '傘のように' que significa 'como un paraguas', indicando comparación.

  ➔ 'は' marca el tema, y '傘のように' indica una comparación, como un paraguas que protege o resguarda.

• 手探りで今日を歩く

  ➔ Uso de 'で' para indicar el medio o modo—caminar 'con' o 'a través de' búsqueda a tientas, implicando incertidumbre.

  ➔ 'で' indica la forma o método—caminar 'explorando' a tientas con las manos, destacando la incertidumbre.

• いつか　また会うよ

  ➔ 'いつか' (algún día) con 'また' (de nuevo) y '会う' (encontrarse) en futuro '会うよ' para expresar esperanza o expectativa.

  ➔ 'いつか' indica un tiempo futuro indefinido, combinado con 'また' para indicar repetición y '会う' en futuro como esperanza.

• 七色

  ➔ Uso del sustantivo compuesto '七色' que significa 'siete colores', representando diversidad o un espectro.

  ➔ '七色' literalmente significa 'siete colores', simbolizando diversidad o el espectro completo.