記念撮影 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BUMP OF CHICKEN

Letras y Traducción

[Español]

Fuera del bullicio de propósitos y razones

En un lugar del tiempo que no tiene nombre

Como un avión de papel, me lancé a volar

Estuve observando cómo cambiaba el color del cielo

...

Lejanos aullidos y frenos se escuchaban

Sentados con una Coca-Cola entre nosotros

Hablando todo lo que queríamos, en silencio también

Trazamos juntos una melodía ambigua

No es que no tuviera cosas que quería hacer

Eso pensé en su momento

Al intentar recordarlo, solo venían sonrisas

Y suspiros, seguro que

Está bien seguir perdido

Creo que podemos ir a donde sea

Tú lo sabías, yo también me di cuenta

De que estábamos en un hechizo que se acababa

...

En una repetición normal, similar a ayer

Poco a poco, el tiempo se fue reduciendo en secreto

Detrás de un parpadeo, había muchas cosas

Que pasé por alto o fingí no ver

Tan cerca, pero sin poder tocar

Algo detrás de bromas y silencios

En el bolsillo, había llaves y un recibo arrugado

Escondí mis verdaderos sentimientos complicados

Esperé rígido, el obturador

Formando fila frente a la lente

Fue muy divertido y engañoso

Demasiado brillante, y ahora

De pie en un futuro que no es una imaginación

Sigo teniendo la misma herida

Desde un paisaje inmóvil en la palma de mi mano

Nosotros estamos viéndonos a nosotros mismos

...

Rodeado del bullicio de propósitos y razones

Recordando y acostumbrándome, dando lo mejor

Sentí que escuchaba lejanos aullidos y frenos

Trazando solo una melodía ambigua

Todo lo que no puedo expresar en palabras

Como un avión de papel

En aquel momento, los dos nos miramos

Lo lancé hacia el mundo al otro lado de la lente

De pie en un futuro que no es una imaginación

Aunque mis ayer se acumulen solo para mí

Desde un paisaje inalterable bajo esos ayer

Estamos conectados hasta aquí

Está bien seguir perdido, creo que podemos ir a donde sea

Tú estabas sonriendo, yo también lo estaba

Hacia el final del hechizo

Hacia el futuro en el que estoy ahora

...

[Japonés]

目的や理由の ざわめきからはみ出した

名付けようのない 時間の場所に

紙飛行機みたいに ふらふら飛び込んで

空の色が 変わるのを見ていた

遠くに聞こえた 遠吠えとブレーキ

一本のコーラを 挟んで座った

好きなだけ喋って 好きなだけ黙って

曖昧なメロディー 一緒になぞった

やりたいことがない わけじゃない

はずだったと思うけど

思い出そうとしたら 笑顔と

ため息の事ばかり ねぇきっと

迷子のままでも大丈夫

僕らはどこへでも行けると思う

君は知っていた 僕も気付いていた

終わる魔法の中にいた事

昨日と似たような 繰り返しの普通に

少しずつこっそり 時間削られた

瞬きの向こうに いろいろいくつも

見落としたり 見落としたふりしたり

あれほど近くて だけど触れなかった

冗談と沈黙の奥の何か

ポケットには鍵と 丸めたレシートと

面倒な本音を つっこんで隠してた

固まって待った シャッター

レンズの前で並んで

とても楽しくて ずるくて

あまりに眩しかった そして今

想像じゃない未来に立って

相変わらず同じ怪我をしたよ

掌の上の 動かない景色の中から

僕らが僕を見ている

目的や理由の ざわめきに囲まれて

覚えて慣れて ベストを尽くして

聞こえた気がした 遠吠えとブレーキ

曖昧なメロディー 一人でなぞった

言葉に直せない 全てを

紙飛行機みたいに

あの時二人で 見つめた

レンズの向こうの世界へ 投げたんだ

想像じゃない未来に立って

僕だけの昨日が積み重なっても

その昨日の下の 変わらない景色の中から

ここまで繋がっている

迷子のままでも大丈夫 僕らはどこへでもいけると思う

君は笑っていた 僕だってそうだった

終わる魔法の外に向けて

今僕がいる未来に向けて

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
目的(mokuteki) /mokɯteki/ B2	noun - propósito, objetivo
理由(riyū) /ɾijɯː/ A2	noun - razón, causa
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - tiempo
場所(basho) /baʃo/ A2	noun - lugar
色(iro) /iɾo/ A1	noun - color
遠吠え(tōboe) /toːboe/ B2	noun - aullido (de un perro, lobo, etc.)
笑顔(egao) /eɡao/ A2	noun - cara sonriente, sonrisa
魔法(mahō) /mahoː/ B1	noun - magia
昨日(kinō) /kinoː/ A1	noun - ayer
普通(futsū) /ɸɯtsɯː/ A2	adjective - ordinario, normal
本音(honne) /honne/ B2	noun - verdadera intención, motivo real
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
景色(keshiki) /keʃiki/ B1	noun - paisaje, vista
世界(sekai) /sekai/ A2	noun - mundo
繋がる(tsunagaru) /t͡sɯnaɡaɾɯ/ B1	verb - estar atado; estar conectado

Estructuras gramaticales clave

• からはみ出した

  ➔ Expresar 'salir de' o 'más allá' usando 'から' + verbo en forma diccionario + 'はみ出した'

  ➔ 'から' indica el punto de inicio o origen, y al combinarse con un verbo en forma de diccionario + 'はみ出した', muestra que algo sobresale o cruza un límite.

• 見ていた

  ➔ Tiempo pasado continuo formado por la forma te + 'いた' para indicar una acción en curso en el pasado.

  ➔ '見ていた' usa la forma en te + 'いた' para indicar una acción que estaba en curso en el pasado.

• 願っている

  ➔ Forma en presente continuo de '願う' (desear), expresada como '願っている', indicando un deseo en curso.

  ➔ '願っている' usa la forma en te de '願う' más 'いる' para expresar un deseo en curso en el presente.

• 見落としたり

  ➔ Usar '見落とす' en pasado + 'たり' para listar múltiples acciones o estados, sugiriendo no exhaustividad.

  ➔ '見落としたり' usa el pasado de '見落とす' más 'たり' para enumerar acciones, indicando una lista no exhaustiva.

• 向けて

  ➔ Expresa el propósito o la dirección 'hacia' usando '向けて' después de un sustantivo o verbo.

  ➔ '向けて' se usa para indicar dirección, objetivo o propósito de una acción, seguido de un sustantivo o verbo.

• 投げたんだ

  ➔ Tiempo pasado de '投げる' (lanzar) + la partícula explicativa 'んだ', usada para dar razón o énfasis.

  ➔ '投げたんだ' combina el pasado de '投げる' con 'んだ' para enfatizar la razón o el contexto de la acción.

• 僕らは僕を見ている

  ➔ Uso del pronombre '僕' (yo) con la partícula de tema 'は' y el verbo '見ている' (estoy mirando), formando una oración que indica 'Nosotros estamos mirándome a mí mismo.'

  ➔ '僕らは僕を見ている' usa '僕' con 'は' para marcar el tema, y '見ている' como presente continuo de 'ver' o 'mirar,' indicando una auto-observación.