Gravity – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BUMP OF CHICKEN
• Álbum: 思い、思われ、ふり、ふられ

Letras y Traducción

[Español]

El camino a casa que no quiere volver, como siempre

En un rincón de mi vista, casi fuera, tú enjugaste la nariz

La sirena del atardecer que rompe el cielo

Bajo la torre de agua, eso son murciélagos

Tratábamos de no mirar el reloj, pero...

Porque de esa forma, nos damos cuenta del tiempo

Intentando hablar para aplacar la sensación

Pero al final, simplemente nos quedamos en silencio

La forma en que tu sombra tiembla a tu manera

Solo mirarlo, casi me hace llorar

Cuantas palabras encuentre, todavía se alejan

Lo que más quiero decir ahora, en mi corazón, lucha por salir

Saltando todo eso, sigo riendo como un niño

Cantando melodías descalzo, siempre perdono el ahora

Sonriendo, es algo injusto, ¿verdad?

Algún día, tal vez uno se vaya lejos

¿Dejarás de poder encontrarnos, como si ahora fuera una mentira?

Entonces, cuando nos volvamos a encontrar, como ahora

¿Podremos estar juntos en silencio otra vez?

Actuando como adultos, mostrando dureza

Disfrazando el dolor, sintiendo algo extraño

Hasta poder amar esas cosas juntas

Podíamos confiar en nosotros mismos

Y, casi al mismo tiempo, estornudamos

Fue divertido, casi me puse a llorar

Hoy pasa a ser mañana, y ayer, alguien olvidó

Pero yo no olvidaré que estás aquí ahora

Acaricia lágrimas invisibles, sonríe como una disculpa

El frío de tus dedos finos que parecen desaparecer al tocarlos

Se queda como una quemadura

Cuantas palabras juntas, aún se alejan

El sentimiento más importante que quiero expresar ahora, en mi pecho, grita

Juntos, saltamos todo de una vez, riendo tal como somos

Cantando melodías descalzos, y saludándonos con las manos, juntos

Con una sonrisa, hasta pronto

Llueva o truene, en un mundo sin cielo

Que mañana llegue de verdad, hasta mañana

Aunque no estemos juntos, aunque esté solo

Que en el mañana, tú sigas allí

[Japonés]

帰ろうとしない帰り道　いつもどおり

視界の隅っこ　ほとんど外　君が鼻をすすった

空を割る夕方のサイレン

給水塔の下　あれは蝙蝠

僕らは時計を見ないようにしていたけど

そんな風にして時間に気付いてしまうから

かき消すように喋ろうとして

なんだかやっぱり黙ってしまう

君の影の　君らしい揺れ方を

眺めているだけで　泣きそうになったよ

見つけた言葉いくつ　繋げたって遠ざかる

今一番伝えたい想いが　胸の中　声を上げる

そんなの全て飛び越えて　子供のまま笑って

裸足のメロディー歌うから　いつも今を許してしまう

笑顔のまま　ずるいよな

いつの日か　どっちかが遠くに行ったりして

会えなくなったりするのかな　今が嘘みたいに

じゃあまた会えた時　今みたいに

黙ったままで側にいられるのかな

大人っぽく振る舞ったり　尖ってみせたり

刺さった時に誤魔化して　変な感じになったり

そういうの　まとめて愛せるくらいに

僕らは僕らを信じられていた

わりと同時に　くしゃみしちゃうのが

面白かったよ　泣きそうになったよ

今日が明日　昨日になって　誰かが忘れたって

今君がここにいる事を　僕は忘れないから

見えない涙拭って　謝るように笑って

触ったら消えてしまいそうな　細い指の冷たさが

火傷みたいに残っている

見つけた言葉いくつ　繋げたって遠ざかる

今一番伝えたい想いが　胸の中　声を上げる

せーので全て飛び越えて　僕らのまま笑って

裸足のメロディー歌うから　そして一緒に手を振るんだよ

笑顔のまま　またねって

雨でも晴れでも　空のない世界でも

また明日　明日が　ちゃんときますように

一緒じゃなくても　一人だったとしても

また明日の中に　君がいますように

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
帰る (kaeru) /ka.e.ɾɯ/ A1	verb - volver, regresar a casa
道 (michi) /mʲi.t͡ɕi/ A1	noun - camino, sendero, calle
空 (sora) /so.ɾa/ A1	noun - cielo
夕方 (yuugata) /jɯː.ɡa.ta/ A2	noun - tarde
時計 (tokei) /to.keː/ A2	noun - reloj
時間 (jikan) /d͡ʑi.kaɴ/ A2	noun - tiempo
喋る (shaberu) /ɕa.be.ɾɯ/ A2	verb - hablar, charlar
影 (kage) /ka.ɡe/ B1	noun - sombra
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ B1	noun - palabra, idioma
想い (omoi) /o.mo.i/ B1	noun - pensamiento, sentimiento, emoción
胸 (mune) /mɯ.ne/ B1	noun - pecho, corazón
子供 (kodomo) /ko.do.mo/ A1	noun - niño
笑顔 (egao) /e.ɡa.o/ B1	noun - cara sonriente, sonrisa
大人 (otona) /o.to.na/ A2	noun - adulto
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - mañana
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - lágrima
指 (yubi) /jɯ.bi/ A1	noun - dedo
火傷 (yakedo) /ja.ke.do/ B2	noun - quemadura

Estructuras gramaticales clave

• 帰ろうとしない帰り道

  ➔ Forma volitiva + としない ( no intentar ...)

  ➔ Indica una intención o que no se intenta realizar una acción.

• いつもどおり

  ➔ Frase adverbial que significa ‘como de costumbre’

  ➔ Se usa para describir algo hecho de la manera habitual.

• 空を割る夕方のサイレン

  ➔ Sustantivo + の (posesivo o descriptivo)

  ➔ Une sustantivos para formar frases descriptivas.

• 僕らは時計を見ないようにしていたけど

  ➔ Intentar hacer ... / esforzarse por hacer ...

  ➔ Expresa un intento o esfuerzo por hacer o evitar algo.

• 今一番伝えたい想いが

  ➔ más + quiero decir / transmitir sentimientos

  ➔ Indica el grado más alto o más importante de un deseo o sentimiento.

• 全て飛び越えて

  ➔ todo + verbo en forma て (superar todo)

  ➔ Expresa el acto de superar o sobrepasar todo.

• 僕らのまま笑って

  ➔ tal como / como está (sin cambiar)

  ➔ Indica hacer algo manteniendo un estado o condición.