アリア – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BUMP OF CHICKEN

Letras y Traducción

[Español]

El suspiro trivial de aquel día fue tragado por el murmullo y me perdí

Como era algo común, dondequiera que cayera, esa escena era cotidiana

Si las palabras se usan bien, pueden acercarse a los sentimientos

No puedo convertirme en lo mismo, mientras lo llevo, me perdí

Llevamos ropa a juego, respiraciones diferentes, seres distintos

Si me encuentras, como un espejo, me encontraste

Si me tocas, como si respondieras, me tocaste

No pude decir nada, no supe qué decir

El avión de papel que cayó torcido, no pude devolver la mirada, ojos rectos

El atardecer y la sirena, en el camino de regreso, ya no duele, pero la herida no sana

El suspiro trivial de aquel día fue tragado por el murmullo y me perdí

Solo con que dijeras mi nombre, se convirtió en un mundo solo para ti y para mí

Entre nosotros, el adiós había estado creciendo desde el momento en que nos conocimos

Como río, como un espejo, las lágrimas se derramaron

Aunque solo una vez, sentí que lo más profundo de mi corazón se conectó

No pude devolver la mirada, no quería olvidar

Como río, como un espejo, las lágrimas se derramaron

Aunque solo una vez, sentí que lo más profundo de mi corazón se conectó

Las manos frías, incluso después de separarse, todavía son muy cálidas

Si me encuentras, como un espejo, me encontraste

Aquel día, estabas tú, aquel día, estuve contigo

No pude decir nada, no quería olvidar

[Japonés]

あの日の些細なため息は　ざわめきに飲まれ　迷子になったよ

ありふれた類だったから　どこに転がったって　その景色の日常

言葉は上手に使ったら　気持ちの側まで　近付けるけれど

同じものにはなれない　抱えているうちに　迷子になったよ

僕らはお揃いの服を着た　別々の呼吸　違う生き物

見つけたら　鏡のように　見つけてくれた事

触ったら　応えるように　触ってくれた事

何も言えなかった　何を言えなかった

曲がって落ちた紙飛行機　見つめ返せなかった　まっすぐな瞳

夕焼けとサイレン　帰り道　もう痛まないけど　治らない傷

あの日の些細なため息は　ざわめきに飲まれ　迷子になったよ

名前を呼んでくれただけで　君と僕だけの　世界になったよ

僕らの間にはさよならが　出会った時から育っていた

笑うから　鏡のように　涙がこぼれたよ

一度でも　心の奥が　繋がった気がしたよ

見つめ返せなかった　忘れたくなかった

笑うから　鏡のように　涙がこぼれたよ

一度でも　心の奥が　繋がった気がしたよ

冷えた手が　離れたあとも　まだずっと熱い事

見つけたら　鏡のように　見つけてくれた事

あの日　君がいた　あの日　君といた

何も言えなかった　忘れたくなかった

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ため息 /ためいき/ B1	noun - suspiro
迷子 /まいご/ A2	noun - niño perdido
景色 /けしき/ B1	noun - paisaje
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra
心 /こころ/ A2	noun - corazón/mente
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
呼吸 /こきゅう/ B1	noun - respiración
傷 /きず/ B1	noun - herida
痛む /いたむ/ B2	verb - doler
育つ /そだつ/ B1	verb - crecer
見つける /みつける/ A2	verb - encontrar
触れる /ふれる/ B1	verb - tocar
冷える /ひえる/ B2	verb - enfriarse
熱い /あつい/ A2	adjective - caliente
曲がる /まがる/ B1	verb - doblar

Estructuras gramaticales clave

• 言葉は上手に使ったら　気持ちの側まで　近付けるけれど

  ➔ たら (tara) - condicional 'si' o 'cuando', utilizado para expresar 'si' o 'cuando' en situaciones hipotéticas o futuras

  ➔ Este es la forma 'たら' (tara), que se usa para crear oraciones condicionales que indican 'si' sucede algo.

• 抱えているうちに　迷子になったよ

  ➔ うちに (uchi ni) - durante, mientras; indica que una acción ocurre en el transcurso de otra

  ➔ 'うちに' indica que algo ocurrió durante el transcurso de otra acción en progreso o que acaba de terminar.

• 見つけたら　鏡のように　見つけてくれた事

  ➔ たら (tara) - condicional 'si/cuando', indicando 'cuando' encuentres algo

  ➔ 'たら' aquí establece una condición que significa 'si/cuando' encuentres algo.

• 夕焼けとサイレン　帰り道　もう痛まないけど　治らない傷

  ➔ けど (kedo) - conjunción que significa 'pero' o 'aunque', usada para contrastar cláusulas

  ➔ 'けど' se usa para conectar dos cláusulas en las que la segunda contrasta o admite alguna excepción respecto a la primera.

• 何も言えなかった　何を言えなかった

  ➔ 'なかった' (nakatta) - forma pasada negativa del verbo, usada para expresar 'no pudo' o 'no hizo' algo

  ➔ 'なかった' es la forma pasada negativa del verbo, usada para expresar que no se pudo o no se hizo algo.

• 何も言えなかった　忘れたくなかった

  ➔ 'たくなかった' (takunakatta) - forma pasada negativa del verbo querer, significando 'no quise' o 'no quería'

  ➔ 'たくなかった' es la forma negativa pasada del verbo de deseo 'たい', que indica que no se quiso hacer algo en el pasado.