ray – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BUMP OF CHICKEN

Letras y Traducción

[Español]

Parecería que nos despedimos hace mucho tiempo.

He contenido la luz triste y he desgastado mis talones.

Cuando estaba contigo lo veía; ahora ya no lo veo.

Una cometa transparente, vagamente, pero eso es lo único que busco.

Canté canciones a menudo, solo la melodía de ese momento.

No me sentí solo, porque realmente aprendí a sentirme solo.

¿Hasta cuándo? ¿Hasta dónde? ¿Es normal o anormal?

Caminar es tan duro que ni siquiera tengo tiempo para pensar.

Prefiero la diversión todo el tiempo; fingiré y seguiré sonriendo.

Está bien, ese dolor, aunque lo olvidemos, no desaparece.

La realidad repinta el camino que construí con mis ideales.

Los recuerdos permanecen como luz sobre esa trayectoria.

¿Por qué nos despedimos? ¿Para qué habrá sido?

La luz triste alarga mi sombra hacia adelante.

A veces me da fiebre; duermo cuando tengo tiempo.

Sabiendo que es un sueño, dentro de él, después de encontrarte, sigamos.

Ni siquiera en la oscuridad sin fin, tan lejos de un día soleado.

Si imaginas una estrella, ya estás dentro de la galaxia.

Aunque ya no lloro tanto y cambie mis zapatos.

Está bien, ese dolor no se borra aunque lo olvides.

Seguramente había algo que quería decir.

Probablemente sea algo cotidiano, pero tanto así.

La despedida está conectada con el encuentro.

Esa cometa transparente nunca desaparece porque es transparente.

Ser ○×△ o algo así, compararme con los demás...

Tan rápido que ni siquiera tengo tiempo de confirmarlo.

Vivir es lo mejor.

Incluso si dejo de llorar mucho, seguiré fingiendo y sonriendo.

Está bien, ese dolor, aunque lo olvidemos, no desaparece.

Está bien, tú estás al inicio de esta luz.

[Japonés]

お別れしたのはもっと　前の事だったような

悲しい光は封じ込めて　踵すり減らしたんだ

君といた時は見えた　今は見えなくなった

透明な彗星をぼんやりと　でもそれだけ探している

しょっちゅう唄を歌ったよ　その時だけのメロディーを

寂しくなんかなかったよ　ちゃんと寂しくなれたから

いつまでどこまでなんて　正常か異常かなんて

考える暇も無い程　歩くのは大変だ

楽しい方がずっといいよ　ごまかして笑っていくよ

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

理想で作った道を　現実が塗り替えていくよ

思い出はその軌跡の上で　輝きになって残っている

お別れしたのは何で　何のためだったんだろうな

悲しい光が僕の影を　前に長く伸ばしている

時々熱が出るよ　時間がある時眠るよ

夢だと解るその中で　君と会ってからまた行こう

晴天とはほど遠い　終わらない暗闇にも

星を思い浮かべたなら　すぐ銀河の中だ

あまり泣かなくなっても　靴を新しくしても

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

伝えたかった事が　きっとあったんだろうな

恐らくありきたりなんだろうけど　こんなにも

お別れした事は　出会った事と繋がっている

あの透明な彗星は　透明だから無くならない

◯×△どれかなんて　皆と比べてどうかなんて

確かめる間も無い程

生きるのは最高だ

あまり泣かなくなっても　ごまかして笑っていくよ

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

大丈夫だ　この光の始まりには　君がいる

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
別れ wakare N3	noun - despedida
悲しい kanashii N4	adjective - triste
光 hikari N4	noun - luz
彗星 suisei N3	noun - cometa
唄 uta N4	noun - canción
寂しい sabishii N4	adjective - solo
歩く aruku N4	verb - caminar
痛み itami N3	noun - dolor
理想 risou N3	noun - ideal
現実 genjitsu N3	noun - realidad
軌跡 kiseki N3	noun - trayectoria
影 kage N4	noun - sombra
眠る nemuru N4	verb - dormir
銀河 ginga N3	noun - galaxia
確かめる tashikameru N3	verb - confirmar
最高 saikou N3	adjective - mejor

Estructuras gramaticales clave

• お別れしたのはもっと 前の事だったような

  ➔ ようだ – ‘parece que’, indica suposición o apariencia

  ➔ El final ''ような'' (aquí abreviado a ''ような'') indica que el hablante **está adivinando** que la ruptura ocurrió antes.

• 悲しい光は封じ込めて 踵すり減らしたんだ

  ➔ んだ – matiz explicativo/acusativo al final de la forma pasada

  ➔ El sufijo ''んだ'' (abreviatura de ''のだ'') da un **tono explicativo**, subrayando que el hablante **intencionalmente** gastó sus talones.

• 君といた時は見えた 今は見えなくなった

  ➔ Vた時 – ‘cuando (algo) ocurrió’; なくなる – ‘dejar de ser / desaparecer’

  ➔ La frase ''君といた時は'' emplea ''Vた時'' con el sentido de **‘cuando estaba contigo’**. ''見えなくなった'' une ''ない'' (negación) y ''なる'' (llegar a ser) para indicar **‘dejó de ser visible’**.

• 考える暇も無いほど 歩くのは大変だ

  ➔ ほど – ‘hasta el punto de / tan … como’

  ➔ La construcción ''無いほど'' se traduce como **‘tanto que no hay …’**; indica que no queda tiempo para pensar.

• 楽しい方がずっといいよ ごまかして笑っていくよ

  ➔ 方が – comparativo ‘… es mejor / más …’

  ➔ En ''楽しい方がずっといい'' se emplea ''方が'' para comparar, significando **‘ser feliz es mucho mejor’**.

• 大丈夫だ あの痛みは 忘れたって消えやしない

  ➔ Vて(も) – ‘aunque …, … (todavía)’

  ➔ ''忘れたって'' (forma coloquial de ''忘れても'') traduce **‘aunque lo olvides’**, indicando que el dolor persiste.

• 夢だと解るその中で 君と会ってからまた行こう

  ➔ Vてから – ‘después de …, …’ (acciones en secuencia)

  ➔ En ''会ってから'' se emplea ''Vてから'' para expresar **‘después de encontrarte, vayamos de nuevo’**.

• 星を思い浮かべたなら すぐ銀河の中だ

  ➔ Vたら – condicional ‘si/ cuando … (entonces)’

  ➔ En ''思い浮かべたなら'' se emplea ''Vたら'' para expresar **‘si imaginas una estrella, ya estás dentro de una galaxia’**.

• あまり泣かなくなっても 靴を新しくしても

  ➔ Vても – ‘aunque …, aún …’ (varias cláusulas)

  ➔ Las dos oraciones terminan en ''ても'', indicando un sentido **concesivo**: *aunque ya no llore mucho* o *aunque cambie los zapatos*, la circunstancia persiste.

• 生きるのは最高だ

  ➔ のは – nominalizador + partícula de tópico (lo que ... es ...)

  ➔ En esta oración, ''生きるのは'' **nominaliza** el verbo ''生きる'' y lo convierte en **tema**: **‘Vivir es lo mejor’**.