Aurora – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BUMP OF CHICKEN

Letras y Traducción

[Español]

Ya seguramente estará bien, porque ahora sé dónde me duele.

Si puedo recoger mis lágrimas por mí mismo, algún día se convertirán en magia.

He olvidado muy poco, fue muy largo, solo un poquito.

Cuando no hay sol, pintamos el mundo con crayones, ¿verdad?

Busqué alguien que representara la justicia, una clase de gente que no encontraron.

Tengo que buscar, es esa misma voz que seguíamos llamando.

Una sensación que ni siquiera podía ser un suspiro, un pensamiento sin nombre.

En lo más profundo del corazón, con uñas afiladas, lo soportaba.

Si pudiera tocarlo y confirmarlo, entendería su forma y su sonido.

Siempre he encontrado las palabras que quiero decir así.

Si miro atrás, dejo un rastro de líneas torcidas e ininterrumpidas.

Tan claro que duele, siempre creciendo hacia aquí.

Aunque sea torpe, sé que algo importante es.

Espero que al menos esa carta blanca llegue correctamente.

No es que esté pensando demasiado, solo estoy en esa oscuridad.

Solo busco el próximo escalón con una mirada valiente.

Libérate, con tu voz, y da alas brillantes a esos sentimientos.

Hacia donde tus pies deben ir, hacia ese futuro que solo así aparece.

Lo que más sabe que no se rindió, más que nadie más, eres tú.

Que cada palabra que voló llegue sin falta, de eso espero.

Una vez más, otra vez, con crayones, como quieras.

Una vez más, ahora, usa tus colores favoritos, y hazlo transparente.

Una vez más, otra vez, con crayones, en este mundo.

Ahora mismo, adelante, y conviértelo en magia.

Oh, ¿por qué, cómo, y por qué, lo repites? Pero aún así, sigues adelante.

En lo más profundo del corazón, el llanto es como una llama, ha llegado el momento de enfrentarlo.

Si puedo tocarlo y confirmarlo, me dará forma y sonido.

Tus palabras siempre han estado buscándote a ti.

Así las he encontrado.

[Japonés]

もうきっと多分大丈夫　どこが痛いか分かったからね

自分で涙拾えたら　いつか魔法に変えられる

ほんの少し忘れていたね　とても長かった　ほんの少し

お日様がない時は　クレヨンで世界に創り出したでしょう

正義の味方には見つけて貰えなかった類

探しに行かなくちゃ　呼び合い続けた　あの声だよ

溜め息にもなれなかった　名前さえ持たない思いが

心の一番奥の方　爪を立てて　堪えていたんだ

触れて確かめられたら　形と音が分かるよ

伝えたい言葉はいつだって　そうやって見つけてきた

振り返れば途切れずに　歪な線を描く足跡

悲しいくらい分かりやすく　いつもここに向けて伸びる

大切にするのは下手でも　大切だって事は分かっている

せめてその白い手紙が　正しく届きますように

考え過ぎじゃないよ　そういう闇の中にいて

勇気の眼差しで　次の足場を探しているだけ

解き放て　あなたの声で　光る羽根与えた思いを

その足が向かうべき先へ　そうしなきゃ見えなかった未来へ

諦めなかった事を　誰よりも知っているのは

羽ばたいた言葉のひとつひとつ　必ず届きますように

もう一度　もう一度　クレヨンで　好きなように

もう一度　さあどうぞ　好きな色で　透明に

もう一度　もう一度　クレヨンで　この世界に

今こそ　さあどうぞ　魔法に変えられる

ああ、なぜ、どうして、と繰り返して　それでも続けてきただろう

心の一番奥の方　涙は炎　向き合う時が来た

触れて確かめられたら　形と音をくれるよ

あなたの言葉がいつだって　あなたを探してきた

そうやって見つけてきた

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
痛い /いたい/ A2	adjective - doloroso
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrimas
魔法 /まほう/ B1	noun - magia
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
声 /こえ/ A1	noun - voz
心 /こころ/ A1	noun - corazón
光 /ひかり/ A2	noun - luz
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
言葉 /ことば/ B1	noun - palabra
勇気 /ゆうき/ B2	noun - coraje
足場 /あしば/ B2	noun - punto de apoyo
思い /おもい/ B1	noun - pensamiento
届く /とどく/ B1	verb - alcanzar
描く /えがく/ B2	verb - dibujar
探す /さがす/ B1	verb - buscar
大切 /たいせつ/ B1	adjective - importante
白い /しろい/ A2	adjective - blanco

Estructuras gramaticales clave

• 自分で涙拾えたら

  ➔ si puedes recoger tus lágrimas por ti mismo

  ➔ La forma condicional **たら** expresa una condición hipotética que, si se cumple, conduce a un resultado.

• 心の一番奥の方

  ➔ la parte más profunda del corazón

  ➔ **の** se usa para conectar sustantivos, indicando posesión o relación; **方** (かた) en este contexto puede significar 'parte' o 'zona', resaltando la parte más profunda.

• 形と音が分かる

  ➔ entender la forma y el sonido

  ➔ La partícula **が** marca el sujeto, y **分かる** indica la capacidad de entender o reconocer.

• 正しく届きますように

  ➔ Espero que llegue correctamente

  ➔ **ように** expresa un deseo o esperanza de que ocurra una acción.

• 心の一番奥の方

  ➔ la parte más profunda del corazón

  ➔ **の** se usa para mostrar posesión o relación, conectando sustantivos en expresiones descriptivas.

• 伝えたい言葉はいつだって

  ➔ las palabras que quiero transmitir siempre

  ➔ **は** indica el tema; **いつだって** significa 'siempre', enfatizando consistencia.