SOUVENIR – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BUMP OF CHICKEN

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

恐らく気付いてしまったみたい

Parece que me di cuenta

あくびの色した毎日を

De cada día con sabor a bostezo

丸ごと映画の様に変える

Transformarlos por completo como una película

種と仕掛けに出会えた事

El haber conocido semillas y trucos

仲良くなれない空の下

Bajo un cielo que no podemos ser amigos

心はしまって鍵かけて

El corazón se cierra con llave

そんな風にどうにか生きてきた

Así he vivido, de alguna manera

メロディが重なった

Se superpone una melodía

小さくたっていい　街のどんな灯よりも

Aunque sea pequeño, está bien, más que cualquier luz de la ciudad

ちゃんと見つけられる　目印が欲しかった

Quería tener una señal que realmente pudiera encontrar

この目が選んだ景色に　ひとつずつリボンかけて

Y ponerle lazo a cada paisaje que elige mi vista

お土産みたいに集めながら続くよ　帰り道

Continuamos reuniendo recuerdos como souvenirs, en el camino de regreso

季節が挨拶くれたよ　涙もちょっと拾ったよ

La estación me saludó, también recogí un poco de lágrimas

どこから話そう　あなたに貰った　この帰り道

No sé por dónde empezar a hablar, sobre este camino a casa que me diste

歩いて歩いて　時々なんか急いで　あなたに向かう道を

Camino, camino, a veces con prisa, hacia ti

走って走って　いやいややっぱ歩いて　あなたに向かう道を

Corro, corro, aunque de forma incómoda, camino hacia ti

...

...

こうなるべくしてなったみたい

Parece que todo fue destino

通り過ぎるばっかの毎日に

En cada día que solo pasa

そこにいた証拠を探した

Busqué pruebas de que estuve allí

メロディが繋がった

Se conectaron las melodías

そうしてくれたように　手を振って知らせるよ

Y como si me lo hubieran dicho, agito mi mano para avisar

迷わないでいいと　言ってくれたように

Como si me dijeran que no hay por qué perderse

どこからどんな旅をして　見つけ合う事が出来たの

¿De qué forma y desde dónde comenzó nuestro viaje, y cómo nos encontramos?

あなたの昨日も明日も知らないまま　帰り道

Sin saber nada de tu ayer ni de tu mañana, en el camino de regreso

土砂降り　一体何回くぐって　笑ってくれたの

¿Cuántas veces cruzaste la lluvia intensa y tú solo sonreíste?

月より遠い世界から辿ってきた　帰り道

Desde un mundo más lejano que la luna, llegué por este camino a casa

歩いて歩いて　いつの間にか急いで　あなたに向かう道を

Camino, camino, de repente con prisa, camino hacia ti

走って走って　恥ずかしくなって歩いて　あなたに向かう道を

Corro, corro, me doy cuenta de lo tímido que soy, camino hacia ti

...

...

この目が選んだ景色に　ひとつずつリボンかけて

Y añado lazo a cada paisaje que mi vista eligió

お土産みたいに集めながら続くよ　帰り道

Siguiendo recopilando recuerdos como souvenirs, en el camino de regreso

季節が挨拶くれたよ　涙もまた拾っちゃったよ

La estación me dio la bienvenida, y también recogí algunas lágrimas

どこから話そう　あなたに貰った　この帰り道

No sé por dónde comenzar a hablar, sobre este camino de regreso que me diste

どこからどんな旅をして　見つけ合う事が出来たの

De qué forma y desde qué lugar comenzó nuestro viaje, y cómo nos encontramos

あなたの昨日と明日が空を飾る　帰り道

Tu ayer y tu mañana decoran el cielo, en nuestro camino de regreso

この目が選んだ景色に　とびきりのリボンかけて

Pongo un lazo especial a cada paisaje que mi vista eligió

宇宙の果てからだろうと辿っていく　帰り道

Y sigo el camino, desde el fin del universo, en mi recorrido de regreso

歩いて歩いて　転んで平気なふりして　あなたに向かう道を

Camino, camino, caigo y finjo estar bien, hacia ti

走って走って　胸いっぱいで歩いて　あなたに向かう道を

Corro, corro, con el corazón lleno, camino hacia ti

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
気付く /kizuku/ B1	verb - darse cuenta
変える /kaeru/ B1	verb - cambiar
出会う /deau/ B1	verb - encontrar
選ぶ /erabu/ A2	verb - elegir
繋がる /tsunagaru/ B1	verb - conectarse
証拠 /shōko/ B2	noun - evidencia
振る /furu/ B2	verb - sacudir
見つける /mitsukeru/ A2	verb - encontrar
集める /atsumeru/ A2	verb - coleccionar
続く /tsuzuku/ A2
選んだ /eranda/ A2	verb (past tense) - eligió
楽しむ /tanoshimu/ B1	verb - disfrutar
生きる /ikiru/ B1

Estructuras gramaticales clave

• 小さくたっていい

  ➔ aunque sea pequeño, está bien

  ➔ 'でも' indica concesión, como 'aunque' o 'a pesar de'.

• 心はしまって鍵かけて

  ➔ el corazón está cerrado con llave

  ➔ 'は' marca el tema, y 'しまって' y '鍵かけて' están en forma te, dùng để liên kết hành động.

• 歩いて歩いて

  ➔ Caminar una y otra vez

  ➔ 'て' usado dos veces en secuencia indica repetición o continuidad de la acción.

• 走って走って

  ➔ Correr una y otra vez

  ➔ Similar a '歩いて歩いて', la forma doble 'て' enfatiza la repetición o continuidad de la acción.

• どこから話そう

  ➔ ¿Por dónde debería empezar a hablar?

  ➔ 'から' indica el punto de inicio, y '話そう' es la forma volitiva de '話す', que significa 'empezar a hablar' o 'vamos a hablar'.

• 走って走って　恥ずかしくなって

  ➔ Correr una y otra vez, sintiendo vergüenza

  ➔ 'て' en doble indica repetición, y 'なって' es la forma te de 'なる', que significa 'convertirse en'.