Sleep Walking Orchestra – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 藤原基央, BUMP OF CHICKEN

Letras y Traducción

[Español]

La luz que atraviesa la ventana desde afuera se convierte en la primera amiga en el suelo

Las manos vacías son fácilmente tomadas y te llevan fuera, entrando en un sueño

Cuando varias cosas normales se superponen, a veces allí habita la magia

Eso probablemente era un demonio, en un sueño que no despierta desde entonces

Dentro de la jaula, escuché cantar a un pájaro que me hizo dar cuenta

Lo que había perdido, lo que ya no se puede regresar a tener

¿Por qué el cuerpo desea seguir vivo? ¿Qué busca en el corazón?

Los pulmones inhalan, el mundo que continúa, y una y otra vez exhalo, prueba de mi vida

Vamos, ahora, el sonido del cierre girando, la búsqueda susurra

La sangre roja circula, con todo eso, atraigo los hilos invisibles

...

Aún permanecemos separados de la noche y la mañana, enfrentando constantes decisiones

No importa cuánto ofrezca o qué dé, hay tesoros que ni puedo alcanzar

¿Lo quieres recuperar? ¿Lo anhelas? Se balancea y se desvanece más allá del fuego de la hoguera

¿Deberíamos ir ya? Aún no es aquí, en qué parte del sueño que no despierta, estamos

Si quieres seguir adelante

Con la canción del viento que sopla hasta el amanecer

Incluso si alguien desaparece, las estrellas seguirán girando, y el mañana convertirá el hoy en pasado

Un mundo que, por cruel, es perfecto; una hormiga que tropieza nuevamente en algún lugar

El tambor del corazón aún resuena, guiándome a que no hay otra opción

Mientras dudas, con todo eso, los pies confiados te llevan

¿Por qué el cuerpo quiere seguir vivo? ¿Qué busca en el corazón?

Una vez más, sin remordimientos, unimos el mundo; exhalé una y otra vez, prueba de mi vida

Vamos, ahora, el sonido de la llave girando, la búsqueda susurra

La sangre roja circula, con todo eso, en el lugar donde se deshacen los hilos invisibles

[Japonés]

外から窓をくぐった光が　床に作った最初の友達

空っぽの手を容易く取られて　連れ出されてから夢の中

幾つかの普通が重なり合うと　時々そこには魔法が宿る

あれは恐らく悪魔だった　あれから醒めない夢の中

籠の中　鳥が鳴いて気付いた

失くしていた事　もう引き返せない事

どうして体は生きたがるの　心に何を求めているの

肺が吸い込んだ　続きの世界　何度でも吐いた　命の証

さあ今　鍵が廻る音　探し物が囁くよ

赤い血が巡る　その全てで　見えない糸を手繰り寄せて

夜と朝から外れたままで　迫られ続ける取捨選択

何をどれだけ差し出したとしても　届かないほどの宝物

取り戻したいのか　憧れたのか　篝火の向こう揺れて消える

そろそろ往こうか　まだここじゃない　どこまで醒めない夢の中

まだ先へ進むというのならば

夜明けまで吹き抜けていく風の唄を

誰が消えても星は廻る　明日が今を過去にしていく

残酷なまでに完璧な世界　どこかでまた躓いた蟻

未だ響く心臓のドラム　それしかないと導くよ

疑いながら　その全てで　信じた足が運んでくれる

どうして体は生きたがるの　心に何を求めているの

性懲りも無く繋いだ世界　何度でも吐いた　命の証

さあ今　鍵が廻る音　探し物が囁くよ

赤い血が巡る　その全てで　見えない糸が解ける場所へ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
窓 /mado/ A2	noun - ventana
友達 /tomodachi/ A1	noun - amigo
魔法 /mahō/ B1	noun - magia
悪魔 /akuma/ B2	noun - demonio
鳥 /tori/ A1	noun - pájaro
夢 /yume/ A2	noun - sueño
鍵 /kagi/ A2	noun - llave
糸 /ito/ B1	noun - hilo
赤い /akai/ A2	adjective - rojo
血 /chi/ B1	noun - sangre
風 /kaze/ A2	noun - viento
星 /hoshi/ A2	noun - estrella
心臓 /shinzō/ B1	noun - corazón
ドラム /doramu/ B2	noun - tambor
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
命 /inochi/ B1	noun - vida
証 /akashi/ B2	noun - prueba

Estructuras gramaticales clave

• 空っぽの手を容易く取られて

  ➔ Voz pasiva usando 〜られる để chỉ bị lấy đi hoặc bị bắt.

  ➔ La estructura 〜られる se usa para formar la voz pasiva en japonés.

• 幾つかの普通が重なり合うと

  ➔ Cláusula condicional usando と para expresar 'cuando' o 'si' en contexto.

  ➔ La partícula と después de una oración indica una relación condicional de 'si' o 'cuando'.

• 信じた足が運んでくれる

  ➔ Forma pasada de 信じる y 〜てくれる para indicar que alguien hace un favor.

  ➔ El verbo 信じる en pasado junto con 〜てくれる expresa que alguien hace algo en beneficio de la persona que habla.

• どこまで醒めない夢の中

  ➔ La palabra interrogativa どこまで combinada con la forma negativa de 目覚める para preguntar 'hasta qué punto' permanece en un sueño sin terminar.

  ➔ La frase combina una palabra interrogativa con un verbo negativo para preguntar sobre la extensión o límite de permanecer en un sueño.

• 見えない糸を手繰り寄せて

  ➔ Verbo transitivo 手繰り寄せて (jalar o acercar) dùng với 〜て để conectar cláusulas.

  ➔ El verbo 手繰り寄せて, forma transitiva de 手繰る, significa 'jalar más cerca' o 'dibujar hacia uno mismo', utilizado con 〜て para conectar acciones.