War Cry – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: &TEAM

Letras y Traducción

[Español]

Sonando la alarma

¿Puedes escuchar mi sonido?

El preludio del crepúsculo, atravesando el silencio

Suelta un suspiro en voz alta

La cegadora visión borrosa

¿No es ahora? Sal afuera

Instinto en mi sangre

Al otro lado de esa luna, ratatat

Grito ratatat

Pisa el suelo y corre adelante ratatat

Desde esta guarida

Rompiendo cadenas ahora, me lanzo al mundo

Sí, una línea plateada lejana en vista

Fracturas de luz atravesando

Ahora es el momento perfecto

Por eso vamos

¿Puedes sentirlo?

¿No lo puedes creer?

¿Puedes escucharlo?

Esa voz es un grito de guerra

El aullido lejano de alguien

Resonamos como uno solo

Forma una manada, inicia un desafío

Ataca a

El joven que fui

Déjalo de lado, enfrenta al mundo

Sí, una línea plateada lejana en vista

Fracturas de luz atravesando

Ahora es el momento perfecto

Por eso vamos

¿Puedes sentirlo?

¿No lo puedes creer?

¿Puedes escucharlo?

Esa voz es un grito de guerra

Escuché un aullido lejano

Eras como yo

No serás domesticado más

Por eso vamos

¿Puedes sentirlo?

¿No lo puedes creer?

¿Puedes escucharlo?

Esa voz es un grito de guerra

¿Puedes sentirlo?

¿No lo puedes creer?

¿Puedes escucharlo?

Esa voz es un grito de guerra

[Inglés]

Ring the alarm

Can you hear my sound?

Twilight’s prelude, piercing the silence

Release a breath out loud

The vision-stealing blur

Isn’t it now? Come out

Instinct in my blood

On the far side of that moon ratatat

I scream ratatat

Kick the ground and run forth ratatat

From this den

Breaking free now, I dive into the world

Aye, a distant silver lining in view

Shards of light piercing through

Now is the perfect timing

That’s why we go

Can you feel it?

Can’t believe it?

Can you hear it?

That voice is a war cry

Someone’s distant howl

We resonate as one

Form a herd, initiate a challenge

Pounce on

The young me

Cast it aside, confront the world

Aye, a distant silver lining in view

Shards of light piercing through

Now is the perfect timing

That’s why we go

Can you feel it?

Can’t believe it?

Can you hear it?

That voice is a war cry

I heard a distant howling

You were like me

Won’t be tamed any longer

That's why we go

Can you feel it?

Can’t believe it?

Can you hear it?

That voice is a war cry

Can you feel it?

Can’t believe it?

Can you hear it?

That voice is a war cry

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - un sonido o señal de advertencia
sound /saʊnd/ A1	noun - algo que se puede oír
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - la ausencia de sonido
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - la capacidad de ver
blood /blʌd/ A2	noun - el líquido rojo que circula en los cuerpos de las personas y los animales
scream /skriːm/ B1	verb - hacer un sonido fuerte y agudo
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra y todas las personas, lugares y cosas en ella
light /laɪt/ A1	noun - algo que hace que las cosas sean visibles o proporciona iluminación
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - la elección, juicio o control de cuándo se debe hacer algo
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - una llamada a participar en un concurso o competencia
herd /hɜːrd/ B2	noun - un gran grupo de animales, especialmente mamíferos de pezuña
pounce /paʊns/ B2	verb - saltar o lanzarse repentinamente para atrapar o atacar
confront /kənˈfrʌnt/ B2	verb - enfrentarse a alguien o algo de manera desafiante
resonate /ˈrɛzəˌneɪt/ C1	verb - producir o estar lleno de un sonido profundo, pleno y reverberante
howl /haʊl/ B2	verb - hacer un grito largo y fuerte, generalmente por dolor o angustia
dive /daɪv/ B1	verb - zambullirse de cabeza en el agua

Estructuras gramaticales clave

• Can you hear my sound?

  ➔ Uso del verbo modal 'can' + verbo base para formar una pregunta sobre habilidad o permiso.

  ➔ La frase 'Can you' se usa para preguntar si alguien tiene la capacidad o permiso para hacer algo.

• Breaking free now, I dive into the world

  ➔ El participio presente 'Breaking' indica una acción en curso, con el sujeto 'I' realizando la acción.

  ➔ La frase 'Breaking free' usa el participio presente para indicar una acción de liberación en curso.

• Shards of light piercing through

  ➔ El participio presente 'piercing' describe la acción continua de la luz penetrando.

  ➔ 'Piercing' funciona como un participio presente que indica la acción continua de la luz atravesando algo.

• Form a herd, initiate a challenge

  ➔ Oraciones en imperativo usando la forma base del verbo para dar órdenes o instrucciones.

  ➔ Estas son órdenes en modo imperativo, diciendo directamente a alguien qué hacer.

• That voice is a war cry

  ➔ Uso del presente simple 'is' para definir o describir un sujeto.

  ➔ La oración usa el presente simple 'is' para igualar 'That voice' con 'a war cry,' describiendo lo que representa la voz.

• Won’t be tamed any longer

  ➔ 'Will not' (won't) + ser/estar + participio pasado 'tamed' para formar una voz pasiva negativa en futuro.

  ➔ Esta estructura expresa una negativa futura pasiva, indicando que no serán domados o controlados más.