Aoarashi – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: &TEAM

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

白南風薫る空

El cielo perfumado por el viento del sur

遥かに望む Summer clouds

Nubes de verano que se ven a lo lejos

泥濘む道を踏み越えて

Cruzando el camino embarrado

ここまで来た

Hemos llegado hasta aquí

僕らに 怖いものはない

No tenemos miedo

燃える野心 語り合い

Hablamos de nuestras ambiciones ardientes

あおるサイダー

Refrescos que nos animan

罵倒や野次 吹き飛ばし

Despejando insultos y burlas

夢を叫んだ

Grité mis sueños

青いままでいい

Está bien seguir siendo azul

君が居てほしい

Quiero que estés aquí

この夏を今捧げて

Dedico este verano ahora

僕ら青嵐

Somos la tormenta azul

恐れさえ巻き込み

Incluso el miedo se ve arrastrado

人生 All or nothing

La vida es todo o nada

すべて賭けた Journey

Un viaje en el que apostamos todo

託したい

Quiero confiar

僕らの夏を

En nuestro verano

この期待

Esta expectativa

君こそが僕の

Tú eres mi

確かな Pride

Cierta orgullo

色褪せない

No se desvanecerá

首筋から滴る Sweat

El sudor goteando de mi cuello

息を切らし 蹴る坂道

Sin aliento, subiendo la colina

君となら 永遠に

Si estoy contigo - para siempre

走り続けたい

Quiero seguir corriendo

止まれそうにない

No puedo detenerme

どんな理不尽 逆境や不利

Cualquier injusticia, adversidad o desventaja

変えられるはず

Debería poder cambiarse

見得を切り 自分自身

Cortando la fachada, siendo yo mismo

そう言い聞かせた

Me lo dije a mí mismo

背中押すように

Como si me empujara

熱を運ぶ Wind

El viento que trae calor

この夏を今捧げて

Dedico este verano ahora

僕ら青嵐

Somos la tormenta azul

君と風に乗り

Montando el viento contigo

叶えたい Imagine

Quiero hacer realidad mis sueños

僕はもう弱くない

Ya no soy débil

誇大な夢 成し遂げるまで

Hasta lograr mis sueños grandiosos

あの空目掛け 叫びたい

Quiero gritar hacia ese cielo

信じられるのは

Lo que puedo creer

君と居るからなんだ

Es porque estoy contigo

Forever be my pride

Siempre será mi orgullo

僕ら青嵐

Somos la tormenta azul

恐れさえ巻き込み

Incluso el miedo se ve arrastrado

人生 All or nothing

La vida es todo o nada

すべて賭けた Journey

Un viaje en el que apostamos todo

託したい

Quiero confiar

僕らの夏を

En nuestro verano

この期待

Esta expectativa

君こそが僕の

Tú eres mi

確かな Pride

Cierta orgullo

色褪せない

No se desvanecerá

確かな Pride

Cierta orgullo

迷いはない

No hay dudas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
空 /sora/ A1	noun - cielo
夢 /yume/ A2	noun - sueño
夏 /natsu/ A1	noun - verano
風 /kaze/ A2	noun - viento
道 /michi/ A2	noun - camino
心 /kokoro/ B1	noun - corazón
旅 /tabi/ B1	noun - viaje
夢 /yume/ A2	noun - sueño
誇大 /kodai/ B2	adjective - exagerado
確か /tashika/ B1	adjective - cierto
熱 /netsu/ B1	noun - calor
野心 /yashin/ B2	noun - ambición
風 /kaze/ A2	noun - viento
坂道 /sakamichi/ B1	noun - pendiente
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - gritar

Estructuras gramaticales clave

• 僕らに怖いものはない

  ➔ a (partícula que indica el objetivo o destinatario)

  ➔ La partícula **a** indica **las cosas temidas** como el objetivo del enunciado.

• 恐れさえ巻き込み

  ➔ incluso / incluso (énfasis en 'incluso')

  ➔ La palabra **incluso** destaca que **el miedo** incluso está siendo **arrastrado**.

• 人生 All or nothing

  ➔ Frase en inglés que funciona como un lema, indicando tomar un riesgo total sin reservas.

  ➔ **All or nothing** expresa la actitud de arriesgarlo todo sin reservas.

• 信じられるのは

  ➔ que (forma nominalizadora + は, nhấn mạnh phần trước)

  ➔ **que** convierte la frase anterior en un sustantivo, destacando lo que se puede **creer** o confiar.

• 色褪せない

  ➔ no (forma negativa de un adjetivo, significando 'no desvanecerse')

  ➔ La forma **no** es la forma negativa que indica **no desvanecerse**, sugiriendo durabilidad.

• 走り続けたい

  ➔ quiero (forma de deseo del verbo, que significa 'querer')

  ➔ La terminación **quiero** expresa el deseo de **seguir corriendo** o continuar haciendo algo.