Samidare – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: &TEAM

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

The damp spring’s epilogue

El epílogo de esa primavera húmeda

The restless state of my heart

El estado inquieto de mi corazón

These days without clear skies

Estos días sin cielos claros

blur your silhouette

difuminas tu silueta

Widening distance

Distancia que se acrecienta

Hesitating even to understand each other

Empañados en comprendernos

Oh no

Ay no

Agitated, my mind

Mi mente agitada

The words we hurl at each other

Las palabras que nos lanzamos

clash at that moment

se enfrentan en ese momento

Dazzling cherry blossom hues danced in the air

Los brillantes tonos de las flores de cerezo bailaban en el aire

Amidst the gentle May rain

En medio de la suave lluvia de mayo

We were laughing

Nos estábamos riendo

If we wash it all away

Si lo eliminamos todo

The May rain that dampens our cheeks now

La lluvia de mayo que ahora moja nuestras mejillas

Once again, we hold hands

Una vez más, tomamos las manos

Raining

Lloviendo

Rise again

Volver a levantarse

Raining

Lloviendo

Start running once more

Comenzar a correr de nuevo

Raining

Lloviendo

Checking deep within this heart now

Explorando en lo más profundo de mi corazón ahora

Once again, we’ll be as one

Una vez más, seremos uno

Thought we were exactly the same

Pensé que éramos exactamente iguales

Always believed so

Siempre creí eso

Misunderstandings accumulating

Malentendidos acumulándose

Grievances mounting

Quejas en aumento

Cherry blossoms scatter, petals stuck in the gutter

Las flores de cerezo se dispersan, pétalos atrapados en la cuneta

As if they’re mirroring us

Como si nos reflejaran a nosotros

The season changing

La estación cambiando

We’ll overcome it together, time and time again. This is fate

Lo superaremos juntos, una y otra vez. Esto es el destino

I know

Lo sé

Untangling my mind

Desenredando mi mente

I just want to keep looking at the sky with you

Solo quiero seguir mirando el cielo contigo

Dazzling cherry blossom hues danced in the air

Los brillantes tonos de las flores de cerezo bailaban en el aire

Amidst the gentle May rain

En medio de la suave lluvia de mayo

Because this first-ever felt pain

Porque este primer dolor que sentí

feels strangely endearing

se siente extrañamente adorable

Right now, as we affirm

Ahora mismo, mientras afirmamos

Once again, we’ll be as one

Una vez más, seremos uno

Rain, Rain, Rain

Lluvia, lluvia, lluvia

My love for you

Mi amor por ti

Drop, Drop, Drop

Gota, Gota, Gota

Goes beyond the seasons

Va más allá de las estaciones

Whether it rains

Si llueve

or flowers scatter,

o las flores se dispersan,

it cannot be severed

no puede ser rota

Dazzling cherry blossom hues danced in the air

Los brillantes tonos de las flores de cerezo bailaban en el aire

Amidst the gentle May rain

En medio de la suave lluvia de mayo

The spring breeze that blew through

La brisa de primavera que sopló

announced the beginning

anunció el comienzo

The May rain that dampens our cheeks now

La lluvia de mayo que ahora moja nuestras mejillas

Once again, we hold hands

Una vez más, tomamos las manos

Raining

Lloviendo

Rise again

Volver a levantarse

Raining

Lloviendo

Start running once more

Comenzar a correr de nuevo

Raining

Lloviendo

Checking deep within this heart now

Explorando en lo más profundo de mi corazón ahora

Once again, we’ll be as one

Una vez más, seremos uno

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
epilogue /ˈɛpɪlɒɡ/ C1	noun - epílogo
restless /ˈrɛstlɪs/ B2	adjective - inquieto
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ C1	noun - silueta
hesitating /ˈhɛzɪteɪtɪŋ/ B2	verb - titubear
agitated /ˈædʒɪteɪtɪd/ B2	adjective - agitado
dazzling /ˈdæzəlɪŋ/ C1	adjective - deslumbrante
grievances /ˈɡriːvənsɪz/ C1	noun - quejas
accumulating /əˈkjuːmjʊleɪtɪŋ/ C1	verb - acumular
mirroring /ˈmɪrərɪŋ/ C1	verb - reflejar
untangling /ʌnˈtæŋɡəlɪŋ/ C1	verb - desenredar
affirm /əˈfɜːrm/ B2	verb - afirmar
severed /ˈsɛvərd/ C1	verb - cortar

Estructuras gramaticales clave

• We were laughing

  ➔ Pretérito imperfecto progresivo

  ➔ Utiliza el pasado del verbo 'estar' + el verbo con terminación '-ing' para describir una acción en progreso en el pasado

• Once again, we’ll be as one

  ➔ Futuro simple con 'will' para expresar determinación o promesa

  ➔ 'Will' + forma base del verbo expresa intención o promesa futura

• Dazzling cherry blossom hues danced in the air

  ➔ El adjetivo 'dazzling' modifica la frase nominal 'tonos de cerezos en flor'

  ➔ 'Dazzling' es un adjetivo que describe algo que es brillantemente impresionante o hermoso

• The words we hurl at each other

  ➔ Cláusula relativa 'we hurl at each other' modificando a 'words'

  ➔ Oración de relativo que proporciona más información sobre el sustantivo 'words'

• Check deep within this heart now

  ➔ Oración imperativa con 'Check' + frase adverbial

  ➔ Forma imperativa utilizada para dar una orden o instrucción de examinar o reflexionar hacia adentro

• Misunderstandings accumulating

  ➔ Frase de participio presente describiendo una acción en curso

  ➔ Utiliza el participio presente de 'accumulate' para describir un proceso o estado en curso