Breaking Dawn – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: THE BOYZ
• Album: Breaking Dawn

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Dark night, 위험해, 가려져 버린 나의 universe

Nuit sombre, dangereux, mon univers caché

숨을 조여온 적막함에 차가워진 감정들에

Les émotions refroidies par le silence oppressant

빛이 바랜 하늘 아래 버려진 듯 멈춰 서있어

Sous un ciel décoloré, je me tiens comme abandonné

마치 끝이 없는 미로처럼

Comme un labyrinthe sans fin

두려움이 번져와 폭풍처럼 몰려와

La peur s'étend, s'accumule comme une tempête

더는 견딜 수 없어

Je ne peux plus supporter

어둠이 익숙해지기 전에 난 답을 찾아내야 돼

Avant de m'habituer à l'obscurité, je dois trouver la réponse

지독한 꿈에서 깨어나

Éveillé d'un rêve terrible

Breaking dawn

Aube naissante

I see 어둠을 가른 순간

Je vois le moment où l'obscurité se fend

Breaking dawn

Aube naissante

Shining 멀리 한 줄기 빛을 따라

Brillant, suivant un rayon de lumière au loin

잃어버렸던 미랠 다시 마주한 순간

Le moment où je fais face à l'avenir que j'avais perdu

Breaking dawn

Aube naissante

You and me, 우린 멈추지 않아

Toi et moi, nous ne nous arrêtons pas

Show me, you dare, we make it, I swear

Montre-moi, tu oses, nous y arriverons, je le jure

까마득한 긴 어둠을 깨고

Brisant l'obscurité profonde

I want some more, 빛을 향해 한발 다가가

Je veux encore, m'approchant de la lumière

난 우리의 새벽을 light up, check it, yah

J'éclaire notre aube, vérifie-le, yah

Yeah, 안개를 걷어, fade in fog

Ouais, dissipe le brouillard, fade in fog

한계를 벗어, now we go

Dépassant les limites, maintenant nous y allons

우린 포기는 고민도 도움도 안 되니까, breaking dawn

Nous ne renonçons pas, car cela ne sert à rien, aube naissante

빛을 따라 가니 나온 another road

En suivant la lumière, je découvre un autre chemin

그곳을 향해서 난 never done

Vers cet endroit, je ne suis jamais fini

아직 never fade away 잠깐의 어둠일 뿐

Pas encore, jamais s'effacer, ce n'est qu'une brève obscurité

짙은 밤을 밀어내

Repousse la nuit profonde

부서진 이 모든 걸 돌려줘 마지막 조각을 맞춰

Rends-moi tout ce qui est brisé, ajuste le dernier morceau

길고 길던 기다림 넘어

Au-delà de cette longue attente

Breaking dawn

Aube naissante

I see 어둠을 가른 순간

Je vois le moment où l'obscurité se fend

Breaking dawn

Aube naissante

Shining 멀리 한 줄기 빛을 따라

Brillant, suivant un rayon de lumière au loin

잃어버렸던 미랠 다시 마주한 순간

Le moment où je fais face à l'avenir que j'avais perdu

Breaking dawn

Aube naissante

You and me, 우린 멈추지 않아

Toi et moi, nous ne nous arrêtons pas

Got it, I got it, 계속 반복되는 매일

Compris, j'ai compris, chaque jour se répète

불안했던 어젤 딛고 달라지는 내일

Surmontant l'incertitude d'hier, un demain qui change

언젠가 다시 빛날 순간들을 위해, uh

Pour les moments qui brilleront à nouveau un jour, uh

넘어봐 stop line, 우리는 더 멀리 나아가

Regarde au-delà de la ligne d'arrêt, nous avançons plus loin

Oh, 予告のない non-fiction

Oh, non-fiction sans préavis

Ooh yeah, 戸惑いながら

Ooh ouais, en hésitant

紡いでゆくしかないだろう

Nous n'avons d'autre choix que de tisser

照らしてる shining star

Éclairant, étoile brillante

君の祈りを 僕らの夜明けを

Ta prière, notre aube

...

...

Breaking dawn

Aube naissante

I see, 解き放て you can (breaking down)

Je vois, libère-toi, tu peux (s'effondrer)

Breaking dawn

Aube naissante

Shining (ooh-ooh), まっすぐ導かれ

Brillant (ooh-ooh), guidé tout droit

色とりどり希望が咲く瞬間

Le moment où l'espoir fleuri en couleurs

Breaking dawn

Aube naissante

You and me, 輝ける未来

Toi et moi, un avenir radieux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dark /dɑrk/ A2	adjective - sombre
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - éclairer
fear /fɪr/ B1	noun - peur verb - craindre
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - moment
universe /ˈjuː.nɪ.vɜːrs/ B2	noun - univers
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2	adjective - brillant
road /roʊd/ A1	noun - route
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - avenir
break /breɪk/ B1	verb - casser
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - moment
help /hɛlp/ A1	verb - aider
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller

Structures grammaticales clés

• 지독한 꿈에서 깨어나

  ➔ En utilisant la proposition subordonnée 'dans le rêve terrible,' suivie du verbe 'se réveiller' (깨어나).

  ➔ La phrase illustre l'utilisation d'une proposition subordonnée avec la préposition 'en' ou 'depuis,' combinée au verbe 'se réveiller.'

• 빛이 바랜 하늘 아래 버려진 듯 멈춰 서있어

  ➔ Structure de comparaison utilisant 'comme' (듯) pour comparer 'être immobile' à être abandonné sous un ciel fané.

  ➔ '듯' indique une ressemblance ou une comparaison, semblable à 'comme' ou 'tel que' en anglais.

• 우린 포기는 고민도 도움도 안 되니까, breaking dawn

  ➔ En utilisant une clause négative '포기는 고민도 도움도 안 되니까' pour exprimer que 'abandonner' n'est pas une option, avec la conjonction causale '니까' signifiant 'parce que ou puisque.'

  ➔ '니까' est une conjonction causale qui donne une raison ou une explication, traduite par 'parce que' ou 'puisque.'

• 멀리 한 줄기 빛을 따라

  ➔ En utilisant l'expression 'suivant' (따라), qui est un verbe indiquant 'suivre' ou 'le long de,' avec 'la lumière' (빛을).

  ➔ '따라' est une forme verbale signifiant 'suivre' ou 'le long de,' utilisée ici pour indiquer un mouvement le long de la lumière.

• 우린 멈추지 않아

  ➔ En utilisant la forme négative '않아' de '하다' (faire) pour exprimer 'ne pas faire' ou 'ne pas arrêter,' au présent.

  ➔ '않아' se joint à la racine du verbe pour nier l'action, exprimant la forme négative au présent.

• Shining 멀리 한 줄기 빛을 따라

  ➔ En utilisant 'Shining' comme adjectif en anglais et la phrase '멀리 한 줄기 빛을 따라' (suivant un faisceau de lumière lointain) avec '따라' indiquant suivre.

  ➔ 'Shining' fonctionne comme un adjectif en anglais utilisé pour l'emphase ou pour évoquer l'image de la lumière brillante.