WATCH IT – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: THE BOYZ

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

WATCH IT

REGARDE BIEN

Umm yeah

Hmm ouais

A cold (Yeah) warning

Un avertissement glacé (Ouais)

Silently get down to you

Je descends silencieusement vers toi

I’ll give you 1,2,3 catching my breath

Je te donne 1, 2, 3 pour reprendre mon souffle

You better watch out oh oh

Tu ferais mieux de faire attention oh oh

With our true intentions masked

Avec nos vraies intentions masquées

Probing all night under shadow

En sondant toute la nuit à l'ombre

Bit by bit 3, 2, 1 For the L.O.V.E

Petit à petit 3, 2, 1 pour l'amour

You’ll be in danger oh oh

Tu seras en danger oh oh

Breath running thin (Alright)

Le souffle qui devient court (D'accord)

A dangerous mood (All night)

Une ambiance dangereuse (Toute la nuit)

(But you love it right)

(Mais tu l'aimes, non)

In the inescapable

Dans l'inévitabilité

Deep darkness Low low low

Obscurité profonde Bas bas bas

Baby I want you and hurt you

Bébé, je te veux et je te fais mal

I can’t go without you

Je ne peux pas partir sans toi

I want to touch you Like that

Je veux te toucher comme ça

It’s driving me crazy

Ça me rend fou

I need you now

J'ai besoin de toi maintenant

Tension sweeping over me

Tension qui m'envahit

The more you resist

Plus tu résistes

No hesitating Too fast

Sans hésiter, trop vite

Sweeping you away Two-faced

T'emmener loin, hypocrite

My perfect frame, you

Ma silhouette parfaite, toi

You better

Tu ferais mieux de

WATCH IT Careful It’s dizzy

REGARDE BIEN Faites attention, c'est vertige

You can’t resist My bad Draw me in

Tu ne peux pas résister à mon mauvais côté, Attire-moi

Slowly switch up Move it fast

Change doucement, bouge vite

You’re caught in my trap, it’s too late now

Tu es pris dans mon piège, c'est trop tard maintenant

Hey oh my god (Baby hear me out)

Hé oh mon dieu (Bébé, écoute-moi)

Try to escape (It’s so critical)

Essaie de t'échapper (C'est si critique)

The riskier, the deeper you fall

Plus tu risques, plus tu tombes profondément

You better

Tu ferais mieux de

WATCH IT

REGARDE BIEN

Let me do What I do, wreck and destroy

Laisse-moi faire ce que je fais, détruire et détrôner

Come into Come in true I whisper More

Entre, viens en vrai, je chuchote plus

Party just started

La fête vient juste de commencer

The more damaging, the more you want it yeah

Plus c'est destructeur, plus tu le veux ouais

Hi Hello

Salut, bonjour

My name is what you want it to

Mon nom, c'est ce que tu veux qu'il soit

Whisper your hidden desires

Chuchote tes désirs cachés

Baby I want you and hurt you

Bébé, je te veux et je te fais mal

I can’t go without you

Je ne peux pas partir sans toi

I want to touch you Like that

Je veux te toucher comme ça

It’s driving me crazy

Ça me rend fou

I need you now

J'ai besoin de toi maintenant

Tension sweeping over you

Tension qui t'envahit

The more you resist

Plus tu résistes

No hesitating Too fast

Sans hésiter, trop vite

Sweeping you away Two-faced

T'emmener loin, hypocrite

My perfect frame

Ma silhouette parfaite

Yeah you better

Ouais, tu ferais mieux de

WATCH IT Careful It’s dizzy

REGARDE BIEN Faites attention, c'est vertige

You can’t resist My bad Draw me in

Tu ne peux pas résister à mon mauvais côté, Attire-moi

Slowly switch up Move it fast

Change doucement, bouge vite

You’re caught in my trap, it’s too late now

Tu es pris dans mon piège, c'est trop tard maintenant

Hey oh my god (Baby hear me out)

Hé oh mon dieu (Bébé, écoute-moi)

Try to escape (It’s so critical)

Essaie de t'échapper (C'est si critique)

The riskier, the deeper you fall

Tu me chercherais encore

You better

Tu ferais mieux de

WATCH IT

REGARDE BIEN

Where you go I’ll go

Où que tu ailles, j’y vais

I'll ruin you to the end

Je te détruirai jusqu’à la fin

I removed my veil without realizing

J’ai enlevé mon voile sans m’en rendre compte

I can’t handle it yeah

Je ne peux pas gérer ça ouais

Baby I’m getting sucked into you

Bébé, je suis en train de me faire aspirer par toi

I can’t stop myself, I want you so badly

Je ne peux pas m’arrêter, je te veux tellement

You better

Tu ferais mieux de

WATCH IT Careful It’s dizzy

REGARDE BIEN Faites attention, c'est vertige

You’re losing your pace You’re breathless

Tu perds ton rythme, tu es à bout de souffle

Slowly switch up Move it fast

Change doucement, bouge vite

You’re caught in my trap, locked within me

Tu es pris dans mon piège, enfermé en moi

Hey oh my god (Baby hear me out)

Hé oh mon dieu (Bébé, écoute-moi)

Try to escape (It’s so critical)

Essaie de t’échapper (C'est si critique)

You’ll look for me again

Tu me cherchera encore

You better

Tu ferais mieux de

WATCH IT

REGARDE BIEN

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
watch /wɒtʃ/ A2	verb - regarder
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - danger
breath /brɛθ/ A2	noun - souffle
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - tension
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - échapper
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - parfait
sweeping /ˈswiːpɪŋ/ B2	verb - balayer
critical /ˈkrɪtɪkəl/ B2	adjective - critique
mask /mæsk/ B1	verb - masquer
drive /draɪv/ B1	verb - conduire verb - pousser
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
two-faced /ˈtuːˌfeɪst/ B2	adjective - hypocrite
dizzy /ˈdɪzi/ B1	adjective - étourdi

Structures grammaticales clés

• You better watch out oh oh

  ➔ Le modal 'better' est utilisé pour donner un conseil ou une recommandation

  ➔ 'You better' implique une forte recommandation ou avertissement.

• Bit by bit 3, 2, 1 For the L.O.V.E

  ➔ Une séquence numérique utilisée pour l'emphase ou le décompte

  ➔ Les chiffres '3, 2, 1' représentent un compte à rebours ou une montée en puissance.

• You’re caught in my trap, it’s too late now

  ➔ La voix passive 'caught in' indique être piégé

  ➔ 'Caught in' décrit le fait d'être piégé ou coincé à l'intérieur de quelque chose.

• Try to escape (It’s so critical)

  ➔ L'infinitif 'to escape' indique un but ou une tentative

  ➔ 'to escape' à l'infinitif exprime un but ou un effort.

• I can’t handle it yeah

  ➔ Le modal 'can' avec la négation 'can’t' indique l'incapacité

  ➔ 'Can’t handle' exprime l'incapacité à gérer une situation.

• You’re losing your pace You’re breathless

  ➔ Le présent continu 'are losing' indique une action en cours

  ➔ 'Are losing' montre un processus en cours de perte.

• My perfect frame, you

  ➔ Groupe nominal 'My perfect frame' comme complément ou description

  ➔ 'My perfect frame' est un groupe nominal décrivant une caractéristique.