SHE'S THE BOSS – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: THE BOYZ
• Album: JAPAN New Mini Album

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Woo, ha-ha

Whoa, haha

Yeah, let's go

Oui, allons-y

Everybody knows that she's the bo-bo-bo-boss

Tout le monde sait qu'elle est la patronne

Right, feed her all my love, love, love, love

Oui, donne-lui tout mon amour, amour, amour, amour

Turn around, come on, love, love, love

Fais face, aller, amour, amour, amour

Give me love, love, love, she's the bo-bo-bo-boss

Donne-moi de l'amour, amour, amour, elle est la patronne

誕生した時から she's the boss

Depuis sa naissance, c'est la boss

みな従えとオーラみなぎる

Elle irradie une aura qui impose

Everybody thinks 逆らえないって

Tout le monde pense qu'on ne peut pas lui résister

敵に回したらどうなるかって

Et si on se met contre elle, que va-t-il arriver ?

Yeah, we can have a ba-ba-ba-ba-ball

Oui, on peut organiser une grosse fête

Limited, limited, a ba-ba-ba-ba-ball

Une fête limitée, limitée, une grosse fête

順番がきたらすぐ回したほうがいい

Il vaut mieux faire tourner dès que c'est ton tour

So hot, so hot, ヤケドじゃすまない

Tellement chaud, tellement chaud, ce n'est pas qu'une brûlure

(She's burning hot) She's burning hot (oh, whoa, whoa)

(Elle brûle fort) Elle brûle fort (oh, whoa, whoa)

存在の理由 (for you)

La raison de son existence (pour toi)

君の望みを叶えることだけさ

C'est seulement pour réaliser tes souhaits

To you (to you)

Pour toi (pour toi)

ほかに思いもつかないよ

Je ne peux penser à rien d'autre

振り回されてるようで

On dirait que je suis manipulé(e)

生まれてきた意味を知ったよ

J'ai compris la signification de ma naissance

そうさ 君が与えてくれたものは（愛だ）

C'est ça, ce que tu m'as donné, c'est (l'amour)

Hey, little lady, got me crazy (woo)

Hé, petite dame, tu me rends fou (woo)

世界は君しだい

Le monde dépend de toi

彼方へ ah-ah-ah-ah (she's boss)

Vers l'horizon, ah-ah-ah-ah (elle est la boss)

そうさ 僕を導いて (oh)

Oui, guide-moi (oh)

Hey, little lady, what you thinking?

Hé, petite dame, à quoi tu penses ?

君は何ひとつ恐れないで

Ne crains rien, rien du tout

そうさ 僕が盾になる

C'est ça, je serai ton bouclier

She's the bo-bo-boss

Elle est la boss

Everybody knows that she's the bo-bo-bo-boss

Tout le monde sait qu'elle est la patronne

Right, feed hеr all my love, love, love, lovе

Oui, donne-lui tout mon amour, amour, amour, amour

Turn around, come on, love, love, love

Fais face, allez, amour, amour, amour

Give me love, love, love, she's the bo-bo-bo-boss

Donne-moi de l'amour, amour, amour, elle est la boss

いつどこでもすぐに駆けつける

Partout et à tout moment, je viens vite

眠りは浅く用意周到に

Je suis prêt(e) à tout, préparer soigneusement pour un sommeil léger

あらゆることに精通し

Maîtrise de tout, je peux tout affronter

なんでもこいの僕にしあげよう

Fais-moi devenir quelqu'un qui peut tout

Yeah, we can have a ba-ba-ba-ba-ball

Oui, on peut organiser une grosse fête

Limited, limited, a ba-ba-ba-ba-ball

Fête limitée, limitée, une grosse fête

今日は機嫌が悪い 取り扱いに注意 (dangerous)

Aujourd'hui de mauvaise humeur, fais attention à la manière dont tu la traites (dangereux)

So hot, so hot, 気を抜いた瞬間に the end

Tellement chaud, tellement chaud, au moindre relâchement, c'est la fin

She's burning hot (oh, whoa-oh)

Elle brûle fort (oh, whoa-oh)

存在の理由 (for you)

La raison de son existence (pour toi)

明日も君の傍にいることだよ

Demain aussi, je serai près de toi

To you (to you)

Pour toi (pour toi)

それだけで十分さ

C'est suffisant, rien d'autre

繰り返しているようで （ようで）

On dirait que je répète (je répète)

かけがえのない日々の中（そうだ）

Dans ces jours précieux (oui, c'est ça)

そうさ 君が与えてくれたものは（愛だ）

C'est ça, ce que tu m'as donné, c'est (l'amour)

Hey, little lady, got me crazy

Hé, petite dame, tu me rends fou

君にたどり着きたい

Je veux te rejoindre

逢いたい ah-ah-ah-ah (last boss)

Je veux te voir, ah-ah-ah-ah (dernière patronne)

どんな未来だとしても

Quel que soit le futur

She's the bo-bo-boss

Elle est la boss

向かい風を切って 戦い続ける

Brisant le vent contraire, elle continue de se battre

怯むことなく ただ立ち向かってゆく

Sans fléchir, elle fait face

君は強く美しく 僕らを率いる Jeanne d'Arc

Tu es forte et belle, tu guides notre voie, Jeanne d'Arc

君らしくあるために 僕はいる

Je suis là pour rester fidèle à toi

Hey, little lady, what you thinking? (Oh, whoa)

Hé, petite dame, à quoi tu penses ? (Oh, whoa)

君は何ひとつ恐れないで

Ne crains rien, rien du tout

そうさ 僕が盾になる

C'est ça, je serai ton bouclier

She's the bo-bo-boss

Elle est la patronne

Everybody knows that she's the bo-bo-bo-boss (oh, yeah)

Tout le monde sait qu'elle est la patronne (oh, yeah)

Right, feed her all my love, love, love, love (oh)

Oui, donne-lui tout mon amour, amour, amour, amour (oh)

Turn around, come on, love, love, love (oh)

Fais face, allez, amour, amour, amour (oh)

Give me love, love, love, she's the bo-bo-bo-boss

Donne-moi de l'amour, amour, amour, elle est la patronne

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
boss /bɔs/ A2	noun - une personne en charge d'un travailleur ou d'une organisation
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalement dérangé; fou
hot /hɑt/ A2	adjective - avoir une température élevée
world /wɜrld/ A1	noun - la terre, avec tous ses pays et peuples
fight /faɪt/ B1	verb - participer à une lutte violente impliquant l'échange de coups physiques
reason /ˈriː.zən/ B2	noun - une cause, explication ou justification d'une action ou d'un événement
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - le temps qui n'est pas encore arrivé
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - capable ou susceptible de causer des dommages ou des blessures
lead /liːd/ B1	verb - guider ou diriger dans un cours
strong /strɔŋ/ A2	adjective - avoir du pouvoir ou de la force
turn /tɜrn/ A1	verb - se déplacer dans une direction circulaire

Structures grammaticales clés

• She's the boss

  ➔ Utilisation du pronom possessif + nom pour indiquer la possession ou l'identification.

  ➔ L'expression "She's the boss" utilise la contraction de "she is" pour indiquer l'identité ou le rôle.

• feed her all my love

  ➔ Verbe à l'impératif + pronom + objet + pronom possessif, exprimant une action dirigée vers quelqu'un.

  ➔ "feed her all my love" utilise l'impératif "feed" pour commander ou suggérer donner de l'amour à elle.

• Turn around, come on

  ➔ Verbes à l'impératif utilisés pour donner des commandes ou des encouragements.

  ➔ "Turn around, come on" utilise le mode impératif pour encourager ou donner un ordre à quelqu'un d'agir.

• Let's go

  ➔ Contraction informelle de "let us go" indiquant une invitation ou un encouragement.

  ➔ "Let's go" est une expression informelle utilisée pour encourager à avancer ou à agir ensemble.

• She's burning hot

  ➔ Utilisation du participe présent "burning" avec un adjectif "hot" pour décrire un état ou une condition.

  ➔ "She's burning hot" utilise le participe présent "burning" pour souligner l'intensité de sa chaleur ou passion.