THRILL RIDE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: THE BOYZ

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

T-THRILL RIDE T-THRILL RIDE

BALISE FRISSON FRISSON

T-THRILL RIDE T-THRILL RIDE

BALISE FRISSON FRISSON

T-THRILL RIDE T-THRILL RIDE

BALISE FRISSON FRISSON

T-THRILL RIDE T-THRILL RIDE

BALISE FRISSON FRISSON

T-THRILL RIDE T-THRILL RIDE

BALISE FRISSON FRISSON

Just, Sit back, Go!

Asseyez-vous simplement, c'est parti !

Feel it, feel it a little (Ya)

Ressens-le, ressens-le un peu (Yeah)

Something like a dazzling sensation (What)

Quelque chose comme une sensation éblouissante (Quoi)

Let the time Freeze, When it becomes clear ice

Laisse le temps se figer, quand ça devient de la glace claire

Take a big bite out of it (Woo)

Prends une grosse bouchée (Woo)

Let’s ride it out

On continue à fond

Don’t hesitate (Hesitate)

Ne hésite pas (Hésite)

Cast a spell, “Please holiday” (Now)

Jette un sort, “S'il te plaît, vacances” (Maintenant)

Choppy Breath

Souffle saccadé

crashes over you and me in a split second

Foudroie toi et moi en une seconde

My lips get dry

Mes lèvres deviennent sèches

Getting breathless (Oh)

À bout de souffle (Oh)

Drum Kick in my heart Boom boom boom boom

Coup de tambour dans mon cœur Boum boum boum boum

Do it again and again

Fais-le encore et encore

We T-Thrilling Out

On s'éclate

Hidden round only for the two of us

Un endroit secret juste pour nous deux

The Night unfolds restlessly

La nuit se déploie sans répit

Under the full moon

Sous la pleine lune

Tu tu ru ru Tu tu ru ru

Tu tu ru ru Tu tu ru ru

I’m thrilled by the strange Chemistry

Je suis excité par cette chimie étrange

I can feel it spreading

Je peux la sentir se répandre

We T-Thrilling Out

On s'éclate

We might be addicted to it

On pourrait être accros

Tu tu ru ru Tu tu ru ru

Tu tu ru ru Tu tu ru ru

T-THRILL RIDE T-THRILL RIDE

BALISE FRISSON FRISSON

(How ya feeling)

(Comment tu te sens)

T-THRILL RIDE T-THRILL RIDE (Ah)

BALISE FRISSON FRISSON (Ah)

T-THRILL RIDE T-THRILL RIDE (Chilling chilling)

BALISE FRISSON FRISSON (Frisson frisson)

Tu tu ru ru Tu tu ru ru

Tu tu ru ru Tu tu ru ru

From place to place, further away

D'un endroit à l'autre, toujours plus loin

Crazy will take us

La folie nous emportera

The two of us go on an adventure

Nous partons à l'aventure tous les deux

Until the moment

Jusqu'au moment

Only the most spontaneous emotions, Choice babe

Les émotions les plus spontanées, mon amour

Follow your curiosity staying at the end of your imagination

Suivez votre curiosité jusqu'au bout de votre imagination

If you wanna yeah

Si tu veux oui

Let’s hype up,

Faisons monter l'excitation,

This vibrate (Vibrate)

Ce qui vibre (Vibre)

Faster than a roller coaster (Oh)

Plus vite qu'une montagne russe (Oh)

I feel myself speeding up, I don't want to stop

Je me sens accélérer, je ne veux pas m’arrêter

It's getting faster

Ça devient plus rapide

You got me (Nope!)

Tu m'as eu (Non !)

Drum Kick in my heart Boom boom boom boom

Coup de tambour dans mon cœur Boum boum boum boum

Do it again and again

Refais-le encore et encore

We T-Thrilling Out

On s'éclate

Hidden round only for the two of us

Un endroit secret juste pour nous deux

The Night unfolds restlessly

La nuit se déploie sans répit

Under the full moon

Sous la pleine lune

Tu tu ru ru Tu tu ru ru

Tu tu ru ru Tu tu ru ru

I’m thrilled by the strange Chemistry

Je suis excité par cette chimie étrange

I can feel it spreading

Je peux la sentir se répandre

We T-Thrilling Out

On s'éclate

We might be addicted to it

On pourrait devenir accros

I think I’ve already seen it

Je pense l’avoir déjà vécu

We dancing in the moonlight babe yeah

On danse sous la lumière de la lune, bébé, ouais

The time collides and gets tangled

Le temps se percutent et s’emmêlent

In this ecstatic dream, Ride

Dans ce rêve extatique, monte

What you waiting for?

Qu'est-ce que tu attends ?

Let’s get it on, Melt chocolate

Allons-y, fonde le chocolat

Melting me, In the summer like you

Me fondre, comme l'été avec toi

Overflowing Chill, It's soaking you and me

Excès de fraîcheur, ça te trempe et moi

Baby, Catch me, Go!

Bébé, attrape-moi, c'est parti !

We T-Thrilling Out

On s'éclate

Playground only for the two of us

Un terrain de jeu juste pour nous deux

The unrelentingly intense, Bright

Intense et brillant, sans relâche

It’s pouring on you

Ça pleut sur toi

Tu tu ru ru Tu tu ru ru

Tu tu ru ru Tu tu ru ru

History only the two of us know

Une histoire que seul nous connaissons

I'll fill you up

Je vais te remplir

We T-Thrilling Out

On s'éclate

We’re lost for words

Nous sommes sans voix

Tu tu ru ru Tu tu ru ru

Tu tu ru ru Tu tu ru ru

(T-Thrilling ye)

(Ça déchire, ouais)

T-THRILL RIDE T-THRILL RIDE

BALISE FRISSON FRISSON

(How ya feeling)

(Comment tu te sens)

T-THRILL RIDE T-THRILL RIDE (Ah)

BALISE FRISSON FRISSON (Ah)

T-THRILL RIDE T-THRILL RIDE (Chilling chilling)

BALISE FRISSON FRISSON (Frisson frisson)

Tu tu ru ru Tu tu ru ru

Tu tu ru ru Tu tu ru ru

I’m thrilled by the definite Chemistry

Je suis excité par cette chimie claire

This feeling is getting clearer

Ce sentiment devient plus net

We T-Thrilling Out

On s'éclate

Can’t stop it

Impossible de l’arrêter

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thrill /θrɪl/ B2	verb - faire ressentir de l'excitation ou du plaisir à quelqu'un noun - un sentiment d'excitation ou de plaisir
ride /raɪd/ A1	verb - s'asseoir et contrôler le mouvement d'un véhicule ou d'un animal noun - un voyage en véhicule ou à dos d'animal
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - l'étude des substances et de leurs interactions noun - une forte attraction ou connexion mutuelle
adventure /ədˈvɛnʧər/ B1	noun - une expérience inhabituelle et excitante
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - un sentiment fort comme la joie ou la colère
curiosity /ˌkjʊəriˈɒsɪti/ B2	noun - un fort désir de savoir ou d'apprendre quelque chose
intense /ɪnˈtɛns/ B2	adjective - très fort ou extrême
bright /braɪt/ B2	adjective - qui émet beaucoup de lumière
faster /ˈfæstər/ A2	adjective - se déplaçant ou capable de se déplacer à grande vitesse
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
vibrate /vaɪˈbreɪt/ B2	verb - déplacer ou faire déplacer continuellement et rapidement d'avant en arrière
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - un jour de festivité ou de loisirs où aucun travail n'est effectué

Structures grammaticales clés

• Feel it, feel it a little (Ya)

  ➔ Impératif avec pronoms d'objet; utilisant 'feel' pour donner des commandes ou encourager.

  ➔ La phrase utilise le verbe à l'impératif 'feel' pour exprimer un ordre ou une incitation, souvent dirigé vers soi-même ou les autres.

• Let the time freeze, When it becomes clear ice

  ➔ Utilisation de 'Let' + nom/verbe pour exprimer une permission ou encouragement; 'when' en tant que conjonction introduisant une proposition temporelle.

  ➔ La structure 'Let' + objet permet au locuteur de suggérer ou d'autoriser une action; 'when' introduit une condition temporelle.

• Crashes over you and me in a split second

  ➔ Utilisation de 'over' pour décrire quelque chose qui arrive soudainement; 'in a split second' comme expression adverbiale indiquant un très court laps de temps.

  ➔ 'over' dépeint quelque chose qui arrive soudainement ou qui couvre, et 'in a split second' souligne la rapidité de l'événement.

• My lips get dry Getting breathless (Oh)

  ➔ Présent simple avec 'get' pour décrire un changement d'état; le gérondif 'Getting' indique une action en cours ou résultant.

  ➔ 'get' au présent simple décrit un changement d'état, tandis que 'Getting' comme gérondif souligne une action en cours ou sa conséquence.

• We might be addicted to it

  ➔ Utilisation de 'might' + verbe de base 'be' pour exprimer une possibilité; 'addicted to' comme expression indiquant une dépendance forte.

  ➔ 'Might' indique une possibilité ou une incertitude; 'addicted to' signale une forte dépendance à quelque chose.

• Follow your curiosity

  ➔ Verbe à l'impératif 'Follow' pour donner un ordre ou une suggestion directe.

  ➔ Le verbe 'Follow' à l'impératif indique ou encourage quelqu'un à agir selon sa curiosité.

• What you waiting for?

  ➔ 'What are you waiting for?' utilisant l'inversion pour la formation de la question.

  ➔ Cette phrase utilise l'inversion (be + sujet) pour former une question, demandant pourquoi quelqu'un hésite ou retarde.