No Air – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: THE BOYZ
• Album: THE ONLY

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

그 어떤 사람이 다가와도

Quel que soit la personne qui s'approche

No I don’t care

Non, je m’en fiche

그 어떤 파도가 덮쳐도

Peu importe la vague qui déferle

난 니가 있기에

Parce que je t’ai toi

내 숨을 쉬게 해주는 너를

Toi qui me fais respirer

모든 걸 밝게 해주는 너를

Toi qui illumines tout

난 믿어 어디 있던

Je crois que peu importe où tu es

나에게 태양은 너 하나뿐인 걸

Pour moi, le soleil, c’est toi seul

Day n night 언제나

Jour et nuit, toujours

내 머리엔 너 하난 걸

Dans ma tête, c’est toi seul

외쳐봐 널 향해 외쳐봐

Crier vers toi, tenter ta chance

내 사랑이 닿을 수 있다면 나

Si mon amour peut te rejoindre, moi

어떤 것도 난 할 수 있어

Je peux tout faire

1분 1초 니가 그리워

Chaque seconde, tu me manques

너와 나 여기가 바로 Heaven

Toi et moi, ici, c’est le paradis

Oh 멀리 멀리 멀리 떠나고 싶어

Oh, je veux partir loin, très loin

손 잡아 높이 높이 높이 날 수 있어

Prends ma main, on peut voler haut, très haut

Babe we’ll be together

Bébé, on sera ensemble

춤을 춰 세상 끝에서

Dansons, jusqu’au bout du monde

두 발을 맞춰 걸으며 순간을 느껴

Parcourons en rythme, chaque pas, je ressens l’instant

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

Mes yeux, mon souffle, mon cœur, te veulent

No no breathing

No no breathing

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

Mes yeux, mon souffle, mon cœur, te veulent

No no breathing

No no breathing

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

Mes yeux, mon souffle, mon cœur, te veulent

Oh 눈이 부셔 넌 Baby 시간이 멈췄으면 Tickin’

Oh, tu brilles tellement, bébé, si le temps pouvait s’arrêter, tic-tac

너와의 순간이 Beautiful day

Ce moment avec toi, c’est une journée merveilleuse

높이 떠올라 꿈을 꾼 것만 같아 oh ye ye

Je plane comme si je rêvais, oh ye ye

너를 사랑하는 맘이 너무 넘쳐

Mon amour pour toi déborde

내가 가진 모든 것을 네게 던져

Je donne tout ce que j’ai pour toi

너와 나 여기가 바로 Heaven

Toi et moi, ici, c’est le paradis

Oh 멀리 멀리 멀리 떠나고 싶어

Oh, je veux partir loin, très loin

손 잡아 높이 높이 높이 날 수 있어

Prends ma main, on peut voler haut, très haut

Babe we’ll be together

Bébé, on sera ensemble

춤을 춰 세상 끝에서

Dansons, jusqu’au bout du monde

두 발을 맞춰 걸으며 순간을 느껴

En marchant en rythme, chaque instant est précieux

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해 No no breathing

Mes yeux, mon souffle, mon cœur, te veulent. No no breathing

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

Mes yeux, mon souffle, mon cœur, te veulent

No Air No Air No Air No Air

No Air No Air No Air No Air

Yeah I Just wanna talk to you girl

Oui, je veux juste parler avec toi, ma fille

내 맘은 거짓이 없어 이런 적 없기에

Mon cœur n’a jamais menti, je n’ai jamais ressenti ça

단 한 번도 느껴본 적이 없는 마음

Un sentiment que je n’ai jamais connu auparavant

나의 하루의 끝에 네 미소를 느끼게

A la fin de chaque journée, je veux voir ton sourire

Oh I just wanna love you babe

Oh, je veux juste t’aimer, bébé

웃어봐 걱정 없이 곁에 있으니 널 찾을 필욘 없지

Souris sans souci, je suis là avec toi, tu n’as pas à chercher

어둠이 걷힐 듯이 내 꿈이 영원히 멈추지 않을

Tant que mes rêves restent vivants, ils ne s’arrêteront jamais

내 맘을 더 비추길 uh

Que mon cœur brille encore plus, uh

모두 날 떠난다 해도 내 편이라고 해줘

Même si tout le monde me quitte, dis simplement que je suis à toi

다른 건 필요 없어 All I want is you you

Je n’ai besoin de rien d’autre, tout ce que je veux, c’est toi, toi

It’s true true aight

C’est vrai, vrai, ouais

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해 No no breathing

Mes yeux, mon souffle, mon cœur, te veulent. No no breathing

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

Mes yeux, mon souffle, mon cœur, te veulent

No Air No Air No Air No Air

No Air No Air No Air No Air

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

Mes yeux, mon souffle, mon cœur, te veulent

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사람이 /sa-ra-mi/ A1	noun - personne
숨 /sum/ A1	noun - souffle
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour
하늘 /ha-neul/ A2	noun - ciel
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
시간 /si-gan/ A2	noun - temps
눈 /nun/ A1	noun - œil
높이 /no-pi/ B1	adverb - haut
아름답다 /a-reum-dap-da/ B2	adjective - beau
기다리다 /gi-da-ri-da/ B1	verb - attendre
느끼다 /neu-kki-da/ B1	verb - ressentir
던지다 /deon-ji-da/ B2	verb - jeter
필요하다 /pil-yo-ha-da/ B2	verb - avoir besoin de
영원히 /yeong-won-hi/ B2	adverb - pour toujours
거짓 /geo-jit/ B2	noun - mensonge
모든 /mo-deun/ B2	adjective - tout

Structures grammaticales clés

• No I don’t care

  ➔ Forme négative de 'care', utilisant 'don't' pour nier le verbe 'care'.

  ➔ La phrase utilise l'auxiliaire 'do' en forme négative pour souligner la négation.

• 난 믿어 어디 있던

  ➔ Utilise le verbe 'believe' au présent, affirmant la confiance peu importe l'endroit.

  ➔ Le verbe 'believe' au présent exprime une confiance continue.

• 내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

  ➔ Coordonne plusieurs sujets liés par '이' exprimant le désir de 'œil', 'souffle', 'cœur'.

  ➔ La structure liste plusieurs sujets partageant un désir commun, soulignant leur aspiration collective.

• 내 눈이 숨이 마음이 너를 원해 No no breathing

  ➔ Exprime 'mes yeux', 'souffle', 'cœur' comme sujets avec le verbe 'vouloir', suivi de 'No no' pour nier la respiration ou l'acte de respirer.

  ➔ Les phrases mettent en avant le désir de sentiments ou sensations internes, avec 'No no breathing' niant l'acte de respirer comme métaphore de suffocation ou d'émotion intense.

• Yeah I Just wanna talk to you girl

  ➔ Utilisation de 'wanna' comme contraction familière de 'want to' indiquant désir ou intention.

  ➔ 'wanna' rend l'expression plus informelle, exprimant le désir de parler.

• All I want is you you

  ➔ La répétition de 'you' met en valeur l'intensité émotionnelle et l'attention portée à la personne.

  ➔ La répétition de 'you' intensifie le désir émotionnel et l'obsession.