MAVERICK – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: THE BOYZ

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Maverick

Maverick

Um um

Hmm hmm

They call me “Little bad” bad bad

Ils m’appellent « Petit méchant » méchant méchant

Nano units, Check check check

Nano unités, Vérifie vérifie vérifie

Enjoy rather than being suffocated, Shoot ‘em up

Préfère t’amuser plutôt que d’étouffer, Tire dessus

I don’t care what they say (Swayze)

Je ne me soucie pas de ce qu’ils disent (Swayze)

(Oh) Ain't gonna take it

(Oh) Je ne vais pas le supporter

The predictable Taste, the familiar Trick,

Le goût prévisible, la ruse familière,

Ain’t that dope dope dope

Ce n’est pas génial, génial, génial

Open my eyes anew

Ouvrir mes yeux à nouveau

Super villain in the mirror

Super méchant dans le miroir

I run away, Chasing, farther away

Je m’enfuis, en poursuivant, toujours plus loin

Super bad trouble, I’m only on my way

Problème super sérieux, je suis juste en route

Cut out the scenes from a corny hero movie

Coupe les scènes d’un film d’action bof

Everything’s just a game to me, Ready

Tout n’est qu’un jeu pour moi, Prêt

I’m about to play

Je m’apprête à jouer

Back in the game son

De retour dans le jeu, mon gars

Indisputable Changer

Changement irrésistible

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Je suis un, un, un Maverick

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Je suis un, un, un Maverick

Don’t be a chaser

Ne sois pas un suiveur

Take over City of night

Prends le contrôle de la ville de la nuit

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Je suis un, un, un Maverick

I’m a, I’m a Maverick

Je suis un, un Maverick

It’s starting now, 3, 2, 1

Ça commence maintenant, 3, 2, 1

Break through a rut where I’m locked up

Brise la routine dans laquelle je suis coincé

That’s right, Gonna beyond the wall

Exact, je vais au-delà du mur

Black out, Spotlight on us, Yea yea yeah

Éblouissement, projecteur sur nous, Ouais ouais ouais

When everybody’s trying to be the same

Quand tout le monde essaie d’être pareil

I exist as I am

Je suis tel que je suis

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Je suis un, un, un Maverick

I’m a, I’m a Maverick

Je suis un, un Maverick

Drippin’ drippin’ drippin’ drippin’ drippin’ yea

Ça coule, ça coule, ça coule, ouais ouais ouais

Just go, do what you usually do, So familiar ah

Vas-y, fais ce que tu fais habituellement, si familier ah

Following the crowd is the answer

Suivre la foule, c’est la réponse

You do that So typical Rumdum-dum

Tu fais ça, tellement typique, Rumdum-dum

I’ll surprise you in the end, Yeah

Je vais te surprendre à la fin, ouais

A familiar path? That’s so boring

Un chemin familier ? C’est tellement ennuyeux

Why am I always so perverse?

Pourquoi suis-je toujours aussi pervers ?

I bet all my chips on myself, I don’t quit

je mise tout sur moi-même, je n’abandonne pas

You already know that

Tu le sais déjà

Super villain in the mirror

Super méchant dans le miroir

I run away, Chasing, farther away

Je m’enfuis, en poursuivant, toujours plus loin

Super bad trouble, I’m only on my way

Problème super sérieux, je suis juste en route

Cut out the scenes from a corny hero movie

Coupe les scènes d’un film de héros maladroit

Everything’s just a game to me, Ready

Tout n’est qu’un jeu pour moi, Prêt

I’m about to play

Je vais jouer

Back in the game son

De retour dans le jeu, mon gars

Indisputable Changer

Changement incontournable

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Je suis un, un, un Maverick

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Je suis un, un, un Maverick

Don’t be a chaser

Ne sois pas un suiveur

Take over City of night

Prends le contrôle de la ville de la nuit

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Je suis un, un, un Maverick

I’m a, I’m a Maverick

Je suis un, un Maverick

Face myself in my heart

Me confronter à moi-même dans mon cœur

It’s constantly getting faster, My step

Ça devient toujours plus rapide, mon pas

Hold that position, Going my way yea yea

Garde cette position, vais dans ma voie ouais ouais

My own Gravity

Ma propre gravité

The unique feeling

La sensation unique

The moment it strikes violently

Le moment où ça frappe violemment

We can get it on

On peut le faire

Break the Game son

Brise le jeu, mon gars

Indisputable Changer

Changement incontestable

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Je suis un, un, un Maverick

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Je suis un, un, un Maverick

Don’t be a chaser

Ne sois pas un suiveur

Take over City of night

Prends le contrôle de la ville de la nuit

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Je suis un, un, un Maverick

I’m a, I’m a Maverick

Je suis un, un Maverick

It’s starting now, 3, 2, 1

Ça commence maintenant, 3, 2, 1

Break through a rut where I’m locked up

Brise la routine où je suis enfermé

That’s right, Gonna beyond the wall

Exact, je vais au-delà du mur

Black out, Spotlight on us, Yea yea yeah

Éblouissement, projecteur sur nous, Ouais ouais ouais

When everybody’s trying to be the same

Quand tout le monde essaie d’être pareil

I exist as I am

Je suis tel que je suis

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Je suis un, un, un Maverick

I’m a, I’m a Maverick

Je suis un, un Maverick

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
maverick /ˈmævərɪk/ B2	noun - personne indépendante
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - problèmes
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - miroir
breakthrough /ˈbreɪkθruː/ B2	noun - percée
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - gravité
unique /juˈniːk/ B2	adjective - unique
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - position
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
locked /lɒkt/ B1	adjective - verrouillé
predictable /prɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - prévisible
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - suffoquer
surprise /sərˈpraɪz/ A2	verb - surprendre

Structures grammaticales clés

• They call me “Little bad” bad bad

  ➔ Présent simple à la voix active

  ➔ La phrase utilise le **présent simple** pour exprimer un fait ou une action habituelle.

• Open my eyes anew

  ➔ Verbe modal + infinitif

  ➔ La phrase implique **possibilité ou intention** en utilisant la forme de base du verbe sans un modal explicite, mais le sens est implicite.

• The predictable Taste, the familiar Trick

  ➔ Adjectif + nom

  ➔ Les adjectifs **predictable** et **familiar** décrivent respectivement les noms **Taste** et **Trick**, ajoutant des détails.

• When everybody’s trying to be the same

  ➔ Présent continu (trying)

  ➔ La phrase utilise le **présent continu** pour décrire une action ou tendance en cours.

• I bet all my chips on myself

  ➔ Présent simple avec 'bet' (expression de certitude)

  ➔ Le verbe **bet** est au présent simple pour exprimer une décision ferme ou une conviction.

• Black out, Spotlight on us

  ➔ Mode impératif (ordres directes)

  ➔ Ce sont des ordres ou actions suggérées exprimés en **mode impératif**.

• When everybody’s trying to be the same

  ➔ Présent continu (trying)

  ➔ Répète le **présent continu** pour décrire des actions ou tendances en cours.