WHISPER – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: THE BOYZ

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Sway sway

Balance balance

Sway sway

Balance balance

온 감각들이 열려

Tous mes sens s'ouvrent

난 홀린 듯 “Oh yes”

Je suis comme ensorcelé, “Oh oui”

Every flavor yeah

Toutes les saveurs, ouais

활짝 피어나는 Dopamine

Un Dopamine qui s’épanouit complètement

온통 더 Crazy

Tout devient de plus en plus fou

Are you ready for the

Prêt pour le

trou-trou-trouble

trouble-trouble-trouble

타는 듯한 기분 Thirsty thirsty

Ce sentiment brûlant, soif, soif

심한 자극처럼 Tasty tasty

Une stimulation intense, délicieux, délicieux

들려와 내 안에서

Ça résonne en moi

몰래 풀리는 Puzzle

Un puzzle qui se détache discrètement

What’s the Reality What can I do

Quelle est la réalité ? Que puis-je faire ?

(Oh) 몰래 살짝 맛보듯 탐한

(Oh) Trop tentant, comme une petite dégustation secrète

(Oh) 달빛 속의 넌 Ain’t no other

(Oh) Toi dans la lune, tu n'es pas comme les autres

(Oh) 위험한 감정이 쏟아져 내린 Tonight

(Oh) Des émotions dangereuses déferlent ce soir

혼란을 감추고 경계한 본능 그 사이

Cacher la confusion, entre instincts de prudence et d'alerte

갓 무너진 맘은 Go for the wild

Les cœurs tout juste brisés, vas-y pour la sauvagerie

Don’t hesitate it Let’s go

N'hésite pas, c'est parti

How you gonna handle me

Comment comptes-tu me gérer ?

Oh 짜릿한 이 WHISPER

Oh, ce Whispers tordant

(WHISPER WHISPER WHISPER)

(WHISPER WHISPER WHISPER)

I’m a big problem

Je suis un gros problème

더 속삭여 줘 WHISPER

Chuchote encore, WHISPER

(WHISPER WHISPER WHISPER)

(WHISPER WHISPER WHISPER)

감당해 볼게 난 널 위해

Je vais gérer ça, pour toi

Stay stay (숨 가삐)

Reste, reste (Respire à fond)

Play play (Eh eh)

Joue, joue (Eh eh)

Sway sway (You got me)

Balance, balance (Tu m'as)

내 귓가엔 밤새 너의 WHISPER

Toute la nuit, ton WHISPER dans mon oreille

(Sway sway) Sway sway

(Balance, balance) Balance, balance

(Sway sway) Sway sway

(Balance, balance) Balance, balance

I got goosebumps

J'ai la chair de poule

조금 더 본능을 건드려 줘

Approche encore un peu, je suis sensible à l'instinct

참지 못 할 만큼 Don't wanna stop

Je ne peux plus me retenir, je ne veux pas arrêter

No 감당 못 할 만큼

Impossible à gérer, tellement c'est fort

망가져 버린대도 (Yes more)

Même si tout s'effondre (Oui, plus encore)

마주한 적 없던 강한 Serious

Une serious qui n'a jamais été affrontée

Love

Amour

부추기듯 도발하는 Barriers

Les barrières qui provoquent, qui provoquent

No

Non

It’s ma birthday

C'est mon anniversaire

네 사랑은 창조해 날 구원해

Ton amour me crée, me sauve

Ice Ice naughty

Glaçons, coquin

nice nice you entice-tice

Sympa, te séduire, t'attirer

(Oh) 돌이킬 수 없는 걸 알아

(Oh) Je sais que c'est irrémédiable

(Oh) 맛볼수록 더 다디달아

(Oh) Plus je goûte, plus c'est doux

(Oh) 위험한 감정에 더 미쳐 갈 You and I

(Oh) Je vais encore plus devenir fou de cette émotion dangereuse, toi et moi

더 깊이 갇혔던 본능이

Les instincts, plus profonds, se sont enfermés

날 덮친 사이

En nous, un monde qui vient d'éclore

막 펼쳐진 너란 세상은 Wide

Un monde qui s'étend à l'infini, toi et moi

You’re invited Let’s go

Tu es invité, allons-y

How you gonna handle me

Comment comptes-tu me gérer ?

Oh 짜릿한 이 WHISPER

Oh, ce Whispers tordant

(WHISPER WHISPER WHISPER)

(WHISPER WHISPER WHISPER)

I’m a big problem

Je suis un gros problème

더 속삭여 줘 WHISPER

Chuchote encore, WHISPER

(WHISPER WHISPER WHISPER)

(WHISPER WHISPER WHISPER)

감당해 볼게 난 널 위해

Je vais gérer ça, pour toi

Stay stay (숨 가삐)

Reste, reste (Respire à fond)

Play play (Eh eh)

Joue, joue (Eh eh)

Sway sway (You got me)

Balance, balance (Tu m'as)

내 귓가엔 밤새 너의 WHISPER

Toute la nuit, ton WHISPER dans mon oreille

손을 뻗어 너는 내게로

Tends la main, viens vers moi

전에 없던 나를 깨워

Éveille en moi une version inconnue

처음 느낀 해방감이 맘을 덮친

Ce sentiment de liberté que je ressens pour la première fois

숨 막히는 Chemistry

Une chimie étouffante

속삭여 줘 더

Chuchote encore plus

(흔들어 날 Mess up)

(Secoue-moi, dérange tout)

몇 번이고 더

Encore plusieurs fois

(We take it Fallin’)

(On le vit en tombant)

전부 잃어 가도 돼

Même si je perds tout

날 망쳐 놓을 Sound

Ce son qui va me faire tout casser

Going Boom boom boom boom ya

Ça va exploser, exploser, exploser, exploser ou pas

(Who cares?)

(Qui s'en soucie ?)

(Ya)

(Ouais)

(Stuff stuff)

(Truc truc)

Oh 커져가는 WHISPER

Oh, ce Whispers qui grandit

(WHISPER WHISPER WHISPER)

(WHISPER WHISPER WHISPER)

I’m a big problem

Je suis un gros problème

Now 폭발하는 WHISPER

Maintenant, un Whispers qui explose

(WHISPER WHISPER WHISPER)

(WHISPER WHISPER WHISPER)

주저 없이 나를 던질게

Je vais tout donner sans hésiter

Stay stay (숨 가삐)

Reste, reste (Respire à fond)

Play play (Eh eh)

Joue, joue (Eh eh)

Sway sway (You got me)

Balance, balance (Tu m'as)

어서 날 더 사로잡아 WHISPER

Vite, rends-moi encore plus captive, WHISPER

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sway /sweɪ/ B1	verb - balancer
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - chuchoter
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - problème
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - assoiffé
puzzle /ˈpʌzl/ B2	noun - casse-tête
reality /riˈælɪti/ B1	noun - réalité
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - sérieux
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - chimie
barrier /ˈbæriər/ B2	noun - barrière
sound /saʊnd/ A2	noun - son
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problème
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
entice /ɪnˈtaɪs/ B2	verb - attirer
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - anniversaire

Structures grammaticales clés

• Are you ready for the trou-trou-trouble

  ➔ Phrase interrogative avec 'Are you' demandant si quelqu'un est prêt.

  ➔ 'Are you' forme une question pour demander si quelqu'un est prêt.

• Sway sway

  ➔ Répétition stylistique pour souligner le mouvement ou le rythme.

  ➔ Procédé stylistique utilisant la répétition pour créer du rythme et de l'emphase.

• How you gonna handle me

  ➔ 'Gonna' comme contraction de 'going to' pour exprimer une intention future.

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to' indiquant une intention ou un plan futur.

• Let’s go

  ➔ Forme impérative avec 'let’s' (laissez-nous) pour suggérer ou inviter à l’action.

  ➔ 'Let’s' est une expression modal utilisée pour faire des suggestions ou encourager une action en groupe.

• 내 귓가엔 밤새 너의 WHISPER

  ➔ Pronom possessif '내' signifiant 'mon' et suffixe '-엔' indiquant lieu ou temps.

  ➔ '내' signifie 'mon', indiquant la possession, et '-엔' indique le lieu ou le temps.