Citizen Soldier – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 3 Doors Down, The National Guard

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Beyond the boundaries of your city's lights

Au-delà des limites des lumières de ta ville

Stand the heroes waiting for your cries

Se tiennent les héros attendant tes cris

So many times you did not bring this on yourself

Tant de fois tu n'as pas provoqué cela toi-même

When that moment finally comes, I'll be there to help

Quand ce moment viendra enfin, je serai là pour aider

On that day when you need your brothers and sisters to care

Ce jour-là, quand tu auras besoin de tes frères et sœurs pour se soucier

I'll be right here

Je serai juste ici

Citizen soldiers

Soldats citoyens

Holding the light for the ones that we guide from the dark of despair

Tenant la lumière pour ceux que nous guidons hors des ténèbres du désespoir

Standing on guard for the ones that we shelter

Veillant sur ceux que nous abritons

We'll always be ready because we will always be there

Nous serons toujours prêts car nous serons toujours là

...

...

For when there are people crying in the streets

Pour quand des gens pleurent dans les rues

For when they're starving for a meal to eat

Pour quand ils ont faim d'un repas à manger

For when they simply need a place to make their beds

Pour quand ils ont simplement besoin d'un endroit pour faire leurs lits

Right here underneath my wing, you can rest your head

Juste ici sous mon aile, tu peux reposer ta tête

On that day when you need your brothers and sisters to care

Ce jour-là, quand tu auras besoin de tes frères et sœurs pour se soucier

I'll be right here

Je serai juste ici

Citizen soldiers

Soldats citoyens

Holding the light for the ones that we guide from the dark of despair

Tenant la lumière pour ceux que nous guidons hors des ténèbres du désespoir

Standing on guard for the ones that we shelter

Veillant sur ceux que nous abritons

We'll always be ready because we will always be there

Nous serons toujours prêts car nous serons toujours là

(There, there, there)

(Là, là, là)

Hope and pray that you never need me

Espère et prie que tu n'aies jamais besoin de moi

But rest assured I will not let you down

Mais sois assuré que je ne te laisserai pas tomber

I walk beside you, but you may not see me

Je marche à tes côtés, mais tu ne me vois peut-être pas

The strongest among you may not wear a crown

Le plus fort parmi vous ne porte peut-être pas de couronne

On that day when you need your brothers and sisters to care

Ce jour-là, quand tu auras besoin de tes frères et sœurs pour se soucier

I'll be right here

Je serai juste ici

On that day when you don't have the strength for the burden you bear

Ce jour-là, quand tu n'auras pas la force pour le fardeau que tu portes

I'll be right here

Je serai juste ici

Citizen soldiers

Soldats citoyens

Holding the light for the ones that we guide from the dark of despair

Tenant la lumière pour ceux que nous guidons hors des ténèbres du désespoir

Standing on guard for the ones that we shelter

Veillant sur ceux que nous abritons

We'll always be ready because we will always be there

Nous serons toujours prêts car nous serons toujours là

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
boundary /ˈbaʊndəri/ B2	noun - ligne délimitant une zone
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - personne admirée pour son courage ou ses qualités nobles
guide /ɡaɪd/ B1	verb - guider noun - guide
despair /dɪsˈpɛər/ B2	noun - désespoir
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - refuge verb - protéger
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - gardien verb - garder
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - mériter
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - force
burden /ˈbɜːrdn/ B2	noun - fardeau
rest /rɛst/ A2	verb - se reposer noun - repos
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - force
crown /kraʊn/ B2	noun - couronne

Structures grammaticales clés

• Beyond the boundaries of your city's lights

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ La phrase "Au-delà des limites" indique un emplacement ou un état qui est en dehors des limites définies.

• I'll be right here

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "Je serai" indique une promesse ou un engagement à être présent à l'avenir.

• For when there are people crying in the streets

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ La clause "Pour quand il y a des gens qui pleurent" fournit une condition ou une raison pour l'action principale.

• Hope and pray that you never need me

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Espérer et prier" exprime un souhait ou un désir sous forme impérative.

• The strongest among you may not wear a crown

  ➔ Verbe modal

  ➔ La phrase "peut ne pas porter" indique une possibilité ou une permission sous forme négative.

• We'll always be ready because we will always be there

  ➔ Futur continu

  ➔ La phrase "Nous serons toujours prêts" indique un état de préparation continu dans le futur.