In The Dark – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 3 Doors Down
• Album: Us And The Night

Paroles et Traduction

Plongez dans les nuances linguistiques du rock moderne avec « In The Dark ». Apprenez des expressions évocatrices (« vixen », « ange ou démon ») et des métaphores sur la dualité humain/ombre. Idéal pour maîtriser le vocabulaire de la séduction toxique en anglais, porté par des riffs accrocheurs et un rythme dansant qui définissent le style hybride post-grunge du groupe.

[Français]

♪♪

♪ CENT JOURS - M'ONT RENDU PLUS VIEUX ♪

♪ DEPUIS LA DERNIÈRE FOIS - QUE J'AI VU TON JOLI VISAGE ♪

♪♪

♪ QUAND LES LUMIÈRES S'ÉTEIGNENT ♪

♪ C'EST À CE MOMENT-LÀ QUE ELLE PRÉTEND VIVRE ♪

♪ OOH OOH ♪

♪ PEUT-ÊTRE QUE C'EST JUSTE - QUELQUE CHOSE QUE TU NE PEUX VUE QUE DANS LA LUMIÈRE ♪

♪ OOH OOH ♪

♪ UNE BELLE PETITE VIXEN - QUI DANSE SUR LA SCÈNE ♪

♪ MAIS LES LUMIÈRES BRILLENT, - ALORS ELLE GARDER SON CALME ♪

♪ NE T'AVANCE PAS TROP PRÈS ♪

♪ GARÇON, NE TOUCHE PAS SA PEAU ♪

♪ OU TU NE SENTIRAS PLUS JAMAIS - LA MÊME CHOSE À NOUVEAU ♪

♪ SI TOUT CE QUE TU VOIS - EST CE QUE TU CROIS VRAIMENT ♪

♪ ALORS ELLE TIENDRA - TON CŒUR ENTRE SES MAINS ♪

♪ ET QUAND - LE SOLEIL SE CÔTURE ♪

♪ TU NE SAURAS PAS QUI TU ES ♪

♪ ELLE AIME - LE FAIRE DANS L'OBSCURITÉ ♪

♪ ELLE AIME - LE FAIRE DANS L'OBSCURITÉ, OH ♪

♪ QUAND L'OBSCURITÉ ARRIVE, ELLE T'AURA - JUSTE LÀ OÙ ELLE VEUT ♪

♪ OOH OOH ♪

♪ JUSTE QUAND TU - PENSES QUE C'EST FINI ♪

♪ C'EST LÀ QUE TOUT COMMENCE ♪

♪ ON DIRAIT QU'UN ANGE - APPELLE TON NOM ♪

♪ PEUT-ÊTRE QUE C'EST LE DIABLE, - MAIS ILS SE RESSEMBLENT TOUS ♪

♪ ET TOUS SES MOVEMENTS - NE TE LAISSERONT PAS PARTIR ♪

♪ ELLE VA TE FAIRE - TUER TON ESPRIT ET NE JAMAIS TE LAISSER PARTIR ♪

♪ SI TOUT CE QUE TU VOIS - EST CE QUE TU CROIS VRAIMENT ♪

♪ ALORS ELLE TIENDRA - TON CŒUR ENTRE SES MAINS ♪

♪ ET QUAND LE SOLEIL SE CÔTURE ♪

♪ TU NE SAURAS PAS QUI TU ES ♪

♪ ELLE AIME - LE FAIRE DANS L'OBSCURITÉ ♪

♪ ELLE AIME - LE FAIRE DANS L'OBSCURITÉ ♪

♪ ELLE AIME - LE FAIRE DANS L'OBSCURITÉ ♪

♪ OH OH, OH OH ♪

♪ OOH OOH OOH ♪

♪ SI TOUT CE QUE TU VOIS - EST CE QUE TU CROIS VRAIMENT ♪

♪ ALORS ELLE TIENDRA - TON CŒUR ENTRE SES MAINS ♪

♪ ET QUAND LE SOLEIL SE CÔTURE ♪

♪ TU NE SAURAS PAS QUI TU ES ♪

♪ ELLE VA TE FAIRE - PENSER QUE TU MENAIS - TA VIE ♪

♪ MAIS ELLE T'AVAIT - DEPUIS LE DÉBUT ♪

♪ ET QUAND LE SOLEIL SE CÔTURE ♪

♪ TU NE SAURAS PAS QUI TU ES ♪

♪ ELLE AIME - LE FAIRE DANS L'OBSCURITÉ ♪

♪ ELLE AIME - LE FAIRE DANS L'OBSCURITÉ ♪

♪ ELLE AIME - LE FAIRE DANS L'OBSCURITÉ, OH ♪

♪ OH ♪

♪ ELLE AIME - LE FAIRE DANS L'OBSCURITÉ ♪

♪ BÉBÉ, JE RÊVE - DE TOI TOUT LE TEMPS ♪

♪ JE SUIS LÀ SANS TOI, BÉBÉ ♪

♪ MAIS TU ES TOUJOURS - AVEC MOI DANS MES RÊVES ♪

[Anglais]

♪♪

♪ A HUNDRED DAYS HAVE MADE ME OLDER ♪

♪ SINCE THE LAST TIME THAT I SAW YOUR PRETTY FACE ♪

♪♪

♪ WHENEVER THE LIGHTS GO DOWN ♪

♪ THAT'S WHEN SHE COMES ALIVE ♪

♪ OOH OOH ♪

♪ MAYBE IT'S JUST SOMETHING THAT YOU CAN ONLY SEE IN THE LIGHT ♪

♪ OOH OOH ♪

♪ A PRETTY LITTLE VIXEN DANCING OUT ON THE SCENE ♪

♪ BUT THE LIGHTS ARE SHINING, SO SHE'S KEEPING IT CLEAN ♪

♪ DON'T GET TOO CLOSE ♪

♪ BOY, DON'T TOUCH HER SKIN ♪

♪ OR YOU'LL NEVER FEEL THE SAME WAY AGAIN ♪

♪ IF EVERYTHING YOU SEE IS WHAT YOU'RE BELIEVING ♪

♪ THEN SHE'LL BE HOLDING YOUR HEART ♪

♪ AND BY THE TIME THE SUN GOES DOWN ♪

♪ YOU WON'T KNOW WHO YOU ARE ♪

♪ SHE LIKES TO DO IT IN THE DARK ♪

♪ SHE LIKES TO DO IT IN THE DARK, OH ♪

♪ WHENEVER THE DARKNESS COMES, SHE'LL HAVE YOU RIGHT WHERE SHE WANTS ♪

♪ OOH OOH ♪

♪ JUST WHEN YOU THINK IT'S ALL OVER ♪

♪ IT'S WHERE IT ALL STARTS ♪

♪ IT SOUNDS LIKE AN ANGEL IS CALLING MY NAME ♪

♪ IT MIGHT BE THE DEVIL, BUT THEY ALL SOUND THE SAME ♪

♪ AND ALL HER MOVES WON'T LET YOU GET AWAY ♪

♪ SHE'S GONNA MAKE YOUR MIND COME WITH YOU TO STAY ♪

♪ IF EVERYTHING YOU SEE IS WHAT YOU'RE BELIEVING ♪

♪ THEN SHE'LL BE HOLDING YOUR HEART ♪

♪ AND BY THE TIME THE SUN GOES DOWN ♪

♪ YOU WON'T KNOW WHO YOU ARE ♪

♪ SHE LIKES TO DO IT IN THE DARK ♪

♪ SHE LIKES TO DO IT IN THE DARK ♪

♪ SHE LIKES TO DO IT IN THE DARK ♪

♪ OH OH, OH OH ♪

♪ OOH OOH OOH ♪

♪ IF EVERYTHING YOU SEE IS WHAT YOU'RE BELIEVING ♪

♪ THEN SHE'LL BE HOLDING YOUR HEART ♪

♪ AND BY THE TIME THE SUN GOES DOWN ♪

♪ YOU WON'T KNOW WHO YOU ARE ♪

♪ SHE IS GONNA MAKE YOU THINK YOU WERE LEADING ♪

♪ BUT SHE HAD YOU FROM THE START ♪

♪ AND BY THE TIME THE SUN GOES DOWN ♪

♪ YOU WON'T KNOW WHO YOU ARE ♪

♪ SHE LIKES TO DO IT IN THE DARK ♪

♪ SHE LIKES TO DO IT IN THE DARK ♪

♪ SHE LIKES TO DO IT IN THE DARK, OH ♪

♪ OH ♪

♪ SHE LIKES TO DO IT IN THE DARK ♪

♪ BABY AND I DREAM ABOUT YOU ALL THE TIME ♪

♪ I'M HERE WITHOUT YOU BABY ♪

♪ BUT YOU'RE STILL WITH ME IN MY DREAMS ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ B1	noun - rayonnement électromagnétique visible à l'œil humain verb - éclairer, faire briller
dark /dɑːrk/ B1	adjective - sombre, obscure
face /feɪs/ A2	noun - visage, face
heart /hɑːrt/ B1	noun - cœur, organe qui pompe le sang
believing /bɪˈliːvɪŋ/ B2	verb - croire, accepter comme vrai
move /muːv/ A2	verb - bouger, se déplacer
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - ange, être spirituel messager ou protecteur
devil /ˈdɛv.əl/ B2	noun - diable, esprit mauvais supernatural
start /stɑːrt/ A2	verb - commencer
know /noʊ/ A2	verb - savoir, connaître

Structures grammaticales clés

• A hundred days have made me older

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ La phrase utilise le temps présent parfait pour indiquer un changement au fil du temps, en soulignant l'impact du passé sur le présent.

• Whenever the lights go down

  ➔ Proposition adverbiale de temps

  ➔ Cette ligne utilise une proposition adverbiale pour indiquer le moment où l'action se produit.

• If everything you see is what you're believing

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ Cette ligne présente une phrase conditionnelle qui exprime une situation hypothétique.

• You won't know who you are

  ➔ Temps futur simple

  ➔ Cette ligne utilise le temps futur simple pour indiquer une action qui se produira dans le futur.

• She likes to do it in the dark

  ➔ Temps présent simple

  ➔ Cette ligne utilise le temps présent simple pour exprimer une action habituelle.

• But she had you from the start

  ➔ Temps passé parfait

  ➔ Cette ligne utilise le temps passé parfait pour indiquer une action qui a été complétée avant une autre action dans le passé.