When I'm Gone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 3 Doors Down

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(WATER SLOSHING)

(EAU QUI S'AGITE)

(GENTLE MUSIC)

(MUSIQUE DOUCE)

♪ THERE'S ANOTHER WORLD INSIDE OF ME THAT YOU MAY NEVER SEE ♪

♪ IL Y A UN AUTRE MONDE EN MOI - QUE TU NE VERRAS JAMAIS ♪

♪ THERE'S SECRETS IN THIS LIFE THAT I CAN'T HIDE ♪

♪ IL Y A DES SECRETS DANS CETTE - VIE QUE JE NE PEUX PAS CACHER ♪

♪ SOMEWHERE IN THIS DARKNESS ♪

♪ QUELQUE PART DANS CETTE OBSCURITÉ ♪

♪ THERE'S A LIGHT THAT I CAN'T FIND ♪

♪ IL Y A UNE LUMIÈRE - QUE JE NE PEUX PAS TROUVER ♪

♪ MAYBE IT'S TOO FAR AWAY ♪

♪ PEUT-ÊTRE QU'ELLE EST TROP LOIN ♪

♪ MAYBE I'M JUST BLIND ♪

♪ PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS JUSTE AVEUGLE ♪

♪ MAYBE I'M JUST BLIND ♪

♪ PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS JUSTE AVEUGLE ♪

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ ALORS TIENS-MOI QUAND JE SUIS ICI, - CORRIGE-MOI QUAND J'AI TORT ♪

♪ HOLD ME WHEN I'M SCARED AND LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ TIENS-MOI QUAND J'AI PEUR - ET AIME-MOI QUAND JE SUIS PARTI ♪

♪ EVERYTHING I AM AND EVERYTHING IN ME ♪

♪ TOUT CE QUE JE SUIS ET - TOUT CE QUI EST EN MOI ♪

♪ WANTS TO BE THE ONE YOU WANTED ME TO BE ♪

♪ VEUT ÊTRE CELUI - QUE TU VOULAIS QUE JE SOIS ♪

♪ I'LL NEVER LET YOU DOWN EVEN IF I COULD ♪

♪ JE NE TE LAISSERAI JAMAIS - TOMBER MÊME SI JE LE POUVAIS ♪

♪ I'D GIVE UP EVERYTHING IF ONLY FOR YOUR GOOD ♪

♪ JE RENONCERAI À TOUT - SI C'ÉTAIT POUR TON BIEN ♪

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ ALORS TIENS-MOI QUAND JE SUIS ICI, - CORRIGE-MOI QUAND J'AI TORT ♪

♪ YOU CAN HOLD ME WHEN I'M SCARED ♪

♪ TU PEUX ME TENIR - QUAND J'AI PEUR ♪

♪ YOU WON'T ALWAYS BE THERE ♪

♪ TU NE SERAS PAS TOUJOURS LÀ ♪

♪ SO LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ ALORS AIME-MOI QUAND JE SUIS PARTI ♪

♪ LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ AIME-MOI QUAND JE SUIS PARTI ♪

♪ WHEN YOUR EDUCATION X-RAY CANNOT SEE UNDER MY SKIN ♪

♪ QUAND TON ÉDUCATION À RAYONS X - NE PEUT PAS VOIR SOUS MA PEAU ♪

♪ I WON'T TELL YOU A DAMN THING ♪

♪ JE NE TE DIRAI - RIEN DU TOUT ♪

♪ THAT I COULD NOT TELL MY FRIENDS ♪

♪ QUE JE NE POURRAIS PAS - DIRE À MES AMIS ♪

♪ AND ROAMING THROUGH THIS DARKNESS I'M ALIVE BUT I'M ALONE ♪

♪ ET EN ERRANT DANS - CETTE OBSCURITÉ JE SUIS - EN VIE MAIS JE SUIS SEUL ♪

♪ AND PART OF ME IS FIGHTING THIS BUT PART OF ME IS GONE ♪

♪ ET UNE PARTIE DE MOI SE BAT - CONTRE CECI MAIS UNE PARTIE DE MOI EST PARTIE ♪

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ ALORS TIENS-MOI QUAND JE SUIS ICI, - CORRIGE-MOI QUAND J'AI TORT ♪

♪ HOLD ME WHEN I'M SCARED AND LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ TIENS-MOI QUAND J'AI PEUR - ET AIME-MOI QUAND JE SUIS PARTI ♪

♪ EVERYTHING I AM AND EVERYTHING IN ME ♪

♪ TOUT CE QUE JE SUIS ET - TOUT CE QUI EST EN MOI ♪

♪ WANTS TO BE THE ONE YOU WANTED ME TO BE ♪

♪ VEUT ÊTRE CELUI - QUE TU VOULAIS QUE JE SOIS ♪

♪ I'LL NEVER LET YOU DOWN EVEN IF I COULD ♪

♪ JE NE TE LAISSERAI JAMAIS - TOMBER MÊME SI JE LE POUVAIS ♪

♪ I'D GIVE UP EVERYTHING IF ONLY FOR YOUR GOOD ♪

♪ JE RENONCERAI À TOUT - SI C'ÉTAIT POUR TON BIEN ♪

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ ALORS TIENS-MOI QUAND JE SUIS ICI, - CORRIGE-MOI QUAND J'AI TORT ♪

♪ YOU CAN HOLD ME WHEN I'M SCARED ♪

♪ TU PEUX ME TENIR - QUAND J'AI PEUR ♪

♪ YOU WON'T ALWAYS BE THERE ♪

♪ TU NE SERAS PAS TOUJOURS LÀ ♪

♪ SO LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ ALORS AIME-MOI QUAND JE SUIS PARTI ♪

(UPBEAT MUSIC)

(MUSIQUE ENTRAINANTE)

♪ MAYBE I'M JUST BLIND ♪

♪ PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS JUSTE AVEUGLE ♪

(UPBEAT INVIGORATING MUSIC)

(MUSIQUE ENTRAINANTE ET VIVIFIANTE)

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ ALORS TIENS-MOI QUAND JE SUIS ICI, - CORRIGE-MOI QUAND J'AI TORT ♪

♪ HOLD ME WHEN I'M SCARED AND LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ TIENS-MOI QUAND J'AI PEUR - ET AIME-MOI QUAND JE SUIS PARTI ♪

♪ EVERYTHING I AM AND EVERYTHING IN ME ♪

♪ TOUT CE QUE JE SUIS ET - TOUT CE QUI EST EN MOI ♪

♪ WANTS TO BE THE ONE YOU WANTED ME TO BE ♪

♪ VEUT ÊTRE CELUI - QUE TU VOULAIS QUE JE SOIS ♪

♪ I'LL NEVER LET YOU DOWN EVEN IF I COULD ♪

♪ JE NE TE LAISSERAI JAMAIS - TOMBER MÊME SI JE LE POUVAIS ♪

♪ I'D GIVE UP EVERYTHING IF ONLY FOR YOUR GOOD ♪

♪ JE RENONCERAI À TOUT - SI C'ÉTAIT POUR TON BIEN ♪

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ ALORS TIENS-MOI QUAND JE SUIS ICI, - CORRIGE-MOI QUAND J'AI TORT ♪

♪ YOU CAN HOLD ME WHEN I'M SCARED ♪

♪ TU PEUX ME TENIR - QUAND J'AI PEUR ♪

♪ YOU WON'T ALWAYS BE THERE ♪

♪ TU NE SERAS PAS TOUJOURS LÀ ♪

♪ SO LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ ALORS AIME-MOI QUAND JE SUIS PARTI ♪

♪ LOVE ME WHEN I'M GONE, WHOA ♪

♪ AIME-MOI QUAND JE SUIS PARTI, WHOA ♪

♪ LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ AIME-MOI QUAND JE SUIS PARTI ♪

♪ WHEN I'M GONE ♪

♪ QUAND JE SUIS PARTI ♪

♪ WHEN I'M GONE ♪

♪ QUAND JE SUIS PARTI ♪

♪ WHEN I'M GONE ♪

♪ QUAND JE SUIS PARTI ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
world /wɜːrld/ B1	noun - monde
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - secrets
light /laɪt/ B1	noun - lumière adjective - léger, brillant
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - obscurité
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
blind /blaɪnd/ B2	adjective - aveugle
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
scared /skɛrd/ B1	adjective - effrayé
love /lʌv/ A2	verb - aimer noun - amour
everything /ˈɛvrɪˌθɪŋ/ A2	pronoun - tout
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• THERE'S ANOTHER WORLD INSIDE OF ME THAT YOU MAY NEVER SEE

  ➔ Utilisation de 'il y a' pour indiquer l'existence.

  ➔ L'expression "IL Y A" indique qu'il y a quelque chose.

• MAYBE I'M JUST BLIND

  ➔ Utilisation de 'peut-être' pour exprimer une possibilité.

  ➔ Le mot "PEUT-ÊTRE" suggère une incertitude sur le fait d'être aveugle.

• HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG

  ➔ Utilisation de l'impératif pour des demandes.

  ➔ L'expression "TIENS-MOI" est une demande d'affection.

• I'D GIVE UP EVERYTHING IF ONLY FOR YOUR GOOD

  ➔ Utilisation de la clause conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ L'expression "JUSTE POUR TON BIEN" indique une raison de sacrifice.

• YOU WON'T ALWAYS BE THERE

  ➔ Utilisation du futur pour indiquer une prédiction.

  ➔ L'expression "TU NE SERAS PAS" suggère que la personne peut ne pas toujours être présente.

• I WON'T TELL YOU A DAMN THING

  ➔ Utilisation du futur négatif pour exprimer un refus.

  ➔ L'expression "JE NE DIRAI PAS" indique un refus de partager des informations.

• AND PART OF ME IS FIGHTING THIS BUT PART OF ME IS GONE

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des idées contrastées.

  ➔ L'expression "UNE PARTIE DE MOI SE BAT" contraste avec "UNE PARTIE DE MOI EST PARTIE".