It's Not My Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 3 Doors Down

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Looking back at the beginning of this

En regardant en arrière au début de tout ça

And how life was

Et comment la vie était

Just you and me and love and all of our friends

Juste toi et moi, l’amour et tous nos amis

Living life like an ocean

Vivant la vie comme un océan

But now the current's slowly pulling me down

Mais maintenant le courant me tire lentement vers le fond

It's getting harder to breathe

Ça devient de plus en plus difficile de respirer

It won't be too long and I'll be going under

Ça ne va pas durer longtemps, je vais sombrer

Can you save me from this?

Peux-tu me sauver de ça ?

'Cause it's not my time, I'm not going

Car ce n’est pas mon heure, je ne pars pas

There's a fear in me, it's not showing

Il y a une peur en moi, elle ne se montre pas

This could be the end of me

Ça pourrait être la fin pour moi

And everything I know

Et tout ce que je sais

Ooh, I won't go

Ooh, je ne partirai pas

I look ahead to all the plans that we made

Je regarde devant moi, à tous nos projets

And the dreams that we had

Et aux rêves que nous avions

I'm in a world that tries to take 'em away

Je suis dans un monde qui essaie de me les prendre

Oh, but I'm taking 'em back

Oh, mais je les reprends

'Cause all this time I've just been to blind to understand

Car tout ce temps, j’étais trop aveugle pour comprendre

What should matter to me

Ce qui devrait vraiment compter pour moi

My friend, this life we live is not what we have

Mon ami, cette vie que nous vivons n’est pas ce que nous avons

It's what we believe

C’est ce en quoi nous croyons

And it's not my time, I'm not going

Et ce n’est pas mon heure, je ne pars pas

There's a fear in me, it's not showing

Il y a une peur en moi, elle ne se montre pas

This could be the end of me

Ça pourrait être la fin pour moi

And everything I know

Et tout ce que je sais

But it's not my time, I'm not going

Mais ce n’est pas mon heure, je ne pars pas

There's a will in me and now I know that

Il y a une volonté en moi et maintenant je sais que

This could be the end of me

Cela pourrait être la fin pour moi

And everything I know

Et tout ce que je sais

Ooh, but I won't go

Ooh, mais je ne partirai pas

I won't go

Je ne partirai pas

There might be more than you believe

Il pourrait y avoir plus que ce que tu crois

(There might be more than you believe)

(Il pourrait y avoir plus que ce que tu crois)

There might be more than you can see

Il pourrait y avoir plus que ce que tu peux voir

But it's not my time, I'm not going

Mais ce n’est pas mon heure, je ne pars pas

There's a fear in me, it's not showing

Il y a une peur en moi, elle ne se montre pas

This could be the end of me

Ça pourrait être la fin pour moi

And everything I know

Et tout ce que je sais

But it's not my time, I'm not going

Mais ce n’est pas mon heure, je ne pars pas

There's a will in me and now it's gonna show

Il y a une volonté en moi et maintenant ça va se montrer

This could be the end of me

Cela pourrait être la fin pour moi

And everything I know, oh

Et tout ce que je sais, oh

There might be more than you believe

Il pourrait y avoir plus que ce que tu crois

(There might be more than you believe)

(Il pourrait y avoir plus que ce que tu crois)

And there might be more than you can see

Et il pourrait y avoir plus que ce que tu peux voir

But I won't go

Mais je ne partirai pas

No, I won't go down

Non, je ne tomberai pas

Yeah

Yeah

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A2	noun - début
life /laɪf/ A2	noun - la vie
love /lʌv/ A2	noun - l'amour
friends /frɛndz/ A2	noun - amis
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - l'océan
current /ˈkʌrənt/ B2	noun - courant
breathe /briːð/ B2	verb - respirer
long /lɒŋ/ or /lɔːŋ/ A2	adjective - long
going /ˈɡoʊɪŋ/ A2	verb (gerund of go) - aller
fear /fɪər/ B2	noun - peur
show /ˈʃoʊ/ A2	verb - montrer
end /ɛnd/ A2	noun - fin
know /noʊ/ A2	verb - savoir
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - croire
more /mɔːr/ A2	adjective / adverb - plus

Structures grammaticales clés

• Looking back at the beginning of this

  ➔ Participe présent comme modificateur adverbial

  ➔ "Looking back" modifie la proposition principale, indiquant comment l'orateur réfléchit. Il suggère que l'orateur réfléchit tout en poursuivant ses pensées.

• Living life like an ocean

  ➔ Comparaison utilisant "like"

  ➔ Cela compare "life" (la vie) à un "ocean" (océan) en utilisant "like", suggérant que la vie est vaste, profonde et potentiellement imprévisible.

• But now the current's slowly pulling me down

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu (« is pulling ») met l'accent sur une action en cours qui se produit actuellement. Le "current" (courant) entraîne activement l'orateur vers le bas.

• It won't be too long and I'll be going under

  ➔ Futur simple avec "will"

  ➔ "I'll be going" (futur continu, mais avec une certitude implicite ici) exprime une action future qui devrait se produire. L'expression "It won't be too long" met l'accent sur le caractère imminent de l'événement.

• 'Cause it's not my time, I'm not going

  ➔ Présent simple pour une négation emphatique

  ➔ Le présent simple (« It's not my time », « I'm not going ») est utilisé ici pour déclarer une négation ferme et résolue de la mort. Il transmet un fort sentiment de défi.

• I look ahead to all the plans that we made

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "that"

  ➔ La proposition « that we made » est une proposition subordonnée relative qui modifie « all the plans ». Elle fournit plus d'informations sur les plans.

• This could be the end of me and everything I know

  ➔ Mode conditionnel (potentiel)

  ➔ "Could be" indique une possibilité mais pas une certitude. Elle exprime un résultat potentiel de la situation actuelle.

• There might be more than you believe

  ➔ Verbe modal "might" exprimant la possibilité

  ➔ "Might" indique une probabilité plus faible que "may" ou "could". Il suggère qu'il existe une possibilité que quelque chose existe au-delà de la croyance de quelqu'un.