The Road I'm On – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 3 Doors Down

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ SHE SAID LIFE'S A LOT TO THINK ABOUT SOMETIMES ♪

♪ ELLE A DIT QUE LA VIE EST BEAUCOUP - À RÉFLÉCHIR PARFOIS ♪

♪ WHEN YOU'RE LIVING IN BETWEEN THE LINES ♪

♪ QUAND TU VIVAS - ENTRE LES LIGNES ♪

♪ AND ALL OF THE STARS, THEY SPARKLE AND SHINE EVERY DAY ♪

♪ ET TOUTES LES ÉTOILES, ELLES - BRILLENT ET ÉCLATENT CHAQUE JOUR ♪

♪ HE SAID LIFE'S SO HARD TO MOVE IN SOMETIMES ♪

♪ IL A DIT QUE LA VIE EST SI DIFFICILE - À AVANCER PARFOIS ♪

♪ WHEN IT FEELS LIKE I'M TOWIN' THE LINE ♪

♪ QUAND ON A L'IMPRESSION QUE - JE TIRE LA LIGNE ♪

♪ AND NO ONE EVEN CARES TO ASK ME WHY I FEEL THIS WAY, YEAH ♪

♪ ET PERSONNE NE SE SOUCIE MÊME DE DEMANDER - POURQUOI JE ME SENS COMME ÇA, OUAIS ♪

♪ AND I KNOW YOU FEEL HELPLESS NOW ♪

♪ ET JE SAIS QUE TU - TE SENS IMPUISSANT MAINTENANT ♪

♪ AND I KNOW YOU FEEL ALONE ♪

♪ ET JE SAIS QUE TU TE SENS SEUL ♪

♪ THAT'S THE SAME ROAD, THE SAME ROAD THAT I'M ON, YEAH ♪

♪ C'EST LA MÊME ROUTE, LA - MÊME ROUTE SUR LAQUELLE JE SUIS, OUAIS ♪

♪ HE SAID LIFE'S A LOT TO THINK ABOUT SOMETIMES ♪

♪ IL A DIT QUE LA VIE EST BEAUCOUP - À RÉFLÉCHIR PARFOIS ♪

♪ WHEN YOU KEEP IT ALL BETWEEN THE LINES ♪

♪ QUAND TU GARDES TOUT - ENTRE LES LIGNES ♪

♪ OF EVERYTHING I WANT ♪

♪ DE TOUT CE QUE JE VEUX ♪

♪ AND I WANT TO FIND ONE OF THESE DAYS, YEAH ♪

♪ ET JE VEUX EN TROUVER UNE - UN DE CES JOURS, OUAIS ♪

♪ WHAT YOU THOUGHT WAS REAL IN LIFE ♪

♪ CE QUE TU PENSAIS - ÉTAIT RÉEL DANS LA VIE ♪

♪ OH HAS SOMEHOW STEERED YOU WRONG ♪

♪ OH A D'UNE CERTAINE FAÇON - T'A MAL GUIDÉ ♪

♪ AND NOW YOU JUST KEEP DRIVIN' ♪

♪ ET MAINTENANT TU CONTINUES JUSTE - À CONDUIRE ♪

♪ TRYIN' TO FIND OUT WHERE YOU BELONG ♪

♪ EN ESSAYANT DE DÉCOUVRIR - OÙ TU APPARTIENS ♪

♪ AND I KNOW YOU FEEL HELPLESS NOW ♪

♪ ET JE SAIS QUE TU - TE SENS IMPUISSANT MAINTENANT ♪

♪ AND I KNOW YOU FEEL ALONE ♪

♪ ET JE SAIS QUE TU TE SENS SEUL ♪

♪ THAT'S THE SAME ROAD, THE SAME ROAD THAT I'M ON, YEAH ♪

♪ C'EST LA MÊME ROUTE, LA - MÊME ROUTE SUR LAQUELLE JE SUIS, OUAIS ♪

♪ YEAH, YEAH ♪

♪ OUAIS, OUAIS ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ WHAT YOU THOUGHT WAS REAL IN LIFE ♪

♪ CE QUE TU PENSAIS - ÉTAIT RÉEL DANS LA VIE ♪

♪ HAS SOMEHOW STEERED YOU WRONG ♪

♪ A D'UNE CERTAINE FAÇON - T'A MAL GUIDÉ ♪

♪ AND NOW YOU JUST KEEP DRIVIN' ♪

♪ ET MAINTENANT TU CONTINUES JUSTE - À CONDUIRE ♪

♪ TRYIN' TO FIND OUT WHERE YOU BELONG ♪

♪ EN ESSAYANT DE DÉCOUVRIR - OÙ TU APPARTIENS ♪

♪ AND I KNOW YOU FEEL HELPLESS NOW ♪

♪ ET JE SAIS QUE TU - TE SENS IMPUISSANT MAINTENANT ♪

♪ AND I KNOW YOU FEEL ALONE ♪

♪ ET JE SAIS QUE TU TE SENS SEUL ♪

♪ THAT'S THE SAME ROAD, THE SAME ROAD THAT I'M ON, YEAH YEAH ♪

♪ C'EST LA MÊME ROUTE, - LA MÊME ROUTE SUR LAQUELLE JE SUIS, - OUAIS OUAIS ♪

♪ OH NO, NO, NO, NO, NO ♪

♪ OH NON, NON, NON, NON, NON ♪

♪ OH NO, NO ♪

♪ OH NON, NON ♪

♪ OH NO, NO, NO ♪

♪ OH NON, NON, NON ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A2	noun - l'existence d'un individu humain ou animal
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière; briller
stars /stɑːrz/ A2	noun - les points lumineux dans le ciel nocturne qui sont des soleils éloignés
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile à faire ou à comprendre
move /muːv/ A2	verb - se déplacer, changer de position
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - se sentir triste à cause d'un manque de compagnie
road /roʊd/ A2	noun - chemin large menant d'un endroit à un autre
belong /bɪˈlɔŋ/ B2	verb - appartenir à, faire partie de
find /faɪnd/ A2	verb - trouver, découvrir
wrong /rɒŋ/ B2	adjective - incorrect, faux
drivin’ /ˈdraɪvɪn/ B1	verb (informal) - conduire (familier)
belong /bɪˈlɔŋ/ B2	verb - appartenir à, faire partie de

Structures grammaticales clés

• LIFE'S A LOT TO THINK ABOUT SOMETIMES

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "LIFE'S A LOT" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale.

• WHEN YOU'RE LIVING IN BETWEEN THE LINES

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "YOU'RE LIVING" utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• AND I KNOW YOU FEEL HELPLESS NOW

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "I KNOW" utilise le présent simple pour exprimer un état actuel de connaissance.

• THAT'S THE SAME ROAD, THE SAME ROAD THAT I'M ON

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "THAT'S THE SAME ROAD" utilise le présent simple pour indiquer une situation actuelle.

• TRYIN' TO FIND OUT WHERE YOU BELONG

  ➔ Phrase gérondif

  ➔ La phrase "TRYIN' TO FIND OUT" utilise un gérondif pour exprimer une action en cours.

• WHAT YOU THOUGHT WAS REAL IN LIFE

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "WHAT YOU THOUGHT" utilise le passé simple pour faire référence à une croyance passée.

• AND NO ONE EVEN CARES TO ASK ME WHY

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "NO ONE EVEN CARES" utilise le présent simple pour exprimer un sentiment actuel d'indifférence.