When You're Young – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 3 Doors Down

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ SO FAR AWAY FROM KNOWING WHERE I'M GOING ♪

♪ SI LOIN DE SAVOIR - OÙ JE VAIS ♪

♪ AND TRYING HARD TO FIND OUT WHO I AM ♪

♪ ET ESSAYANT FORT DE - DÉCOUVRIR QUI JE SUIS ♪

♪ THEY ALL SAY THAT I DON'T KNOW WHAT I'M DOING ♪

♪ ILS DISENT TOUS QUE JE NE - SAIS PAS CE QUE JE FAIS ♪

♪ I SAY THEY DON'T HARDLY UNDERSTAND ♪

♪ JE DIS QU'ILS NE - COMPRENNENT À PEINE ♪

♪ WHY CAN'T THEY REMEMBER ♪

♪ POURQUOI NE PEUVENT-ILS PAS SE SOUVENIR ♪

♪ WHAT I'LL NEVER FORGET ♪

♪ DE CE QUE J'OUBLIERAI JAMAIS ♪

♪ HOW THESE DREAMS CAN COME UNDONE ♪

♪ COMMENT CES RÊVES - PEUVENT S'ÉFFONDRE ♪

♪ WHEN YOU'RE YOUNG ♪

♪ QUAND TU ES JEUNE ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU GIVE WHAT YOU GIVE 'CAUSE THEY MAKE YOU ♪

♪ TU DONNES CE QUE TU DONNES - PARCE QU'ILS TE FONT FAIRE ♪

♪ TRAPPED INSIDE A PLACE THAT WON'T TAKE YOU ♪

♪ ENFERMÉ DANS UN ENDROIT - QUI NE TE PRENDRA PAS ♪

♪ THEY WANT YOU TO BE WHAT THEY MAKE YOU ♪

♪ ILS VEULENT QUE TU SOIS - CE QU'ILS FONT DE TOI ♪

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

♪ C'EST DÉJÀ FINI ET TERMINÉ ♪

♪ WHEN YOU'RE YOUNG EVERYTHING SEEMS PERFECT ♪

♪ QUAND TU ES JEUNE - TOUT SEMBLE PARFAIT ♪

♪ AND EVERYTHING'S OK ♪

♪ ET TOUT VA BIEN ♪

♪ AND IT WILL ALL GET BETTER NOW ♪

♪ ET TOUT S'AMÉLIORERA - MAINTENANT ♪

♪ AT LEAST THAT'S WHAT THEY SAY ♪

♪ DU MOINS - C'EST CE QU'ILS DISENT ♪

♪ BUT I DON'T SEE IT COMING ♪

♪ MAIS JE NE LE VOIS PAS ARRIVER ♪

♪ YOU GIVE WHAT YOU GIVE 'CAUSE THEY MAKE YOU ♪

♪ TU DONNES CE QUE TU DONNES - PARCE QU'ILS TE FONT FAIRE ♪

♪ TRAPPED INSIDE A PLACE THAT WON'T TAKE YOU ♪

♪ ENFERMÉ DANS UN ENDROIT - QUI NE TE PRENDRA PAS ♪

♪ THEY WANT YOU TO BE WHAT THEY MAKE YOU ♪

♪ ILS VEULENT QUE TU SOIS - CE QU'ILS FONT DE TOI ♪

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

♪ C'EST DÉJÀ FINI ET TERMINÉ ♪

♪ WHEN YOU'RE YOUNG THE DAYS NEVER SEEM LONGER ♪

♪ QUAND TU ES JEUNE, LES - JOURS NE SEMBLENT JAMAIS PLUS LONGS ♪

♪ THEY SAY IT'S BETTER THIS WAY ♪

♪ ILS DISENT - QUE C'EST MIEUX COMME ÇA ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I HOPE ONE DAY I'M STRONGER THAN I FEEL ♪

♪ J'ESPÈRE QU'UN JOUR JE SUIS - PLUS FORT QUE CE QUE JE RESSENS ♪

♪ AND I HOPE THAT IT FEELS DIFFERENT THAN TODAY ♪

♪ ET J'ESPÈRE QUE CELA SE SENT - DIFFÉRENT DE MAINTENANT ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU GIVE WHAT YOU GIVE 'CAUSE THEY MAKE YOU ♪

♪ TU DONNES CE QUE TU DONNES - PARCE QU'ILS TE FONT FAIRE ♪

♪ TRAPPED INSIDE A PLACE THAT WON'T TAKE YOU ♪

♪ ENFERMÉ DANS UN ENDROIT - QUI NE TE PRENDRA PAS ♪

♪ THEY WANT YOU TO BE WHAT THEY MAKE YOU ♪

♪ ILS VEULENT QUE TU SOIS - CE QU'ILS FONT DE TOI ♪

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

♪ C'EST DÉJÀ FINI ET TERMINÉ ♪

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

♪ C'EST DÉJÀ FINI ET TERMINÉ ♪

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

♪ C'EST DÉJÀ FINI ET TERMINÉ ♪

♪ WHEN YOU'RE YOUNG ♪

♪ QUAND TU ES JEUNE ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ WHY CAN'T THEY REMEMBER WHAT I'LL NEVER FORGET ♪

♪ POURQUOI NE PEUVENT-ILS PAS SE SOUVENIR - DE CE QUE J'OUBLIERAI JAMAIS ♪

♪ HOW THESE DREAMS CAN COME UNDONE ♪

♪ COMMENT CES RÊVES - PEUVENT S'ÉFFONDRE ♪

♪ WHEN YOU'RE YOUNG ♪

♪ QUAND TU ES JEUNE ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A1	verb - savoir
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - aller
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - oublier
dreams /driːm/ A2	noun - rêves
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
trapped /træpt/ B1	adjective - piégé
want /wɑnt/ A1	verb - vouloir
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - meilleur
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer noun - espoir
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - plus fort
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - différent

Structures grammaticales clés

• SO FAR AWAY FROM KNOWING WHERE I'M GOING

  ➔ Gérondifs après prépositions et Questions indirectes.

  ➔ L'expression "away from knowing" utilise un gérondif ("knowing") après la préposition "from". "Where I'm going" est une question indirecte agissant comme l'objet de la préposition.

• THEY ALL SAY THAT I DON'T KNOW WHAT I'M DOING

  ➔ Discours rapporté et Proposition subordonnée substantive.

  ➔ "That I don't know what I'm doing" est une proposition subordonnée substantive agissant comme l'objet du verbe "say". "What I'm doing" est une question indirecte au sein de la proposition subordonnée substantive.

• WHY CAN'T THEY REMEMBER WHAT I'LL NEVER FORGET

  ➔ Verbe modal et Temps futur dans une proposition subordonnée substantive.

  ➔ "Can't" est un verbe modal exprimant l'incapacité. "What I'll never forget" est une proposition subordonnée substantive utilisant le futur ("I'll").

• YOU GIVE WHAT YOU GIVE 'CAUSE THEY MAKE YOU

  ➔ Verbe causatif "Make".

  ➔ "They make you" est une construction causative. "Make" est suivi d'un objet ("you") et d'une forme de base d'un verbe (implicite dans les lignes suivantes).

• TRAPPED INSIDE A PLACE THAT WON'T TAKE YOU

  ➔ Proposition relative avec futur négatif.

  ➔ "That won't take you" est une proposition relative qui modifie "a place". "Won't" est une contraction de "will not", exprimant la négation future.

• THEY WANT YOU TO BE WHAT THEY MAKE YOU

  ➔ Objet complexe avec infinitif et Proposition subordonnée substantive.

  ➔ "They want you to be..." utilise une construction d'objet complexe où "you" est l'objet et "to be" est la phrase infinitive. "What they make you" est une proposition subordonnée substantive agissant comme le complément de "to be".

• I HOPE ONE DAY I'M STRONGER THAN I FEEL

  ➔ Adjectif comparatif et Subjonctif (implicite).

  ➔ "Stronger than I feel" utilise l'adjectif comparatif "stronger". Bien que pas explicitement au subjonctif, le "I hope" implique un souhait ou une situation irréelle, souvent associé à des constructions similaires au subjonctif.