Let Me Go – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 3 Doors Down

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(LIGHT ROCK MUSIC)

Une bouchée de plus pourrait être la meilleure chose

♪ ONE MORE KISS COULD BE THE BEST THING ♪

Ou un autre mensonge pourrait être la pire

♪ OR ONE MORE LIE COULD BE THE WORST ♪

Et toutes ces pensées ne reposent jamais

♪ AND ALL THESE THOUGHTS ARE NEVER RESTING ♪

Et tu n'es pas quelque chose que je mérite

♪ AND YOU'RE NOT SOMETHING I DESERVE ♪

Dans ma tête, il n'y a que toi maintenant

♪ IN MY HEAD THERE'S ONLY YOU NOW ♪

Ce monde me tombe dessus

♪ THIS WORLD FALLS ON ME ♪

Dans ce monde, il y a du vrai et du faux

♪ IN THIS WORLD THERE'S REAL AND MAKE BELIEVE ♪

Et cela me semble vrai

♪ AND THIS SEEMS REAL TO ME ♪

Et tu m'aimes mais tu ne sais pas qui je suis

♪ AND YOU LOVE ME BUT YOU DON'T KNOW WHO I AM ♪

Je suis déchiré entre cette vie que je mène et où je me tiens

♪ I'M TORN BETWEEN THIS LIFE I LEAD AND WHERE I STAND ♪

Et tu m'aimes mais tu ne sais pas qui je suis

♪ AND YOU LOVE ME BUT YOU DON'T KNOW WHO I AM ♪

Alors laisse-moi partir

♪ SO LET ME GO ♪

Laisse-moi partir

♪ LET ME GO ♪

Je rêve de ce que j'espère

♪ I DREAM AHEAD TO WHAT I HOPE FOR ♪

Et je tourne le dos à t'aimer

♪ AND I TURN MY BACK ON LOVING YOU ♪

Comment cet amour peut-il être une bonne chose

♪ HOW CAN THIS LOVE BE A GOOD THING ♪

Et je sais ce que je traverse

♪ AND I KNOW WHAT I'M GOING THROUGH ♪

Dans ma tête, il n'y a que toi maintenant

♪ IN MY HEAD THERE'S ONLY YOU NOW ♪

Ce monde me tombe dessus

♪ THIS WORLD FALLS ON ME ♪

Dans ce monde, il y a du vrai et du faux

♪ IN THIS WORLD THERE'S REAL AND MAKE BELIEVE ♪

Et cela me semble vrai

♪ AND THIS SEEMS REAL TO ME ♪

Et tu m'aimes mais tu ne sais pas qui je suis

♪ AND YOU LOVE ME BUT YOU DON'T KNOW WHO I AM ♪

Je suis déchiré entre cette vie que je mène et où je me tiens

♪ I'M TORN BETWEEN THIS LIFE I LEAD AND WHERE I STAND ♪

Et tu m'aimes mais tu ne sais pas qui je suis

♪ AND YOU LOVE ME BUT YOU DON'T KNOW WHO I AM ♪

Alors laisse-moi partir, juste laisse-moi partir

♪ SO LET ME GO, JUST LET ME GO ♪

Laisse-moi partir

♪ LET ME GO ♪

Laisse-moi partir

♪ AND NO MATTER HOW HARD I TRY ♪

Et peu importe combien je tente

♪ I CAN'T ESCAPE THESE THINGS INSIDE ♪

Je ne peux pas échapper à ces choses à l'intérieur

♪ I KNOW, I KNOW ♪

Je sais, je sais

♪ BUT ALL THE PIECES FALL APART ♪

Mais toutes les pièces tombent en morceaux

♪ YOU WILL BE THE ONLY ONE WHO KNOWS, WHO KNOWS ♪

Tu seras la seule personne à savoir, qui sait

♪ YOU LOVE ME BUT YOU DON'T KNOW WHO I AM ♪

Tu m'aimes mais tu ne sais pas qui je suis

♪ I'M TORN BETWEEN THIS LIFE I LEAD AND WHERE I STAND ♪

Je suis déchiré entre cette vie que je mène et où je me tiens

♪ AND YOU LOVE ME BUT YOU DON'T KNOW WHO I AM ♪

Et tu m'aimes mais tu ne sais pas qui je suis

♪ SO LET ME GO, JUST LET ME GO ♪

Alors laisse-moi partir, juste laisse-moi partir

♪ YOU LOVE ME BUT YOU DON'T ♪

Tu m'aimes mais tu ne m'aimes pas

♪ YOU LOVE ME BUT YOU DON'T ♪

Tu m'aimes mais tu ne m'aimes pas

♪ YOU LOVE ME BUT YOU DON'T KNOW WHO I AM ♪

Tu m'aimes mais tu ne sais pas qui je suis

♪ YOU LOVE ME BUT YOU DON'T ♪

Tu m'aimes mais tu ne m'aimes pas

♪ YOU LOVE ME BUT YOU DON'T ♪

Tu m'aimes mais tu ne m'aimes pas

♪ YOU LOVE ME BUT YOU DON'T KNOW ME ♪

Tu m'aimes mais tu ne me connais pas

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - mériter
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
let /lɛt/ A2	verb - laisser
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer
stand /stænd/ A2	verb - se tenir
lead /liːd/ B1	verb - diriger
stand /stænd/ A2	verb - se tenir
inside /ˈɪnˌsaɪd/ A2	noun - intérieur

Structures grammaticales clés

• AND YOU LOVE ME BUT YOU DON'T KNOW WHO I AM

  ➔ Présent Simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité ou un fait général.

• I'M TORN BETWEEN THIS LIFE I LEAD AND WHERE I STAND

  ➔ Présent Continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire un état ou une action en cours.

• HOW CAN THIS LOVE BE A GOOD THING

  ➔ Verbes Modaux (peut)

  ➔ Le verbe modal 'peut' est utilisé pour exprimer une capacité ou une possibilité.

• LET ME GO

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• I DREAM AHEAD TO WHAT I HOPE FOR

  ➔ Présent Simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des actions habituelles ou des vérités générales.

• AND ALL THE PIECES FALL APART

  ➔ Présent Simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour décrire un état ou une condition générale.

• NO MATTER HOW HARD I TRY

  ➔ Proposition Adverbiale

  ➔ La proposition adverbiale fournit des informations supplémentaires sur l'action dans la proposition principale.