Kryptonite – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 3 Doors Down

Paroles et Traduction

Plongez dans « Kryptonite », hymne rock émouvant de 3 Doors Down, idéal pour maîtriser l'anglais à travers des métaphores poétiques et un vocabulaire émotionnel. Apprenez à exprimer la vulnérabilité, le doute existentiel et les relations humaines tout en découvrant l'histoire d'un tube écrit par un adolescent - parfaite illustration de la puissance des mélodies accrocheuses et des textes intemporels.

[Français]

♪♪♪

J'ai fait le tour du monde

Pour apaiser mon esprit tourmenté

J'ai laissé mon corps quelque part dans les sables du temps

Mais j'ai vu le monde flotter vers la face cachée de la lune

J'ai l'impression qu'il n'y a rien que je puisse faire, ouais

♪♪♪

J'ai vu le monde flotter vers la face cachée de la lune

Après tout ce que je savais, ça devait avoir quelque chose à voir avec toi

Ça ne me dérange pas vraiment ce qui arrive de temps en temps

Tant que tu seras mon ami à la fin

Si je deviens fou, est-ce que tu m'appelleras toujours Superman ?

Si je suis vivant et en bonne santé

Seras-tu là, me tenant la main ?

Je te garderai à mes côtés avec ma force surhumaine

Kryptonite

♪♪♪

Tu m'as dit fort, tu m'as dit faible

Mais je garderai quand même tes secrets

Tu as pris pour acquis toutes les fois où je ne t'ai jamais laissé tomber

Tu as trébuché et tu t'es cogné la tête

Sans moi, tu serais mort

Je t'ai relevé et remis sur la terre ferme

Si je deviens fou, est-ce que tu m'appelleras toujours Superman ?

Si je suis vivant et en bonne santé

Seras-tu là, me tenant la main ?

Je te garderai à mes côtés avec ma force surhumaine

Kryptonite

♪♪♪

Si je deviens fou, est-ce que tu m'appelleras toujours Superman ?

Si je suis vivant et en bonne santé, seras-tu là, me tenant la main ?

Je te garderai à mes côtés avec ma force surhumaine

Kryptonite, ouais

Si je deviens fou, est-ce que tu m'appelleras toujours Superman ?

Si je suis vivant et en bonne santé

Seras-tu là, me tenant la main ?

Je te garderai à mes côtés avec ma force surhumaine

Kryptonite

♪♪♪

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ WELL, I TOOK A WALK AROUND THE WORLD ♪

♪ TO EASE MY TROUBLED MIND ♪

♪ I LEFT MY BODY LYING SOMEWHERE IN THE SANDS OF TIME ♪

♪ BUT I WATCHED THE WORLD FLOAT TO THE DARK SIDE OF THE MOON ♪

♪ I FEEL THERE'S NOTHING I CAN DO, YEAH ♪

♪♪♪

♪ I WATCHED THE WORLD FLOAT TO THE DARK SIDE OF THE MOON ♪

♪ AFTER ALL I KNEW, IT HAD TO BE SOMETHING TO DO WITH YOU ♪

♪ I REALLY DON'T MIND WHAT HAPPENS NOW AND THEN ♪

♪ AS LONG AS YOU'LL BE MY FRIEND AT THE END ♪

♪ IF I GO CRAZY, THEN WILL YOU STILL CALL ME SUPERMAN ♪

♪ IF I'M ALIVE AND WELL ♪

♪ WILL YOU BE THERE AND HOLDING MY HAND ♪

♪ I'LL KEEP YOU BY MY SIDE WITH MY SUPERHUMAN MIGHT ♪

♪ KRYPTONITE ♪

♪♪♪

♪ YOU CALLED ME STRONG, YOU CALLED ME WEAK ♪

♪ BUT STILL YOUR SECRETS I WILL KEEP ♪

♪ YOU TOOK FOR GRANTED ALL THE TIMES I NEVER LET YOU DOWN ♪

♪ YOU STUMBLED IN AND BUMPED YOUR HEAD ♪

♪ IF NOT FOR ME THEN YOU'D BE DEAD ♪

♪ I PICKED YOU UP AND PUT YOU BACK ON SOLID GROUND ♪

♪ IF I GO CRAZY, THEN WILL YOU STILL CALL ME SUPERMAN ♪

♪ IF I'M ALIVE AND WELL ♪

♪ WILL YOU BE THERE AND HOLDING MY HAND ♪

♪ I'LL KEEP YOU BY MY SIDE WITH MY SUPERHUMAN MIGHT ♪

♪ KRYPTONITE ♪

♪♪♪

♪ IF I GO CRAZY, THEN WILL YOU STILL CALL ME SUPERMAN ♪

♪ IF I'M ALIVE AND WELL, WILL YOU BE THERE HOLDING MY HAND ♪

♪ I'LL KEEP YOU BY MY SIDE WITH MY SUPERHUMAN MIGHT ♪

♪ KRYPTONITE, YEAH ♪

♪ IF I GO CRAZY, THEN WILL YOU STILL CALL ME SUPERMAN ♪

♪ IF I'M ALIVE AND WELL ♪

♪ WILL YOU BE THERE AND HOLDING MY HAND ♪

♪ I'LL KEEP YOU BY MY SIDE WITH MY SUPERHUMAN MIGHT ♪

♪ KRYPTONITE ♪

♪♪♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH ,OH ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walk /wɔːk/ A2	verb - marcher
world /wɜːld/ A2	noun - monde
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
body /ˈbɒdi/ A2	noun - corps
time /taɪm/ A2	noun - temps
moon /muːn/ A2	noun - la lune
dark /dɑːk/ B1	adjective - sombre
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	pronoun - quelque chose
call /kɔːl/ B1	verb - appeler
superman /ˈsuːpərmæn/ B2	noun - Superman
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - vivant
hand /hænd/ A2	noun - main
might /maɪt/ B2	noun - pouvoir
kryptonite /krɪpˈtɒnaɪt/ C2	noun - kryptonite

Structures grammaticales clés

• I LEFT MY BODY LYING SOMEWHERE IN THE SANDS OF TIME

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer une action qui a déjà eu lieu, comme dans "J'AI LAISSÉ".

• IF I GO CRAZY, THEN WILL YOU STILL CALL ME SUPERMAN

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1)

  ➔ Cette ligne utilise une phrase conditionnelle pour exprimer une situation future possible, indiquée par "SI JE DEVIENS FOU".

• I'LL KEEP YOU BY MY SIDE WITH MY SUPERHUMAN MIGHT

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase utilise le futur simple pour indiquer une action qui se produira, comme dans "JE GARDERAI".

• YOU CALLED ME STRONG, YOU CALLED ME WEAK

  ➔ Passé simple

  ➔ Cette ligne utilise également le passé simple pour décrire des actions qui ont déjà eu lieu, comme dans "VOUS AVEZ APPELÉ".

• IF NOT FOR ME THEN YOU'D BE DEAD

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 2)

  ➔ Cette ligne utilise une phrase conditionnelle pour exprimer une situation irréelle, indiquée par "SI CE N'ÉTAIT PAS POUR MOI".

• I REALLY DON'T MIND WHAT HAPPENS NOW AND THEN

  ➔ Présent simple

  ➔ Cette ligne utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle, comme dans "JE NE M'EN SOUCIE PAS".

• WILL YOU BE THERE AND HOLDING MY HAND

  ➔ Futur continu

  ➔ Cette ligne utilise le futur continu pour indiquer une action qui sera en cours dans le futur, comme dans "SEREZ-VOUS LÀ ?".