Cupid – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: FIFTY FIFTY, Sabrina Carpenter
• Album: The Beginning: Cupid

Paroles et Traduction

[Français]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

Une romantique incurable toute ma vie

Entourée de couples tout le temps

Je suppose que je devrais prendre ça comme un signe

(Oh, pourquoi, oh, pourquoi, oh, pourquoi, oh, pourquoi ?)

Je me sens seule (Seule)

Oh, j’aimerais trouver un amour qui pourrait me serrer fort (Me serrer fort)

Maintenant je pleure dans ma chambre

Si sceptique envers l’amour - (Dis ce que tu veux, mais j’en veux encore plus)

Mais malgré tout, j’en veux plus, plus, plus

J’ai donné une seconde chance à Cupidon

Mais maintenant je me sens idiote ici

Oh, la façon dont il me fait croire que l’amour n’est pas réel

Cupidon est si bête

J’aimerais ne pas être si naïve

Et qu’il ne m’ait pas séduite si bien

Ma peine de cœur est une mélodie vraiment bonne

Et que puis-je faire d’autre

Je lui ai donné une chance, je lui en ai donné deux

Mais la troisième fois n’est pas toujours la bonne

J’ai donné une seconde chance à Cupidon

Mais maintenant je me sens idiote ici

Oh, la façon dont il me fait croire que l’amour n’est pas réel

Cupidon est si bête

Cupidon est si bête

Cupidon est un garçon

Il ne me laisse pas tranquille

À chaque fois qu’il me met en couple, mon bébé ne vient pas

Ça me rend folle

Comme si ma vie était invisible

Heureusement, quand je pleure, je suis si mignonne et belle

J’ai donné une seconde chance à Cupidon

Mais maintenant je me sens idiote ici

Oh, la façon dont il me fait croire que l’amour n’est pas réel

Cupidon est si bête

J’ai donné une seconde chance à Cupidon

Mais maintenant je me sens idiote ici

Oh, la façon dont il me fait croire que l’amour n’est pas réel

Cupidon est si bête

[Anglais]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

A hopeless romantic all my life

Surrounded by couples all the time

I guess I should take it as a sign

(Oh, why, oh, why, oh, why, oh, why?)

I'm feelin' lonely (Lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (Hold me)

Now I'm crying in my room

So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)

But still, I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

I wish that I wasn’t so naïve

And he didn’t turn me on so well

My heartache’s a real good melody

And what else is there for me to do

I gave him one chance I gave him two

But third time’s the charm ain’t always true

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

Cupid is so dumb

Cupid is a boy

He won’t leave me alone

Every time he set me up my baby doesn’t show

It’s making me feel crazy

Like my life’s invisible

Good thing when I cry I look so cute and beautiful

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - relatif à l'amour ou à une vision idéalisée de celui-ci
couple /ˈkʌpəl/ A2	noun - deux personnes en relation amoureuse
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - personne ayant une relation amoureuse ou sexuelle avec quelqu'un
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - se sentir triste d'être seul
cry /kraɪ/ A2	verb - verser des larmes à cause d'une émotion
love /lʌv/ A1	noun - forte affection ou profond attachement envers quelqu'un
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir une émotion ou une sensation physique
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - montrant un manque d'intelligence ou de bon jugement
naïve /naɪˈiːv/ C1	adjective - manquant d'expérience ou de jugement; trop confiant
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - douleur émotionnelle, notamment due à une rupture
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - succession de notes musicales agréables à écouter
chance /tʃæns/ A2	noun - occasion de faire quelque chose
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - qui ne peut être vu
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - agréable aux sens ou à l'esprit
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - très étrange, stupide ou émotionnellement instable
dumb /dʌm/ B2	adjective - stupide ou manquant d'intelligence
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - qualité ou caractéristique attrayante

Structures grammaticales clés

• A hopeless romantic all my life

  ➔ Groupe nominal avec adjectif modificateur et complément prépositionnel

  ➔ "A hopeless romantic" décrit un type de personne ; "all my life" indique la durée par une phrase prépositionnelle.

• I guess I should take it as a sign

  ➔ Verbe modal 'should' exprimant un conseil ou une attente

  ➔ Le mot "should" indique une suggestion ou une attente.

• I'm feelin' lonely (Lonely)

  ➔ Temps présent continu avec contraction informelle

  ➔ "I'm feelin'" est une contraction familière de "I am feeling", exprimant un état en cours.

• I gave a second chance to Cupid

  ➔ Passé simple exprimant des actions terminées

  ➔ "Gave" est le passé simple de "give", indiquant une action passée.

• But third time’s the charm ain’t always true

  ➔ Expression idiomatique avec contraction et négation

  ➔ "Ain’t always true" utilise "ain't" informel pour nier l'expression.

• Oh, the way he makes me feel that love isn't real

  ➔ Proposition relative expliquant "the way" et négation intégrée

  ➔ "That love isn't real" modifie "feel" avec une contraction négative.

• Every time he set me up my baby doesn’t show

  ➔ Présent simple avec verbe à particule et négation

  ➔ "Set me up" est un verbe à particule signifiant arranger un rendez-vous, "doesn’t show" est une négation.

• Good thing when I cry I look so cute and beautiful

  ➔ Phrase complexe avec proposition temporelle et présent simple

  ➔ "When I cry" est une proposition temporelle ; "I look" est au présent simple pour une habitude.