Puro Pinche Cartel De Santa A La Verga Compa – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cartel de Santa

Paroles et Traduction

[Français]

Depuis quand est-ce qu'on me menace

Qu'on va m'ôter la vie mais je continue à chanter

Depuis longtemps, deux trois gars essaient de m'attaquer

Pour voir si quelqu’un les regarde, mais ils restent là à mater

Depuis quand on m’enlève la vie

Je chante partout en les tuant comme Rambo

Toi, tu te retiens au fond, vivant que de mensonges

Moi, je remplis les concerts, en comptant par centaines

Et franchement, honnêtement, c’est comme ça que c’est

Sans trop parler et sans lever les pieds

Rat, qui es-tu pour effrayer avec tes chants ?

Je viens de Santa, et ici à Santa

On est habitués à la peur

Donc pour l’instant, jusqu’à présent

Je suis complet et évidemment je montre que tu es faux

Je ne suis pas blessé, je n’ai jamais fui ni été vaincu en rap

Ils ne vendent pas comme moi, je ne sais pas pourquoi ils se croient

Certains se sentent importants si tu les laisses se balancer

Certains n’auraient même pas de carrière si ce n’était pour le cartel

Si seulement tu voyais comment ils attendent

Pour ensuite changer de camp

Tu devrais avoir un peu de courage pour me regarder en face

Mais il te manque du cran, et pourtant tu es faux-cul

Et tu joues trop Agustin Lara pendant que moi je regarde logiquement

Que pour toi, ça revient au même que pour ton pote

Pour avoir parlé aux fédéraux de mes affaires

Depuis quand on m’enlève la vie

On m’enlève la vie

Je chante partout en les tuant comme Rambo

Toi, tu te retiens au fond, vivant que de mensonges

Moi, je remplis les concerts, en comptant par centaines

Et franchement, honnêtement, c’est comme ça que c’est

Sans trop parler et sans lever les pieds

Papagayo, le cheval t’a dépassé

Tu m’as dit que tu ne rates jamais, que tu étais un chien de guerre

Pauvre chienne, pourtant tu disais être comme Ferras

Selon toi, toujours à l’extérieur, mais quand il y a bagarre tu fuis

Tu veux un morceau de sucre ? Tu sais que je te tiens

Que ça te fasse mal, ma cocotte

Tu es une lâche, pas un dur, tu es montée la tête

Si tu ne ramènes rien pour ta consommation, tu fais pitié

Tu te sens royale avec ta couronne de princesse

Mais ta vraie nature, c’est wannabe wannabe bourgeoise

Ils ont dit à ta mère que son fils est fou

S’il continue à sucer, ses oreilles vont pousser

Grand voleur !

Tu me défires la tête

Aujourd’hui, demain et toujours

Tu sais qui commande

Tu me fais trop rire

[Espagnol]

Desde cuando que me andan amenazando

Que me quitarán la vida pero yo sigo cantando

Dos tres changos hace tiempo que me tiran

Para ver si alguien los mira pero se quedan mirando

Desde cuando la vida me andan quitando

Yo cantando por donde ando matándolos como Rambo

Tu cagandote pa' dentro viviendo de puros cuentos

Yo llenando los conciertos contando los de a quinientos

Y lo que es nomás al chile nomás lo que es

Sin hablar de más y sin elevar los pies

Rata a quién espanta lo que cantas

Soy de Santa y acá en Santa

Ta'mos curados de espanto

Por lo tanto mientras tanto hasta el momento

Estoy completo y por supuesto que demuestro que eres falso

No ando erido no he corrido ni rapeando me han vencido

No venden como he vendido no se por que tan crecidos

Algunos se sienten importantes si los dejas columpiarse

Algunos ni tuvieran carrera si por el cartel no fuera

Si vieran la manera en la que esperan

Pa' después voltear bandera

Bueno fuera que tuvieras par de huevos pa' mirarme

Pero te falta cara y eso que eres doble cara

Y andas muy Agustín Lara mientras yo miro probable

Que pa' ti de pare lo mismo que a tu compadre

Por hablarle a federales de mis jales

Desde cuando la vidan me andan quitando

La vida me andan quitando

Yo cantando por donde ando matandolos como Rambo

Tu cagandote pa' dentro viviendo de puros cuentos

Yo llenando los conciertos contando los de a quinientos

Y lo que es nomás al chile nomás lo que es

Sin hablar de más y sin elevar los pies

Papagayo te quedó grande el caballo

Me dijiste yo no fallo que eras un perro de guerra

Pobre perra pues no que eras como el Ferras

Según tú puro pa' dela pero cuando hay pleito vuelas

Hay panela que le pelas si sabes que me la pelas

Que te duela gominola

Eres culo no eres chulo se te subieron los humos

Si no trais pa' tu consumo ya das pena

Te sientes de la realeza con tu corona de princesa

Pero tu naturaleza es wannabe wannabe fresa

Le dijeron a tu jefa su hijo está mal de la cabeza

Si sigue mamando verga le van a crecer las orejas

¡Chorejón!

La ñonga me andas pelando

Hoy mañana y siempre

Tú sabes quien trae el mando

De risa me estas matando

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbi.da/ A2	noun - vie
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - chanter
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - tuer
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - conte
concierto /konˈθjeɾ.to/ B1	noun - concert
falso /ˈfal.so/ B2	adjective - faux
vender /benˈdeɾ/ A2	verb - vendre
importante /im.poɾˈtan.te/ A2	adjective - important
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - visage
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - attendre; espérer
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - regarder
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - guerre
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - chien
pena /ˈpe.na/ B1	noun - peine; honte
realeza /re.aˈle.θa/ C1	noun - royauté; noblesse
princesa /prinˈse.sa/ A1	noun - princesse

Structures grammaticales clés

• [translate:Desde cuando que me andan amenazando]

  ➔ Progressif espagnol avec 'andar' + gérondif.

  ➔ La tournure 'me andan amenazando' exprime une action répétée ou en cours, comme 'ils ne cessent de me menacer'.

• [translate:Para ver si alguien los mira pero se quedan mirando]

  ➔ Proposition finale avec 'para' + infinitif exprimant un but.

  ➔ L’expression indique un but : 'pour voir si quelqu’un les regarde'.

• [translate:Yo cantando por donde ando matándolos como Rambo]

  ➔ Gérondif exprimant des actions simultanées.

  ➔ Le gérondif montre la simultanéité : 'chantant en les tuant comme Rambo'.

• [translate:Sin hablar de más y sin elevar los pies]

  ➔ Structure 'sin' + infinitif exprimant une manière ou condition.

  ➔ L’expression 'sin hablar de más' traduit 'sans trop parler', structure négative fréquente.

• [translate:Estoy completo y por supuesto que demuestro que eres falso]

  ➔ Présent de l’indicatif et subordonnée introduite par 'que'.

  ➔ Le 'que' relie la subordonnée ('eres falso') au verbe principal 'demuestro'.

• [translate:No ando erido no he corrido ni rapeando me han vencido]

  ➔ Présent parfait et coordination négative.

  ➔ Le 'ni' coordonne deux éléments niés pour accentuer le refus.

• [translate:Algunos se sienten importantes si los dejas columpiarse]

  ➔ Phrase conditionnelle réelle avec 'si' + présent.

  ➔ Les deux verbes sont au présent, indiquant une condition habituelle.

• [translate:Bueno fuera que tuvieras par de huevos pa’ mirarme]

  ➔ Subjonctif imparfait dans une proposition hypothétique.

  ➔ Exprime l’ironie ou un souhait irréel : 'ce serait bien si tu avais...'.

• [translate:Me dijiste yo no fallo que eras un perro de guerra]

  ➔ Discours indirect introduit par un verbe au passé.

  ➔ Le verbe 'eres' devient 'eras' à cause de la concordance des temps en discours indirect.