Hay Mamita – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cartel de Santa
• Album: Cartel de Santa, Vol. 4

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

Oh, ma petite, c'est celui qui gère qui revient

De l'Argentine jusqu'en Californie

T'es trop belle, ma belle ! Prépare ta valise

Puisque t'as déjà les draps, - pourquoi des couvertures ?

Hey ! C'est quand que tu - mets un prix sur ce mec ?

Même sans palais, - il vit comme un roi

Pas besoin de bling-bling pour - dormir avec plein de filles

Ni besoin d'inventer des histoires pour - faire le malin, mince !

Sans fin, ce chien - ne s'arrête jamais

Je continue d'écrire des rimes - qui te font trembler

Maman, glisse-toi dans mon lit

Et réveille-toi en pensant - à des trucs bien sales

Oh, ma petite, ne sois pas méchante

Et donne-moi un peu de ton petit truc

Ma petite délice, t'es - tellement bonne

Donne tout, même quand ça fait mal

Mami, remue ton popotin

Parce que ton popotin est - fait pour un gangster

Mami, remue ton popotin

Parce que ton popotin est prêt à être pris

Mami, remue ton popotin

Parce que ton popotin est - fait pour un gangster

Mami, remue ton popotin

Parce que ton popotin est prêt à être pris

Parfois je dors avec deux, - parfois avec une seule

Parfois avec trois et - parfois avec aucune

C'est ma vie, ma belle, - et c'est mon délire

Mais oh, ma petite, quand je te vois

Je ne perds pas la tête et - je ne recule pas

C'est juste que t'es - prête pour, pour, pour...

Tu sais déjà, ma belle, quand je te regarde

Si t'as un mec - qu'il te garde bien

Mami, remue ton popotin

Parce que ton popotin est - fait pour un gangster

Mami, remue ton popotin

Parce que ton popotin est prêt à être pris

Mami, remue ton popotin

Parce que ton popotin est - fait pour un gangster

Mami, remue ton popotin

Parce que ton popotin est prêt à être pris

J'ai une cathédrale et - plusieurs petites chapelles

La seule condition est - qu'elles soient jolies

On accepte les blondes et les brunes

Les métisses, les grandes et les petites

J'ai ramené des filles pour la fête

Un rythme pour se régaler - faites un tour sur vous-mêmes

N'ayez pas honte de - danser en marche arrière

Allez voir les machos pour - qu'ils paient la bière

L'odeur de cerise porte bonheur

Revenez à table - et laissez-les sur le feu

Car dans ce milieu - celle qui a de la valeur

S'habille en blanc pour - aller à la messe

Mami, remue ton popotin

Parce que ton popotin est - fait pour un gangster

Mami, remue ton popotin

Parce que ton popotin est prêt à être pris

Mami, remue ton popotin

Parce que ton popotin est - fait pour un gangster

Mami, remue ton popotin

Parce que ton popotin est prêt à être pris

Oh, ma petite, ne sois pas méchante

Et laisse mes copines venir aussi

Ma petite délice, t'es la meilleure

Et Babo peut gérer plusieurs filles

Folle, tu sais que tu m'excites

Quand avec ta bouche tu - embrasses une autre

Tu sais que je m'enflamme - comme un incendie

Je deviens plus chaud que - le diable en enfer

Oh, ma petite, je ne sais pas pourquoi

Je deviens fou avec deux ou trois

C'est peut-être parce que c'est - ce que j'aime

Et chez moi n'entrent pas - celles qui ont peur

Mami, remue ton popotin

Parce que ton popotin est - fait pour un gangster

Mami, remue ton popotin

Parce que ton popotin est prêt à être pris

Mami, remue ton popotin

Parce que ton popotin est - fait pour un gangster

Mami, remue ton popotin

Parce que ton popotin est prêt à être pris

♪♪♪

[Espagnol]

♪♪♪

Ay, mamita, vuelve el que rifa

Desde Argentina y hasta Califas

¡Qué chula, mija! Trae tu valija

Pues si ya sábanas, pa' qué cobijas?

¡Hey! ¿Cuándo pones precio en el wey?

Que sin tener palacio, vive como un rey

No ocupo bling bling para dormir con varias girls

Ni tampoco invento cuentos para dármelas de aquí ¡Chin!

Sin fin, que este perro nunca para

Sigo escribiendo rimas que te ponen re-mojada

Mamá, enróllate en mi cama

Y despierta pensando en puras cochinadas

Ay, mamita, no seas malita

Y dame un poco de tu cosita

Chiquita rica, que estás bien buena

Dale machín hasta cuando duela

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

A veces duermo con dos, a veces duermo con una

A veces duermo con tres y hay veces que con ninguna

Así es mi vida, chula, y ese es mi cotorreo

Pero ay, mamita, cuando te veo

No me mareo ni me voy pa' atras

Pero es que estas como pa' pa' pa'

Ya sabes chula cuando te mire

Si tienes novio pues que te cuide

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Tengo un catedral y varias capillitas

El requisito es que estén bonitas

Se aceptan güeras y morenitas

Trigueñas, altas y chaparritas

Huercas traje para la fiesta

Un ritmo pa' agasajarse dense la media vuelta

Que no les des vergüenza pegarse de reversa

Visiten a los machos pa' que paguen la cerveza

Olor cereza trae buena suerte

Vuelvan pa' la mesa y déjenlos calientes

Que en este ambiente la que se cotiza

Se va de blanco a escuchar la misa

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Ay, mamita, no seas malita

Y deja invito a mis amiguitas

Chiquita rica, tú eres la buena

Y el Babo puede con varias nenas

Loca, sabes que me provocas

Cuando con tu boca le das besos a otra

Sabes que me prendo como si fuera incendio

Me pongo más caliente que el chamuco en el infierno

Ay, mamita, no sé por qué

Me vuelvo loco con dos o tres

Será talvez que es lo que me gusta

Y a mi casa no entran las que se asustan

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rifa rifa B2	verb - Dominer, être le meilleur (argot)
chula tʃula B1	adjective - Jolie, mignonne
valija baliha A2	noun - Valise
cobijas kobixas A2	noun - Couvertures
cochinadas kotʃinadas B2	noun - Choses obscènes
cucú kuku C2	noun - Fesses
gángster ganster B2	noun - Gangster
cotorreo kotorreo C1	noun - Discussion, divertissement
mareo mareo B1	verb - Avoir le vertige
catedral katedral A2	noun - Cathédrale
capillitas kapijitas B1	noun - Petites chapelles
requisito rekisito B2	noun - Exigence
chaparritas tʃapahitas B2	adjective - Petites de taille
agasajarse agasaxarse C2	verb - S'amuser
provocas pɾobokas B2	verb - Provoquer

Structures grammaticales clés

• Pues si ya sábanas, pa' qué cobijas?

  ➔ Jeu de mots / Langage familier

  ➔ L'artiste joue sur les mots 'sábanas' et 'cobijas' pour suggérer que si l'intimité est déjà là, il n'y a plus besoin de se cacher.

• Que sin tener palacio, vive como un rey

  ➔ Proposition subordonnée / Groupe prépositionnel

  ➔ Utilisation de 'sin' (sans) suivi de l'infinitif 'tener' pour exprimer une absence de condition, suivi de la structure comparative 'como un rey'.

• Ay, mamita, no seas malita

  ➔ Impératif négatif (tú)

  ➔ Le verbe 'ser' est conjugué à l'impératif négatif 'no seas' (ne sois pas) pour s'adresser au 'tú'.

• Que tu cucú está como pa' darle

  ➔ Contraction familière 'pa''

  ➔ Le mot 'pa'' est une contraction familière de 'para', souvent utilisé dans l'argot pour exprimer le but ou la disposition.

• Si tienes novio pues que te cuide

  ➔ Proposition conditionnelle 'Si' + Subjonctif

  ➔ Structure conditionnelle où 'Si' introduit une possibilité, suivie d'une expression de souhait ou d'ordre 'que te cuide'.

• El requisito es que estén bonitas

  ➔ Verbe 'estar' + adjectif

  ➔ Utilisation de 'estar' plutôt que 'ser' pour souligner que la beauté est un état actuel ou situationnel.

• Se aceptan güeras y morenitas

  ➔ Passif réfléchi 'Se' (Impersonnel)

  ➔ Le 'Se' est utilisé ici pour exprimer une action générale sans sujet spécifique.

• Y el Babo puede con varias nenas

  ➔ Verbe 'pouvoir' + préposition

  ➔ Dans ce contexte, 'poder con' signifie être capable de gérer une situation impliquant plusieurs personnes.