Mucha Marihuana – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cartel de Santa

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

Je t'aime jusqu'au ciel, ma belle

Je meurs d'envie de toi, c'est pour ça que

Appelle-moi, peu importe l'heure, si tu te sens

Seule, tu connais mon num'

Je suis à toi, tu es à moi, tout simplement

Pourquoi faire plus, si notre truc c'est de fumer

Un joint

De la marijuana, beaucoup de

Marijuana, et rester au lit

À faire l'amour avec passion et en

Hardcore, toi et moi, comme deux

Fous, j'ai l'impression d'avoir trouvé celle que

Je cherchais depuis si longtemps, moi qui pensais que c'était

Un conte, et jusqu'à présent tu me rends vraiment

Heureux, tu as l'attitude, c'est ça

La vertu qui me booste avec précision

Parmi la foule, tu calmes mon inquiétude

C'est pour ça qu'il n'y en a pas d'autre comme toi, une folle si

Folle que sa bouche provoque l'envie de

T'arracher tes vêtements, je t'aime plus que

La weed, c'est pour ça que

Aime-moi

Comme je t'aime jusqu'au ciel, ma belle

Je meurs d'envie de toi, c'est pour ça que

Appelle-moi, peu importe l'heure, si tu te sens

Seule, tu connais mon

Numéro, je suis à toi, tu es à moi, tout simplement

Pourquoi faire plus, si notre truc c'est de fumer

Un joint

De la marijuana, beaucoup de

Marijuana, et avec les yeux tout rouges, toi

Tu te déshabilles et moi je roule, si tu as faim, je te

Régale, quand ça matche, je te prends, si tu

T'énerves, je te cajole, quand je déconne, je l'

Accepte, si on te manque de respect, sans

Réfléchir, je règle mes comptes parce que c'est comme ça que

Je veux, comme un fou tortionnaire, dans cette histoire

D'amour, tu es Harley Quinn et moi le Joker, comme ça

Voilà

Comme je t'aime jusqu'au ciel

Ma belle, je meurs d'envie de toi, c'est pour ça, appelle-moi

Peu importe l'heure, si tu te sens seule

Tu connais mon

Numéro, je suis pour toi, tu es pour moi, tout simplement

Pourquoi faire plus, si notre truc c'est de fumer

Un joint

De la marijuana, beaucoup de marijuana

[Musique]

[Musique]

Alors

[Espagnol]

[Música]

como yo te quiero hasta el cielo bonita

por ti Me muero por eso

háblame no importa la hora si te sientes

sola sabes mi nú

yo soy para ti Tú para mí así no más

para qué más si lo nuestro es fumar en

el B

marihuana mucha

marihuana y quedarnos en la cama

haciendo el amor con pasión y en

Hardcore como tú como yo como un par de

locos siento que encuentro a la que

busqué tanto tiempo Yo que pensé que erá

cuento y hasta el momento me traes bien

contento Tú tienes la actitud Esa es la

virtud que me saca el plus con exactitud

entre la multitud calmas mi inquietud

por eso como tú no hay otra loca tan

loca que con su boca provoca que te

arrebate la ropa me gustas más que la

mota por eso

Quiéreme

como yo te quiero hasta el cielo bonita

por ti Me muero por eso

háblame no importa la hora si te sientes

sola sabes mi

número yo soy para ti Tú para mí así no

más para qu más si lo nuestro es fumar

en el B

marihuana mucha

marihuana y con los ojos bien rojos tú

despojas y yo forjo si tragas ajo te

mojo Como te cuaja te cojo si te

enojaste consiento cuando la cago lo

acepto si un te falta el respeto sin

pensarla lo descuento porque así quiero

yo como un loco matón en esta historia

de amor tu Harley quin yo el guasón Así

que

vi como yo te quiero hasta el cielo

bonita por ti Me muero por eso háblame

No importa la hora si te sientes sola

sabes mi

número Yo soy pa ti Tú para mi así no

más para qué más si lo nuestro es fumar

en el B

marihuana mucha marihuana

[Música]

[Música]

than

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cielo cielo A1	noun - ciel
bonita bonita A1	adjective - jolie
marihuana marihuana A2	noun - marijuana
cama cama A1	noun - lit
pasión pasión B1	noun - passion
hardcore hardcore B2	adjective - hardcore
locos locos A2	noun - fous
encontrar encontrar B1	verb - trouver
virtud virtud B2	noun - vertu
multitud multitud B2	noun - multitude
inquietud inquietud C1	noun - inquiétude
ropa ropa A1	noun - vêtements
mota mota B2	noun - grain; argot pour un petit joint
rojos rojos A2	adjective - rouges
tragar tragar B1	verb - avaler
aceptar aceptar B1	verb - accepter
amor amor A1	noun - amour
historia historia A1	noun - histoire
Harley Harley A2	noun - Harley

Structures grammaticales clés

• como yo te quiero hasta el cielo bonita

  ➔ Indicatif présent + comparatif 'comme'

  ➔ "quiero" est conjugué à l'indicatif présent. "como" introduit une comparaison: « comme je t’aime » = « autant que je t’aime ».

• por ti me muero

  ➔ Préposition 'por' + pronom causal + verbe réfléchi

  ➔ "por" introduit la cause (« pour toi ») ; "me muero" est un verbe réfléchi au présent qui signifie « je meurs » figurativement.

• no importa la hora

  ➔ Expression impersonnelle 'ça n'importe pas' + nom

  ➔ "no importa" est une tournure impersonnelle signifiant « ça n'importe pas »; le nom « la hora » précise ce qui est sans importance.

• si te sientes sola

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' + indicatif présent

  ➔ "si" introduit une condition réelle; "sientes" est à l'indicatif présent car la situation est envisageable.

• para qué más si lo nuestro es fumar en el B

  ➔ Phrase interrogative 'pour quoi' + construction infinitive 'c’est + infinitif'

  ➔ "pour quoi" interroge sur le but ; la proposition « lo nuestro es fumar » utilise « être » + infinitif pour préciser l'activité qui caractérise la relation.

• te gustas más que la mota

  ➔ Comparatif avec 'plus que'

  ➔ "plus que" introduit la comparaison : "te gustas" est comparé à "la mota", signifiant que la personne est préférée à la drogue.

• cuando la cago lo acepto

  ➔ Proposition temporelle avec 'cuando' + indicatif présent

  ➔ "cuando" introduit une proposition temporelle ; "cago" est à l'indicatif présent, marquant une action habituelle, suivi de "lo acepto" (je l'accepte).

• así no más

  ➔ Locution adverbiale familière 'así' + négation 'pas plus'

  ➔ "así" veut dire « ainsi » ; "no más" insiste sur « seulement cela, rien d'autre ».

• tú para mí así no más

  ➔ Pronoms réciproques avec préposition 'pour' + emphase 'ainsi seulement'

  ➔ "tú" est le sujet, "pour moi" indique la direction du sentiment ; "ainsi seulement" renforce que c’est exactement ainsi, sans condition supplémentaire.