Clika Nostra – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cartel De Santa
• Album: Viejo Marihuano

Paroles et Traduction

[Français]

Pote, notre clique

C'est la mafia sérieuse, dangereuse

Ici dans le nord, c'est comme ça que ça se passe

On n'est pas des frimeurs

Pote, notre clique

C'est la mafia sérieuse, dangereuse

Ici dans le nord, c'est comme ça que ça se passe

On n'est pas des déchets

Ça plane, c'est fou, on cache la coke

Métham et weed, des embrouilles et des clashs

Longues, courtes, du fric

Y a des caisses qui claquent

On est une troupe avec les potes

À fond avec mes frères

Si tu sais déjà, ne te prends pas la tête

Y en a déjà plusieurs qui sont dans un sale état

S'ils me volent, je vais les chercher

Et c'est pas pour leur faire peur

Je te l'ai dit, espèce de pute

Si je t'attrape, je t'exécute

Pote, notre clique

C'est la mafia sérieuse, dangereuse

Ici dans le nord, c'est comme ça que ça se passe

On n'est pas des frimeurs

Pote, notre clique

C'est la mafia sérieuse, dangereuse

Ici dans le nord, c'est comme ça que ça se passe

On n'est pas des déchets

Pote, c'est ça notre délire

Celui qui parle trop risque sa vie

Ici, y a que des chiens avec des tendances suicidaires

Ils ne s'en sortent pas et prennent la fuite

Si on sait quelque chose

On ne balance personne

On a donné notre parole

Et on s'y tient

Si c'est la merde

On répond avec force

On leur déclenche un bordel

On fout un carnage

Pote, un petit joueur s'est fait choper

Avec le flingue et camouflé comme un voyou

On reste au sommet, toujours en train de tout péter

Les chiens de Santa, on les terrorise

Pote, notre clique

C'est la mafia sérieuse, dangereuse

Ici dans le nord, c'est comme ça que ça se passe

On n'est pas des frimeurs

Pote, notre clique

C'est la mafia sérieuse, dangereuse

Ici dans le nord, c'est comme ça que ça se passe

On n'est pas des déchets

Balance tout, et cette envie que tu respires

Par tes pores quand tu vois

Que cette rime fait vibrer les baffles

Et le cul de ta meuf qui s'est jetée sur moi hier

Pour se faire plaisir

Parce que toi, tu ne la satisfais pas

Elle dit que t'es une merde

Que tu ne la fais jamais jouir

À quoi elle te sert, ta langue ?

À balancer de la merde

À sucer des bites

Mec, comme nous, y en a très peu

D'autres ont voulu être comme ça

Santa Estilo est arrivé avec le kilo

Et j'ai dit : je vais leur enregistrer leur CD

Pote, notre clique

C'est la mafia sérieuse, dangereuse

Ici dans le nord, c'est comme ça que ça se passe

On n'est pas des frimeurs

Pote, notre clique

C'est la mafia sérieuse, dangereuse

Ici dans le nord, c'est comme ça que ça se passe

On n'est pas des déchets

...

[Espagnol]

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

Flota y osa, loca, encierra coca

Meta y mota, broncas contras

Largas, cortas, plata

Hay trocas bien placosas

Somos tropa con los compas

Al millón con mis carnales

Si ya sabes, ni te claves

Ya han quedado varios graves

Si me roban, voy los busco

Y no es pa' darles un susto

Te lo dije, pinche puto

Si te tuerzo, te ejecuto

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

Compa, así es nuestra movida

El que habla de más pone en riesgo su vida

Acá puro perro de mente suicida

Ahí no la libran y emprenden la huida

Si algo sabemos

A nadie ponemos

Palabra tenemos

Y la mantenemos

Si vale verga

La verga respondemos

Les armamos un pedo

Un desmadre hacemos

Compa, se les cayó un perro gato

Con la voladora y camufla' como un wacho

Seguimos en altas, siempre reventando

Los perros de santa los andamos terroreando

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

Tira toda tira y esa envidia que respiras

Por los poros cuando miras

Que esta rima está moviendo las bocinas

Y el culo de tu minina que ayer se me tiró encima

Pa' alegrarse la vagina

Porque tú no se la alegras

Dice que no vales verga

Que nunca haces que se venga

Pa' que te sirve la lengua

Para andar tirando mierda

Para andar mamando verga

Loco, como nosotros, muy pocos

Otros ya han querido ser así

Vino Santa Estilo dando el kilo

Y dije yo les grabo su CD

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
clika clika C2	noun - clique, bande
peligrosa peligrosa A2	adjective - dangereux
mugrosa mugrosa B2	adjective - sale, crasseux
carnales carnales C1	noun - frères, amis proches
ejecuto ejecuto B1	verb - exécuter, tuer
suicida suicida B2	adjective - suicidaire
desmadre desmadre C2	noun - chaos, bazar, désordre
camufla camufla B2	verb - camoufler
envidia envidia B1	noun - envie, jalousie
bocinas bocinas A2	noun - haut-parleurs, klaxon
terroreando terroreando C1	verb - terrorisant
placosa placosa C2	adjective - de rue, agressif
tuerzo tuerzo B2	verb - attraper, tordre
libran libran B1	verb - échapper, s'en sortir
huida huida B2	noun - fuite

Structures grammaticales clés

• Somos tropa con los compas

  ➔ Indicatif présent

  ➔ "Somos" est la forme du présent de l’indicatif du verbe « ser » à la première personne du pluriel, servant à exprimer une identité ou une appartenance.

• Si me roban, voy los busco

  ➔ Condition réelle + ir + infinitif (intention future)

  ➔ La proposition "Si me roban" utilise le présent de l’indicatif après "si" pour une condition réelle ; "voy" + infinitif exprime une action future prévue.

• Ya han quedado varios graves

  ➔ Passé composé (avoir + participe passé)

  ➔ "Han quedado" associe l'auxiliaire "han" (troisième personne du pluriel de « haber ») au participe passé « quedado », marquant une action achevée ayant une incidence actuelle.

• Te lo dije, pinche puto

  ➔ Passé simple + pronoms clitiques

  ➔ "Te lo dije" utilise le passé simple "dije" avec les pronoms clitiques "te" (objet indirect) et "lo" (objet direct), signifiant «je te l’ai dit».

• Se les cayó un perro gato

  ➔ Construction impersonnelle avec « se »

  ➔ "Se les cayó" utilise le pronom impersonnel "se" avec le verbe à la 3ᵉ personne du singulier "cayó" pour dire que quelque chose leur est tombé dessus, sans préciser l’auteur.

• Vino Santa Estilo dando el kilo

  ➔ Passé simple + gérondif (actions simultanées)

  ➔ "Vino" (passé simple de « venir ») est suivi du gérondif "dando", indiquant que, simultanément, Santa Estilo arrive tout en "donnant" le kilo.

• No somos gente mugrosa

  ➔ Négation simple avec « no » + indicatif présent

  ➔ "No" placé avant le verbe "somos" nie l’affirmation, ce qui signifie « nous ne sommes pas des personnes sales ».

• Acá en el norte, así es la cosa

  ➔ Identité démonstrative « así es »

  ➔ "Así es" associe "así" (ainsi) à "es" (troisième personne du singulier de « ser ») pour affirmer : « c’est comme ça ».

• Si ya sabes, ni te claves

  ➔ Impératif négatif avec « ni »

  ➔ "Ni" agit comme une particule négative familière, équivalente à « ni même » ; "ni te claves" signifie « ne t’en mêles même pas ».